Amarok/Manual/ConfiguringAmarok/ChangingLayout/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 15:10, 3 September 2013

Other languages:

Změna rozvržení

Změna rozvržení okna Amaroku

Viditelnost každého ze tří polí Amaroku je označena v nabídce Pohled (část hlavní nabídky). Pokud rozvržení odemknete, každé ze tří polí ukáže dva klepnutelné ovládací prvky. Tyto dva ovládací prvky vám umožní přeuspořádat nebo přizpůsobit rozvržení okna Amaroku. Klepnutí na X zavře toto určité pole. Když je zavřeno, může být pole znovu zapnuto zaškrtnutím příslušné položky v nabídce Pohled. Klepnutí na Obnovit rozvržení rozvržení vrátí do výchozí podoby.

Zrušení ukotvení polí Amaroku

Klepnutí na symbol po levé straně kříže způsobí, že ukotvení panelu bude zrušeno, takže se bude jevit jako samostatné okno ve vašem pracovním prostředí. Zopakování tohoto kroku u pole, u něhož je zrušeno kotvení, vede k jeho opětovnému ukotvení uvnitř okna Amaroku. Můžete táhnout pole uvnitř okna Amaroku a přeuspořádat je. Pole můžete skládat na sebe, nebo dokonce dát jedno nebo dvě z nich tak, že překryje ostatní, která se potom dají vybrat pomocí karet.

Zamknout a uložit rozvržení okna Amaroku

Pokud jste spokojen s rozvržením uvnitř okna Amaroku, můžete toto rozvržení zamknout klepnutím na odpovídající položku v nabídce Pohled. Buďte si vědom toho, že pokud si chcete být jist, že je vaše rozvržení zachováno, když zavřete sezení a Amarok je stále ještě otevřený, ukončete nejprve Amarok buď vybráním Amarok -> Ukončit, nebo stiskem klávesové zkratky Ctrl + Q.

Změna nástrojového pruhu

Také si můžete vybrat mezi dvěma rozvrženími nástrojového pruhu klepnutím na odpovídající položku v nabídce Pohled:

Základní nástrojový pruh

Štíhlý nástrojový pruh

Více o nástrojovém pruhu zde.

Změna rozvržení seznamu skladeb

Pro přístup k editoru rozvržení seznamu skladeb jděte do Seznam skladeb -> Rozvržení seznamů skladeb -> Nastavit rozvržení seznamu skladeb... a uvidíte okno editoru výše. Nalevo vidíte přednastavená rozvržení. Když na ně klepnete, uvidíte,, jak nastavení vypadá, napravo. Klepnutí na tlačítko Náhled vám umožní vidět použité rozvržení v poli se seznamem skladeb.

Upravení výchozího rozvržení

Pro upravení jednoho z výchozích rozvržení nejprve udělejte jeho kopii: jednoduše klepněte na a uložte je pod novým názvem. Pro vytvoření nového rozvržení klepněte na

Rozvržení sestává ze tří prvků: Záhlaví alba, těla alba (se zvláštním tělem alba pro skladby různých umělců) a nastavení skladeb singlů, vybratelné na kartách uprostřed editoru. Pro přidání nějaké položky tuto jednoduše přetáhněte z voliče nahoře a upusťte ji na kartě s rozvržením zvolené dole. Pro ukázání obalu alba, prostě zaškrtněte pole pro obal.

Dodatečně můžete přidat:

Položka nabídky	Popis
Ukázat vkládané ovládání přehrávání	Ovládání přehrávání se objeví pod řádkem přehrávané skladby.
Ukázat nástrojové rady	Nástrojové rady ukazující informace o značce ID3 budou ukázány při přejetí ukazovátka nad skladbou.

Nastavení rozvržení položek

Každá z přidaných položek může mít nastaveno své vlastní rozvržení: Při přejetí nad položkou se ukáže hasák (francouzský klíč), klepnutí na tento klíč vám umožní přistoupit k dialogu nastavení pro tuto položku. Příklad níže ukazuje nastavovací dialog pro položku Album:

Potom můžete rozhodnout o celkové šířce položky (100 % je celková šířka řádku, takže jestliže použijete vlastní šířku a na řádku máte více než jednu položku, potřebujete zmenšit tuto šířku na položku), její zarovnání, váhu písma a zda se má značka ukazovat s předponou anebo příponou.

