Also available in:

[edit] FAQ de l'utilisateur de KDE

Cette page contenant la Foire Aux Questions (FAQ) a été traduite à partir de la page anglaise dont le contenu proviens des questions fréquentes du canal IRC #kde. Cette liste n'est pas encore très bien structurée et couvre à la fois des questions sur KDE 3 et KDE 4.

Comme cette liste va devenir assez longue dans l'avenir, naviguez en utilisant la table des matières ci-dessus, ou utilisez l'outil de recherche de votre navigateur afin de trouver plus facilement l'information que vous cherchez.

[edit] KDE 3 et KDE 4

[edit] KDE 3 va-t-il être abandonné ?

Non. Il n'y a acutuellement pas de fin de vie prévue pour KDE 3. Cette version continuera d'exister aussi longtemps que des utilisateurs l'utiliseront. Néanmoins, Il n'y a aucune garantie de résolution des bugs et de maintenance pour KDE 3.5 autre que celle fournie par votre vendeur ou contrat de support éventuel.

[edit] Est-il nécessaire de se mettre à jour vers KDE 4 ?

Seulement si vous le voulez. KDE 3 va continuer d'exister et d'être utilisé encore longtemps. La nécessité de mise à jour vers KDE 4 va être surement liée à votre distribution. Consultez votre distribution pour plus d'information.

[edit] Est-il toujours possible de continuer d'utiliser KDE 3 ou les applications KDE 3 ?

Oui, vous aurez la possibilité d'utiliser KDE 3 ainsi que les applications KDE 3 aussi longtemps que les dépendances nécessaires sont installées. La façon dont KDE 4 est configuré dépends de votre distribution. Consultez votre distribution pour plus d'information. Habituellement, KDE 3 et KDE 4 peuvent être installés tout les deux sur le même système.

[edit] Comment installer des thèmes ? Comment changer l'apparence de KDE ?

Voir le très bon guide pour KDE 3 : Guide Utilisateur - Personnalisez l'apparence de votre bureau KDE

Il y a déjà plusieurs thèmes par défaut sous KDE 4, cependant il y a aussi la possibilités d'en intaller de nouveaux. En général, des apparences supplémentaires sont disponibles à travers le module kdeartwork qui contient les icônes, les curseurs, les couleurs, etc. Des thèmes supplémentaires pour les widgets Plasma peuvent être téléchargés grâce à GetHotNewStuff. Ouvrez la boite de dialogue "Configuration du Bureau" et cliquez sur le bouton "Nouveau thème..." pour voir une liste des thèmes disponibles. Notez que vous devez être connectés à Internet pour installer de nouveaux thèmes.

[edit] Comment donner une apparence KDE à mes applications GTK ?

Vous pouvez utiliser le moteur GTK-QT (EN) pour que vos applications GTK utilisent le style Qt/KDE actuel. Plus d'instruction sont disponibles sur le site. Les paquets sont sûrement disponibles dans votre distribution.

[edit] Comment donner une apparence QTK à mes applications KDE ?

Actuellement il n'y a pas moyen de faire en sorte que vos applications KDE suivent le thème GTK du système. La meilleure chose à faire est d'utiliser un thème qui est disponible pour les deux systèmes (comme QtCurve), ou alors un thème très similaire (comme le couple Clearlook/Cleanlooks).

[edit] Tutoriels

[edit] Comment mieux intégrer Firefox à KDE ? Comment faire pour que Firefox utilise les boites de dialogue KDE pour l'ouverture de fichiers ou l'impression ? Comment faire pour que Firefox utilise les programmes KDE ?

Voir le guide sur le Wiki de Gentoo - HOWTO Integrate Firefox with KDE (EN).

[edit] Comment installer des programmes sous KDE ?

L'installation de programmes sur votre ordinateur, que ce soit sous KDE ou Gnome, dépend majoritairement du système de gestion des programmes de votre distribution. Consultez votre distribution pour plus d'information.

[edit] Comment installer les pilotes pour le wifi, la carte video et autre matériel ?

Installer des pilotes matériel pour le réseau ou la carte vidéo est une tâche dont la plupart des distributions s'occupent. Des distributions différentes utilisent des outils différents pour configurer le matériel. Consultez votre distribution pour plus d'information.

