I've spoken to the Translate extension developer about this. He is aware of it, but short of time, like everyone else. IOW, it's on his to-do list He's one man, working alone, so he just does the best he can in the available time.
sounds good :) . i'll put this on my user page in order to monitor the process.