Příklad: rozvržení v jednom řádku

Příklad: Pro vytvoření jednořádkového rozvržení bez seskupování přidáte jen položky v prvku skladby Singl.

Uložení rozvržení seznamu skladeb

Rozvržení seznamů skladeb budou ukládána ve formátu xml v $HOME/.kde/share/apps/amarok/playlist_layouts (u některých distribucí to může být $HOME/.kde4/share/apps/amarok/playlist-layouts ).

@@ Line 12: / Line 12: @@
 [[File:Amarok2.6ViewUndockSymbols.png|center]]
-Clicking the hollow symbol on the left of the cross causes that panel to be undocked, so it will appear as a separate window on your desktop. Repeating this action on the undocked pane will dock it again inside your '''Amarok''' window. You can drag the panes inside your '''Amarok''' window to reorder them. You may stack the panes, or even put one or two of them covering the others, selectable by tabs.
+Klepnutí na symbol po levé straně kříže způsobí, že ukotvení panelu bude zrušeno, takže se bude jevit jako samostatné okno ve vašem pracovním prostředí. Zopakování tohoto kroku u pole, u něhož je zrušeno kotvení, vede k jeho opětovnému ukotvení uvnitř okna '''Amaroku'''. Můžete táhnout pole uvnitř okna '''Amaroku''' a přeuspořádat je. Pole můžete skládat na sebe, nebo dokonce dát jedno nebo dvě z nich tak, že překryje ostatní, která se potom dají vybrat pomocí karet.
 ===== Zamknout a uložit rozvržení okna Amaroku =====
-If you are satisfied with the layout inside your '''Amarok''' window, you can lock this layout by clicking the appropriate item in the <menuchoice>View</menuchoice> menu. Be aware that if you want to be sure your layout is preserved when you shut down your session with '''Amarok''' still open, quit '''Amarok''' first by either choosing <menuchoice>Amarok -> Quit</menuchoice>, or by typing <keycap>Ctrl + Q</keycap>.
+Pokud jste spokojen s rozvržením uvnitř okna '''Amaroku''', můžete toto rozvržení zamknout klepnutím na odpovídající položku v nabídce <menuchoice>Pohled</menuchoice>. Buďte si vědom toho, že pokud si chcete být jist, že je vaše rozvržení zachováno, když zavřete sezení a '''Amarok''' je stále ještě otevřený, ukončete nejprve '''Amarok''' buď vybráním <menuchoice>Amarok -> Ukončit</menuchoice>, nebo stiskem klávesové zkratky <keycap>Ctrl + Q</keycap>.
 ==== Změna nástrojového pruhu ====
-You can also choose between two layouts of the Toolbar by clicking the appropriate item in the <menuchoice>View</menuchoice> menu:
+Také si můžete vybrat mezi dvěma rozvrženími nástrojového pruhu klepnutím na odpovídající položku v nabídce <menuchoice>Pohled</menuchoice>:
 {| Align="center" Border="0" cellpadding="10"
@@ Line 32: / Line 32: @@
 |}
-More about the Toolbar [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar|here]].
+Více o nástrojovém pruhu [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar|zde]].
 ==== Změna rozvržení seznamu skladeb ====
@@ Line 38: / Line 38: @@
 [[File:Amarok_2.8_PlaylistLayoutEditor.png|400px|center]]
-To access the '''Playlist Layout Editor''', go to <menuchoice>Playlist -> Playlist Layouts -> Configure Playlist Layouts...</menuchoice> and you will see the above editor window. On the left you can see the preset layouts; clicking on those allows you to see how the configuration is done on the right. Clicking on the <menuchoice>Preview</menuchoice> button allows you to see the applied layout in the '''Playlist''' pane.
+Pro přístup k '''editoru rozvržení seznamu skladeb''' jděte do <menuchoice>Seznam skladeb -> Rozvržení seznamů skladeb -> Nastavit rozvržení seznamu skladeb...</menuchoice> a uvidíte okno editoru výše. Nalevo vidíte přednastavená rozvržení. Když na ně klepnete, uvidíte,, jak nastavení vypadá, napravo. Klepnutí na tlačítko <menuchoice>Náhled</menuchoice> vám umožní vidět použité rozvržení v poli se '''seznamem skladeb'''.
