Editing Lokalize (zh TW)

{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Lokalize}}
{|
|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize 是為 KDE 4 設計的本地化工具'''
|}

Lokalize 取代了已停止開發的 KBabel
__TOC__

[[Image:Lokalize-scr-1.png|thumb|500px|center|用 Lokalize 進行 Konqueror的法語翻譯]]

Some more info on Lokalize can be found on the Lokalize summer of code page: http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider


==Lokalize 在 Windows==
用 kdewin-installer 安裝 KDE：
http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe
Leave defaults in all steps except package list.
In package list select kdesdk (all dependencies will be installed automatically). Complete kdewin-installation process.

::''Here was a link to lokalize052009.exe, that replace a vanilla Lokalize with the latest Lokalize version from trunk. This link is now broken :-(''

Technical details: you install KDE 4.2 in standard way,
and then add custom-compiled Lokalize binaries and data
(to-be 4.3).


==從 KDE trunk 編譯 Lokalize==
Install kdelibs headers package (for example in Debian it's kdelibs5-dev). Then:
 svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/
 cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
 mkdir build
 cd build
 mkdir $HOME/kde43
 cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -CMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
 make -j2
 make install

Then run lokalize via $HOME/kde43/bin/lokalize


==提示和技巧==
=== 搜尋檔案 ===
TM 現在不斷追踪每個翻譯。所以，當你要搜尋在硬碟上檔案的字串，您只需拖動這些檔案的目錄到translation memory tab（F7）來更新 TM。等待一兩分鐘後，輸入您的字串到 Translation Memory tab 的正確區域，然後按下 Enter。

然後您點擊其中一個結果，這將在適當的輸入框打開相應的檔案。當你想在同一天做另一次搜尋，你可以跳過更新的步驟，只需輸入您想搜尋的。您可以在 F7 面板的左側（Filemask）使用檔案名過濾 TM 的搜尋結果。

== 作者 ==
Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>
 
== 外部鏈接 ==
* [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html 手冊]
* [http://program.net.ua/lokalize-first.htm Screencast: Lokalize intro tutorial for KDE translators (open project, fill translation memory, widget text capture, approval status)]
* [http://program.net.ua/lokalize-glossary.htm Screencast: using glossary in Lokalize]
* [http://lokalize.program.net.ua/ All the screencast made for Lokalize]
* [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/index.html KDE 4 API 參考]