I think it is safe to delete icons and screenshots for English locale. Localized screenshots with some low probability level can be reused. Do you need some help to do this?
Thanks I will start cleaning :D. If you want to help you are welcome. But I could also try to write a script to detect old screenshots that are still used, will probably be faster ;)