 ===== Upravení výchozího rozvržení =====
-To modify one of the default layouts, first make a new copy of it: simply click on {{Icon|edit-copy}} and save it under a new name. To generate a new layout, click on {{Icon|document-new}}
+Pro upravení jednoho z výchozích rozvržení nejprve udělejte jeho kopii: jednoduše klepněte na {{Icon|edit-copy}} a uložte je pod novým názvem. Pro vytvoření nového rozvržení klepněte na {{Icon|document-new}}
-A layout consists of 3 elements: the Album ''Head'', the Album ''Body'' (with a special album body for Various Artist tracks) and the ''Single'' Tracks configuration, selectable in the tabs in the  middle of the editor. To add an item, simply drag it from the selector on top and drop it in the layout tab elected below. To show the album cover, just check the '''Cover''' field.
+Rozvržení sestává ze tří prvků: ''Záhlaví'' alba,  ''těla'' alba (se zvláštním tělem alba pro skladby různých umělců) a nastavení skladeb ''singlů'', vybratelné na kartách uprostřed editoru. Pro přidání nějaké položky tuto jednoduše přetáhněte z voliče nahoře a upusťte ji na kartě s rozvržením zvolené dole. Pro ukázání obalu alba, prostě zaškrtněte pole pro '''obal'''.
 Dodatečně můžete přidat:
@@ Line 51: / Line 51: @@
 ! Položka nabídky !! Popis
 |-
-| <menuchoice>Show inline playback controls</menuchoice> || playback controls will appear below the line of the playing track.
+| <menuchoice>Ukázat vkládané ovládání přehrávání</menuchoice> || Ovládání přehrávání se objeví pod řádkem přehrávané skladby.
 |-
-| <menuchoice>Show tooltips</menuchoice> || Tooltips showing ID3 tag information will be shown on hovering over a track.
+| <menuchoice>Ukázat nástrojové rady</menuchoice> || Nástrojové rady ukazující informace o značce ID3 budou ukázány při přejetí ukazovátka nad skladbou.
 |}
 ====== Nastavení rozvržení položek ======
-Each of the added items can then have its own layout configured: hovering over the item shows a wrench, clicking on this wrench will let you access a configuration dialog for that item. The example below shows you the configuration dialog for the '''Album''' item:
+Každá z přidaných položek může mít nastaveno své vlastní rozvržení: Při přejetí nad položkou se ukáže hasák (francouzský klíč), klepnutí na tento klíč vám umožní přistoupit k dialogu nastavení pro tuto položku. Příklad níže ukazuje nastavovací dialog pro položku '''Album''':
 [[File:Playlist-layout-item-configuration-amarok.png|center|200px]]
-You can then decide of the total width of the item (100% is the total width of the line, so if you use a custom width and have more than one item on a line, you need to reduce that width per item), its alignment, the font weight and whether the tag should be shown with a prefix or suffix.
+Potom můžete rozhodnout o celkové šířce položky (100 % je celková šířka řádku, takže jestliže použijete vlastní šířku a na řádku máte více než jednu položku, potřebujete zmenšit tuto šířku na položku), její zarovnání, váhu písma a zda se má značka ukazovat s předponou anebo příponou.
 ====== Příklad: rozvržení v jednom řádku ======
-''Example'': to generate a single line layout without grouping you only add items in the '''Single''' Track element.
+''Příklad'': Pro vytvoření jednořádkového rozvržení bez seskupování přidáte jen položky v prvku skladby '''Singl'''.
 ====== Uložení rozvržení seznamu skladeb ======
-The playlist layouts will be stored in xml format in <tt>$HOME/.kde/share/apps/amarok/playlist_layouts</tt> (might be <tt>$HOME/.kde4/share/apps/amarok/playlist-layouts</tt> for some distributions).
+Rozvržení seznamů skladeb budou ukládána ve formátu xml v <tt>$HOME/.kde/share/apps/amarok/playlist_layouts</tt> (u některých distribucí to může být <tt>$HOME/.kde4/share/apps/amarok/playlist-layouts</tt> ).