Lokalize est l'outil de traduction 'localisation' pour KDE4

Il remplace KBabel qui n'est plus maintenu.

Plus d'informations sur Lokalize sont disponibles sur la page du "Summer of Code" de Lokalize :

http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider

Contents 1 Compiler Lokalize à partir de trunk sous KDE 4.2 2 Trucs et astuces 2.1 Rechercher dans des fichiers 3 Auteur 4 Liens externes

[edit] Compiler Lokalize à partir de trunk sous KDE 4.2

Installer le paquet kdelibs headers correspondant à votre distribution (par exemple, pour Debian c'est kdelibs5-dev). Puis:

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/
cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
mkdir kdesdk/build
cd kdesdk/build
mkdir $HOME/kde43
cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -CMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
make -j2
make install

Puis exécutez Lokalize via $HOME/kde43/bin/lokalize

[edit] Trucs et astuces

[edit] Rechercher dans des fichiers

TM (Mémoire de Traduction) conserve maintenant la provenance de chaque paire de traduction. Ainsi, lorsque vous cherchez une chaîne de caractères bien précise dans les fichiers sur disque, il suffit de glisser le dossier contenant ces fichiers dans l'onglet Mémoire de Traduction (F7) pour mettre TM à jour, patientez une ou deux minutes, puis tapez votre recherche dans le champ de droite de l'onglet, puis validez.

Puis cliquez sur l'un des résultats et le fichier approprié s'ouvre, sur l'entrée concernée. Si vous voulez effectuer une autre recherche le même jour, tapez juste ce que vous cherchez. Vous pouvez filtrer les résultats en fonction du nom de fichier à l'aide du champ "Filemask".

[edit] Auteur

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

[edit] Liens externes

• Manuel
• Screencast: Lokalize intro tutorial for KDE translators (open project, fill translation memory, widget text capture, approval status)
• Screencast: using glossary in Lokalize
• All the screencast made for Lokalize
• KDE 4.2 API Reference