Translate the content German - is this correctly?

Jump to: navigation, search


CustomCreateNewMenuEntry.png Eine Anleitung die beschreibt, wie man einen neuen Eintrag zu Erstelle Neu Menü eines Dateibrowsers wie zum Beispiel Dolphin oder Konqueror hinzufügt.

Die Einträge von dem Erstelle Neu Menü werden templates genannt. Sie sind Systemweit unter dem Pfad /usr/share/templates, oder nur für den aktuellen Benutzer in dem Pfad ~/.kde4/share/templates definiert. In dieser Anleitung möchten wir erlären wie man ein neues Template zu ~/.kde4/share/templates hinzufügt.

Definieren der Metadaten[edit]

Erstellen Sie ein templates Ordner in ~/.kde4/share wenn ein solcher Pfad noch nicht existiert und öffnen Sie den templates Ordner.

In diesem Ordner erstellen Sie eine neu Datei mit .desktop als Dateiendung. Zum Beispiel: custom-file.desktop.

Öffnen Sie diese neue Datei und fügen Sie ihr den folgenden Inhalt hinzu:

[Desktop Entry]
Name=
Comment=
Type=Link
URL=
Icon=

Fügen Sie diesen Feldern die Werte wie folgt hinzu:

  • Name ist der Text, welcher in dem Neu erstellen Menü ange.
    CustomCreateNewMenuEntry.png
    "Custom Entry" is der Wert des Name Felds.
  • Comment ist der Dateiname der neu zu erstellenden Datei dieses Typs. Wen Sie Ihren Benutzerdefinierten Eintrag in dem Neu erstellen Menü nutzen, wird ein Dialog angeteigt, der Sie fragt, welchen Namen diese neu zu erstellende Datei heissen soll. Der Wert in diesem Feld wird dabei in dem Textfeld angezeigt, in dem Sie diesen neuen Namen eingeben können.
    CustomCreateNewMenuEntryComment.png
    "New custom entry:" ist der Wert des Comment Feld.
  • URL ist der Pfad zu einer Datei die den vorgegebenen Inhalt dieser neuen Datei enthält. Diese Dateien mit dem vorgegebenen Inhalt sind normalerweise in einem versteckt angelegt Ordner .source in dem Ordner templates angelegt, also sollten Sie einen relativen Pfad angeben, der mit .source/ startet, wie zum Beispiel .source/custom-entry.txt.
  • Icon Ist ein Code der das Symbol in dem Neu erstellen Menü ihres Benutzerdefinierten Eintrags definiert. Der Code ist der Dateiname des Symbols welches verwendet werden soll. Sie können die Mimetypen-Symbole durchsuchen unter /usr/share/icons/<theme>/<size>/mimetypes/. Zum Beispiel: Wenn Sie die Datei /usr/share/icons/<theme>/<size>/mimetypes/application-vnd.oasis.opendocument.text.png verwenden wollen, weisen Sie Icon den Wert "application-vnd.oasis.opendocument.text".

Dies ist ein Beispiel einer voll ausgefüllten .desktop Datei:

[Desktop Entry]
Name=Custom Entry
Comment=New custom entry:
Type=Link
URL=.source/custom-entry.txt
Icon=application-vnd.oasis.opendocument.text

Übersetzen von Name und Comment[edit]

Das Name und Comment Feld kann hierbei in jede Sprache übersetzt werden. Um eine Übersetzung zu aktivieren, fügen Sie ein neues Feld in ihrer .desktop Datei in der Art "Field[language code]=Value" für jede Sprache die Sie unterstützen möchten hinzu. Zum Beispiel:

[Desktop Entry]
Name=Custom Entry
Name[de]=Benutzerdefinierter Eintrag

Definiern Sie einen Inhalt[edit]

Erstellen Sie einen .source Ordner in ~/.kde4/share/templates wenn ein solcher Ordner nicht existiert und öffnen Sie diesen versteckten Ordner .source .

Erstellen Sie eine neue Datei der dem selben Dateinamen hat, wie Sie diesen dem Feld URL ihrer Metadaten des neuen Eintrags definiert haben.Fügen Sie der Datei den Standardinhalt ein, den Sie für die neu zu erstellende Datei wünschen.

Tlauer (talk)09:29, 1 October 2016

Hi Tlauer

Welcome as a Userbase translator.

Your translation looks fine (but note: I have not checked the actual wording :-)

Don't count on feedback for your translations - we have a lot of pages and translators don't normally patrol them regularly (or at all). We count on translators to know what they are doing. There is a translator team for German (see Translation Workflow); you might try to contact the leader Sordon.

If you have questions about translation in general feel free to contact me (Claus chr or on irc on #kde-www).

Claus chr (talk)08:45, 2 October 2016