[edit] Comment utiliser Compiz sous KDE ?

Installez Compiz. Ouvrez Configuration du système", ouvrez le "Gestionnaire de session" dans l'onglet "Avancé", puis choisissez Compiz dans la liste déroulante du Gestionnaire de fenêtre et redémarrez KDE.

[edit] KDE 4

[edit] Obtenir KDE 4

[edit] Comment installer KDE 4 ? Ou récupérer 4?

Le meilleur endroit où chercher en premier est dans les paquets de votre distribution. KDE ne fournit pas de paquets spécifiques pour les distributions, seulement les sources. Aussi, la méthode d'installation de KDE 4 ainsi que sa configuration dépend de votre distribution.

[edit] Puis-je compiler KDE 4 depuis les sources ?

Vous pouvez suivre le guide suivant : Techbase - Getting Started (EN)

[edit] Comment compiler KDE 4 ? Où aller si je rencontre des difficultés de compilation ?

Des guides pour compiler KDE peuvent être trouvés sur Techbase - Getting Started (EN). Lisez-les et suivez-les avec attention. Vous pouvez poser vos questions par les moyens usuels, comme les canaux IRC, les mailing listes et les forums.

[edit] Tutoriels Plasma

[edit] Comment mettre des icônes sur le Bureau sous KDE 4 ?

KDE 4.0 permettait de mettre de simples icônes sur le bureau mais aucune opération sur les fichiers n'était possible. KDE 4.1 a introduit un plasmoïde appelé "Vue dossier" (folderview) qui permet d'utiliser simplement votre bureau comme un gestionnaire de fichiers. Bien qu'il n'est pas encore possible d'utiliser le plasmoïde "Vue dossier" en plein écran, ses avantages sont indéniables. Vous pouvez avoir plusieurs plasmoïdes "Vue dossier" sur votre bureau, et ceci en fonction de votre activité actuelle. (En fait, il est possible de le mettre en plein écran sous KDE 4.1 mais ce n'est pas très beau, on a alors un fond d'écran en damier au lieu du fond d'écran normal).

Pour ajouter une icône sur le bureau, déverrouillez Plasma et glissez/déposez simplement vos fichiers ou dossiers dessus. Vous aurez alors le choix entre créer une simple icône et ajouter un plasmoïde "Vue dossier". Une image peut être ajoutée dans un cadre. Notez que vous pouvez faire de même avec un dossier situé sur le réseau. En fait, tout protocole KIO est supporté par le plasmoïde "Vue dossier". Enfin, dans un plasmoïde "Vue dossier", les manipulations de fichier sont possibles.

[edit] Comment puis-je avoir un Xinerama/Double écran fonctionnel sous KDE 4 ?

Plasma supporte nativement les écrans multiples et est capable de s'adapter automatiquement lors de l'ajout ou la suppression d'écran à chaud.

[edit] Puis-je mettre le tableau de bord sur un seul écran ?

Tous les tableaux de bords Plasma ne sont présents que sur un seul écran. Si vous voulez un tableau de bord sur plusieurs écrans, vous pouvez en ajouter et les déplacer où vous le souhaitez en choisissant l'option disponible lorsque vous déverrouillez Plasma.

Plus d'informations sur Plama sont disponibles dans la section Plasma

[edit] Tutoriels KWin

[edit] Comment activer les effets du bureau KWin ?

La configuration du serveur X pour obtenir la possibilité d'utiliser le compositing dépasse le cadre de ce document, cependant quelques quelques pistes peuvent être trouvées sur Techbase (en). Si votre serveur X supporte déjà le compositing, activer les effets du bureau KWin est facile. Ouvrez la "Configuration du système", choisissez "Bureau", et cochez la case "Activez les effets de bureau" dans la section "Effets de bureau". Des options avancées (comme l'utilisation de VSync, le Direct Rendering et le mode de composition) sont alors disponibles en cliquant sur "Options avancées". Paramétrer le comportement des effets KWin se fait dans l'onglet "Tous les effets", vous pouvez choisir les plugins que vous souhaitez utiliser. Notez que seuls quelques effets fonctionnent avec le mode de composition X-render. Pour en profiter pleinement, préférez le mode OpenGL.

