Sadly, no. When labels that should not be translated were taken out of the imagemaps, it made them into several short messages, instead of one longer paragraph. I guess I will have to hope I can manage enough of each language to recognise the relevant bits from the history pages. This will apply, I guess, to all the Applications/ pages, because of the imagemaps. They are only there to make the image clickable as well as the heading. I do wonder whether they are worth the trouble. But then taking them out will mean triggering a re-mark.