> KWin (pronounced "kwin")
kwin is pronounced kwin? What? That is completely unhelpful.
It should say: KWin (pronounced "k-win") or KWin (pronounced "qwin")
Due to the way it is written I am still not sure which one it is. It should be written in a way that makes it clear, right now it is just redundant and unhelpful.
Thanks for pointing this out. I am reasonably confident that absent the hyphen, the one syllable option is intended (ie. "qwin"). The other option never even occured to me. Just to be sure, I shall try to contact the original author and then add a clarification.