Lokalize — це інструмент локалізації для KDE 4

Програма є замінником KBabel, розробку якого припинено.

Додаткову інформацію щодо Lokalize можна знайти на сторінці «summer of code» проекту: http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider

Contents 1 Lokalize у Windows 2 Збирання Lokalize з trunk у KDE 4.2 3 Підказки і прийоми роботи 3.1 Пошук у файлах 4 Автор 5 Зовнішні посилання

[edit] Lokalize у Windows

Встановіть KDE за допомогою kdewin-installer: http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe Не змінюйте типових значень на всіх кроках, окрім кроку вибору пакунків. У списку пакунків оберіть kdesdk (всі залежності буде встановлено автоматично). Виконайте процедуру встановлення kdewin.

[edit] Збирання Lokalize з trunk у KDE 4.2

Встановіть пакунок з заголовками kdelibs (наприклад, у Mandriva цим пакунком буде kdelibs4-devel). Після цього виконайте команди:

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/
cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
mkdir kdesdk/build
cd kdesdk/build
mkdir $HOME/kde43
cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -CMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
make -j2
make install

Після цього запустіть програму командою $HOME/kde43/bin/lokalize

[edit] Підказки і прийоми роботи

[edit] Пошук у файлах

У пам’яті перекладів зберігаються дані щодо походження кожної пари оригінал-переклад. Отже, якщо ви бажаєте знайти рядок у файлах на диску, вам достатньо перетягнути позначку каталогу з цими файлами і скинути її на вкладку пам’яті перекладів (F7), щоб оновити пам’ять перекладів. Зачекайте пару хвилин, а потім введіть потрібний вам рядок до правого поля вкладки пам’яті перекладів і натисніть клавішу Enter.

Натискання пунктів результатів пошуку призведе до відкриття відповідного файла на відповідному записі. Якщо ви бажаєте одразу виконати наступний пошук, ви можете пропустити крок оновлення і просто ввести потрібний вам рядок пошуку. Фільтрувати результати пошуку за назвою файла можна за допомогою лівого поля панелі пам’яті перекладів (Маска файлів).

[edit] Автор

Микола Шафоростов <shaforostoff AT kde.ru>

[edit] Зовнішні посилання

• Підручник
• Демонстрація: вступні настанови щодо Lokalize для перекладачів KDE (відкриття проекту, заповнення пам’яті перекладів, захоплення тексту віджетів, стан підтвердження)
• Демонстрація: використання глосарію у Lokalize
• Довідник з API для KDE 4.2