[edit] Autres Tutoriels

[edit] Comment faire de Konqueror le gestionnaire de fichier par défaut de KDE 4 ?

Dans la "Configuration du système", ouvrez l'onglet "Avancé" et cliquez sur "Association de fichier". Dans la liste choisissez le type inode/directory. Dans l'onglet "Général" ainsi ouvert à droite, sélectionnez Konqueror dans "Applications par ordre de préférence" et cliquez sur le bouton "Monter" jusqu'à qu'il soit le premier de la liste. Cliquez sur "Appliquer" pour sauvegarder les changements.

[edit] Ce qui change sous KDE 4

[edit] KDE va-t-il utiliser WebKit ? Comment utiliser WebKit sous Konqueror ?

Il n'est pour l'instant pas prévu de remplacer KHML sous Konqueror. Le développement de KHTML se poursuit activement. Mais comme Qt depuis la version 4.4 fournit aussi WebKit, les applications KDE peuvent l'utiliser. Une KPart qui peut être utilisé dans Konqueror à la place de la KPart KHTML est en développement, mais pas encore prête pour la production. KHTML ne sera pas retiré de KDE 4 pour des raisons de compatibilité notamment. Il sera néanmoins possible d'utiliser WebKit comme alternative dans Konqueror grace au projet webkitkde. Le code source est disponible sur le Playground SVN de KDE.

[edit] Pourquoi le menu KDE traditionnel a-t'il été remplacé par Kickoff ?

Le menu traditionnel de KDE avait plusieurs soucis d'ergonomie. Premièrement la plupart des gens n'utilisent qu'une dizaine d'applications de façon régulière. Avoir ces applications enfouies profondément dans la hiérarchie du menu amenait à fournir beaucoup d'effort pour les lancer. Ces applications favorites ont maintenant leur propre onglet dans Kickoff. Kickoff peut, pour les nouveaux utilisateurs, sembler plus compliqué vu que la navigation dans la hiérarchie des applications est moins centrale. Mais à moyen et long terme, la plupart du temps, Kickoff permettra d'améliorer la productivité.

Pour l'utilisateur qui préfère le menu traditionnel, il peut le choisir facilement par un clic droit sur l'icône de Kickoff en choisissant "Style de menu classique" (après avoir déverrouillé Plasma).

[edit] Pourquoi cette nouvelle implémentation du bureau ? L'ancienne n'est pas cassée.

Le code source de kicker, KDesktop et Minicli (la boite de dialogue "Exécuter" que vous obtenez en pressant ALT+F2) est présent depuis longtemps. Comme les désirs des utilisateurs et les possibilités techniques évoluent, le code est devenu impossible à maintenir et n'était pas assez flexible pour que KDE puisse évoluer rapidement. De plus, peu de gens se sentaient capable de se plonger dans le code de kicker pour l'améliorer. Quand quelqu'un voulait créer un nouveau type de tableau de bord, il est arrivé de nombreuses fois où kicker était juste copié et modifié. Cela a conduit à la création de nombreux forks de kicker qui ajoutaient encore plus de maintenance à traiter pour les développeurs. Tandis que kicker et Kdesktop semblaient bien pour l'utilisateur, ils aboutissaient de plus en plus à une impasse en terme de développement de nouvelles fonctionnalités et de bugs longs à résoudre.

Alors que Plasma a été réécrit à partir de rien, et peut donc ne pas remplacer complètement Kdesktop et kicker pour certains utilisateurs, il ouvre une voie libre vers l'innovation, une meilleure collaboration entre les développeurs, les designers et les experts de l'ergonomie. La technologie de Plasma est aussi construites avec l'idée qu'il doit être utilisable sur votre téléphone portable, votre média center, votre tablette internet ou tout ce que vous pouvez imaginer dans le futur.

[edit] Aider KDE

[edit] Comment puis-je aider au développement ? Ai-je besoin d'apprendre à programmer ?

Il y a beaucoup de moyens d'aider KDE et pas seulement à l'aide de la programmation. Il y a d'autres aspects qui nécessitent d'autres talents. La seule chose nécessaire est votre désir d'aider et votre engagement. Bien entendu, si vous voulez apprendre à programmer dans l'idée de contribuer, nous serons plus qu'heureux de vous aider à commencer.

General KDE FAQs (fr)

Contents