Lokalize é a ferramenta de localização do KDE 4

É um substituto para KBabel que agora foi descontinuado.

Mais informações sobre o Lokalize podem ser encontradas na página do Lokalize Summer of code: http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider

Contents 1 Lokalize em Windows 2 Compilando Lokalize do trunk no KDE 4.2 3 Dicas e truques 3.1 Busca em arquivos 4 Autor 5 Links externos

[edit] Lokalize em Windows

Instale o KDE utilizando o kdewin-installer: http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe Deixe padrões em todos os passos exceto o pacote lista. Na lista de pacotes escolha o kdesdk (todas as dependências serão instaladas automaticamente). Complete o processo de instalação do kdewin.

Em seguida, execute o arquivo http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize052009.exe que irá substituir o Lokalize com a versão mais recente.

Detalhes técnicos: instale o KDE 4.2 na forma padrão, e em seguida, adicione o Lokalize personalizado e os dados binários (do 4.3).

[edit] Compilando Lokalize do trunk no KDE 4.2

Instale os headers do pacote kdelibs (por exemplo o kdelibs5-dev do Debian). Então rode os comandos:

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/
cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
mkdir kdesdk/build
cd kdesdk/build
mkdir $HOME/kde43
cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -CMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
make -j2
make install

Etnão rode o lokalize via $HOME/kde43/bin/lokalize

[edit] Dicas e truques

[edit] Busca em arquivos

TM agora mantém rastro de onde cada par de tradução veio. Então, quando você deseja procurar no texto os arquivos no disco, basta arrastar o diretório com as pastas para aba de memória de tradução (F7) para atualização, espere um minuto ou dois e, em seguida, digite sua string no campo direito na aba Memória de tradução e, em seguida, pressione Enter.

Depois que você clicar em um dos resultados e abre este arquivo adequado, bem na entrada apropriada. Quando quiser fazer outra pesquisa durante o mesmo dia, você pula o passo da atualização e apenas digita o que você está procurando. Você pode filtrar os resultados da pesquisa pelo nome do arquivo usando o campo lateral esquerda do painel F7 (máscara).

[edit] Autor

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

Tradução: Fernando Boaglio <boaglio AT kde.org>

[edit] Links externos

• Handbook
• Screencast: Lokalize intro tutorial for KDE translators (open project, fill translation memory, widget text capture, approval status)
• Screencast: using glossary in Lokalize
• KDE 4.2 API Reference