Lokalize é a ferramenta de localización para KDE 4

Constitúe o substituto de KBabel que se abandona a partir de agora.

Algo máis de información sobre Lokalize pódese atopar na páxina de Lokalize summer of code: http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider

Contents 1 Lokalize en Windows 2 Compilar Lokalize desde a rama principal en KDE 4.2 3 Consellos e trucos 3.1 Buscar en ficheiros 4 Autor 5 Ligazóns externas

[edit] Lokalize en Windows

Instalar KDE usando kdewin-installer: http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe Deixar os predeterminados en todos os pasos agás na lista de paquetes. Na lista de paquetes seleccionar kdesdk (instalaranse todas as dependencias automaticamente). Completar o proceso de instalación de kdewin.

Logo, execute http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize052009.exe que substituirá a versión vanilla de lokalize coa última versión de Lokalize conforme a rama principal de desenvolvemento.

Detalles técnicos: instale KDE 4.2 da maneira habitual, e logo engada os binarios e os datos da versión compilada de modo personalizado de lokalize (para que sexa 4.3).

[edit] Compilar Lokalize desde a rama principal en KDE 4.2

Instalar o paquete das cabeceiras kdelibs (por exemplo en Debian sería kdelibs5-dev). Despois:

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/
cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
mkdir kdesdk/build
cd kdesdk/build
mkdir $HOME/kde43
cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -CMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
make -j2
make install

Despois execute lokalize vía $HOME/kde43/bin/lokalize

[edit] Consellos e trucos

[edit] Buscar en ficheiros

Unha MT garda rexistro de onde procede cada par de tradución. Así cando queira buscar cadeas nos ficheiros ou no disco, só ten que arrastrar o cartafol con aqueles ficheiros sobre un separador da memoria de tradución (F7) para actualizar a MT, esperar un minuto ou dous, e despois escribir a súa cadea no campo da dereita do separador da memoria de tradución e premer sobre Intro.

Despois prema nun dos resultados, o que abrirá o ficheiro apropiado, na entrada apropiada. Se despois quere facer outra busca no mesmo día, deixe que se vaia actualizando e simplemente escriba o que está a buscar. Pode filtrar os resultados da busca da MT usando o campo esquerdo do panel panel (Filemask).

[edit] Autor

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

[edit] Ligazóns externas

• Manual
• Screencast: Tutorial de introdución a Lokalize para tradutores de KDE (abrir proxecto, encher a memoria de tradución, trebello de captura de texto, status de aprobación)
• Screencast: uso dun glosario en Lokalize
• KDE 4.2 API Reference