Lokalize er lokaliseringsværktøjet til KDE 4

Erstatter KBabel, som ikke længere udvikles.

Mere information om Lokalize kan findes på Lokalize's "summer of code"-side: http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider

Contents 1 Lokalize under Windows 2 Kompilere Lokalize fra KDE trunk 3 Tips og tricks 3.1 Søg i filer 4 Forfatter 5 Eksterne links (på engelsk)

[edit] Lokalize under Windows

Installér KDE ved hjælp af kdewin-installer. Accepter alle forvalg undtagen pakke-listen. Vælg kdesdk i pakke-listen (alle afhængigheder bliver indsat automatisk). Herefter kan du færdiggøre installationen af kdewin.

Kør så den nyeste udgave af Localize.

Tekniske detaljer: you installerer KDE 4.2 på den almindelige måde, og tilføjer så en specielt kompileret udgave af Localize (tilpasset 4.3).

[edit] Kompilere Lokalize fra KDE trunk

Installer kdelibs headers pakken (for eksample er det kdelibs5-dev i Debian). Herefter:

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/
cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
mkdir build
cd build
mkdir $HOME/kde43
cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -CMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
make -j2
make install

Kør så Lokalize ved hjælp af $HOME/kde43/bin/lokalize

[edit] Tips og tricks

[edit] Søg i filer

TM holder nu styr på, hvor hvert oversættelses-par kommer fra, så når du vil søge efter en streng i filerne på harddisken, trækker du blot mappen med disse filer over på fanebladet "Translation Memory" for at opdatere TM og venter et minut eller to; så kan du skrive din streng i feltet til højre i fanebladet "Translation Memory" og taste Enter.

Når du klikker på et af søgeresultaterne, så åbnes den tilsvarende fil. Hvis du vil søge igen samme dag, så kan du springe opdateringen over og blot skrive dis søgestreng. Du kan filtrere søgeresultaterne efter filnavn ved brug af feltet til venstre i F7-panelet (Filemask).

[edit] Forfatter

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

[edit] Eksterne links (på engelsk)

• Håndbogen
• Screencast: Introduktion til Lokalize for KDE oversættere (åbn projekt, fyld "translation memory", indfangning af widget-tekst, godkendelsesstatus)
• Screencast: brug ordbog i Lokalize
• Alls screencast om Lokalize
• KDE 4 API Reference