Lokalize/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 08:19, 29 February 2024

Other languages:

Lokalize KDE ve diğer açık kaynak yazılımlar için tasarlanan yerelleştirme aracıdır.

Lokalize ayrıca bilgisayar destekli çeviri sistemi (CAT - Computer-aided Translation) olup, OpenDocument dosyalarını (*.odt) çevirmenizi de sağlar. .odt dosyasından .xliff dosyalarına çevirileri aktarmak ve yapılan çevirilerin .odt dosyasına geri birleştirilmesi için dahili olarak Translate-Toolkit kullanılır.

Lokalize ile Konqueror'un Fransızca çevirisi yapılıyor

Lokalize'yi KDE trunk'tan Derlemek

libkf5i18n-dev, libkf5completion-dev, libkf5itemviews-dev, libkf5sonnet-dev, kross-dev başlık paketlerini ve libhunspell-dev paketlerini yükleyin. Ardından:

git clone git://anongit.kde.org/lokalize

veya

git clone [email protected]:lokalize

and

cd lokalize
 mkdir build
 cd build
 cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo ..
 make -j2
 ./src/lokalize

Downloading Lokalize binaries for Windows

The latest release build of Lokalize for Windows is available as a build artifact in the Windows Qt5.15 project, under [sidebar] > Deploy > Package registry, at https://invent.kde.org/teams/ci-artifacts/windows-qt5.15/-/packages ; search for "Lokalize" and choose a "release" build.

The latest nightly build of Lokalize for Windows is also available at the same place; search for "Lokalize" and choose a "master" build.

İpuçları ve Püf Noktaları

Dosyalarda Ara

Çeviri Belleği (TM - Translation Memory), artık her iki çeviri çiftinin nereden geldiği bilgisini tutuyor. Bu yüzden diskinizdeki dosyalarda bir dizge aramak istediğinizde, sadece bu dosyaların bulunduğu dizini çeviri belleği sekmesine (F7) sürükleyerek TM'yi güncelleyin. Bir ya da iki dakika bekledikten sonra dizginizi Çeviri Belleği sekmesi sağındaki alana yazın ve Enter tuşuna basın.

Ardından sonuçlardan birine tıkladığınızda, bu ilgili dosyayı ve ilgili girişi açacaktır. Aynı gün içerisinde farklı bir arama yapmak istediğinizde, güncelleme aşamasını atlayıp sadece aramak istediğiniz şeyi yazmanız yeterli. TM sonuçlarını F7 panelinin sol tarafında bulunan alan ile dosya adlarına göre filtreleyebilirsiniz (Dosya maskesi).

Yazar

Nick Shaforostoff Facebook sayfası

Harici bağlantılar

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||<span class="mw-translate-fuzzy">
+|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize KDE ve diğer açık kaynak yazılımlar için tasarlanan yerelleştirme aracıdır.'''
-'''Lokalize KDE SC 4 için tasarlanan yerelleştirme aracıdır.'''
-</span>
 |}
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+'''Lokalize''' ayrıca bilgisayar destekli çeviri sistemi (CAT - Computer-aided Translation) olup, OpenDocument dosyalarını (*.odt) çevirmenizi de sağlar. .odt dosyasından .xliff dosyalarına çevirileri aktarmak ve yapılan çevirilerin .odt dosyasına geri birleştirilmesi için dahili olarak [https://translate-toolkit.readthedocs.org Translate-Toolkit] kullanılır.
-Lokalize, artık sonlandırımış olan KBabel adlı programın yerini almıştır.
-</span>
 __TOC__
@@ Line 17: / Line 13: @@
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<span id="Compiling_Lokalize_from_KDE_trunk"></span>
-==Lokalize'yi Windows'ta Çalıştırma==
+==Lokalize'yi KDE trunk'tan Derlemek==
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+'''libkf5i18n-dev''',  '''libkf5completion-dev''', '''libkf5itemviews-dev''', '''libkf5sonnet-dev''', '''kross-dev''' başlık paketlerini ve '''libhunspell-dev''' paketlerini yükleyin. Ardından:
-'''kdewin-installer''' kullanarak KDE kurun:
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{Input|1= git clone <nowiki>git://anongit.kde.org/lokalize</nowiki>}}veya
-{{Input|1=http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe}}
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-Paket listesi hariç tüm adımlardaki seçenekleri varsayılanlarında bırakın. Paket listesinde <menuchoice>kdesdk</menuchoice> seçin (diğer bağımlılıklar otomatik yüklenecektir). '''kdewin-installation''' işlemini tamamlayın.
-</span>
-==Lokalize'yi trunk'tan Derlemek==
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-'''kdelibs''' (örneğin Debian içerisinde '''kdelibs5-dev''' olarak geçer) ve '''libhunspell-dev'''  başlık paketini yükleyin. Ardından:
-</span>
-{{Input|1= git clone <nowiki>git://anongit.kde.org/lokalize</nowiki>}} veya
-<span class="mw-translate-fuzzy">
 {{Input|1=git clone <nowiki>[email protected]:lokalize</nowiki>}}
-ve
+and
 {{Input|1=cd lokalize
   mkdir build
@@ Line 49: / Line 27: @@
   cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo ..
   make -j2
-  ./src/lokalize.shell
+  ./src/lokalize
 }}
-</span>
+==Downloading Lokalize binaries for Windows==
+The latest release build of Lokalize for Windows is available as a build artifact in the Windows Qt5.15 project, under [sidebar] > Deploy > Package registry, at https://invent.kde.org/teams/ci-artifacts/windows-qt5.15/-/packages ; search for "Lokalize" and choose a "release" build.
+The latest nightly build of Lokalize for Windows is also available at the same place; search for "Lokalize" and choose a "master" build.
+<span id="Tips_and_tricks"></span>
 ==İpuçları ve Püf Noktaları==
+<span id="Search_in_files"></span>
 === Dosyalarda Ara===
@@ Line 67: / Line 51: @@
 == Harici bağlantılar ==
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 :* [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html El Kitabı]
-:* [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/index.html KDE SC 4 API Başvurusu]
+:* [http://api.kde.org/4.14-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/annotated.html KDE SC 5 API Başvurusu]:
-</span>
+:* [https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=lokalize&format=guided Bir hata bildir]
+</div>
 [[Category:Geliştirme/tr]]