Lokalize 是为KDE4设计的本地化工具

他是 KBabel 的替代，后者已经终止了项目开发。

Contents 1 Windows 下的 Lokalize 2 提示和技巧 2.1 Search in files 3 作者 4 外部链接

关于 Lokalize 更多信息可以在 Lokalize summer of code 页面找到: http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider

[edit] Windows 下的 Lokalize

用 kdewin-installer 安装 KDE: http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe Leave defaults in all steps except package list. In package list select kdesdk (all dependencies will be installed automatically). Complete kdewin-installation process.

Then run http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize052009.exe it will replace vanilla lokalize with latest Lokalize version from trunk.

Technical details: you install KDE 4.2 in standard way, and then add custom-compiled Lokalize binaries and data (to-be 4.3).

[edit] 提示和技巧

[edit] Search in files

TM now keeps track of where each translation pair came from. So when you want to search for string in the files on disk, you just drag the directory with those files onto translation memory tab (F7) to update TM, wait a minute or two, then type your string into right field of Translation Memory tab, then press Enter.

Then you click on one of results and this opens appropriate file, on appropriate entry. When you want to do another search during the same day, you skip updating step and just type what you're searching for. You can filter TM search results by filename using the field left side of the F7 panel (Filemask).

[edit] 作者

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

[edit] 外部链接

• 手册
• Screencast: Lokalize intro tutorial for KDE translators (open project, fill translation memory, widget text capture, approval status)
• Screencast: using glossary in Lokalize
• All the screencast made for Lokalize
• KDE 4 API 参考