MediaWiki 1.16.0beta3 (r69057) - en to da translation catalogue (70 entries)

[ctx: Parley/Manual/1]
en: {{Info|The information presented here covers Parley in the KDE Software Compilation 4.5.}}
da: {{Info|Oplysningerne på denne side vedrører Parley i KDE Software Compilation 4,5.}}

[ctx: Parley/Manual/282]
en: This manual was written by Sabine Eller, Daniel Laidig and Frederik Gladhorn.
da: Denne manual er skrevet af Sabine Eller, Daniel Laidig og Frederik Gladhorn.

[ctx: Parley/Manual/2]
en: Copyright 2010 Sabine Eller, Daniel Laidig and Frederik Gladhorn
da: Copyright 2010 Sabine Eller, Daniel Laidig og Frederik Gladhorn

[ctx: Parley/Manual/3]
en: = Introduction  =
da: = Introduktion  =

[ctx: Parley/Manual/284]
en: Parley is a vocabulary trainer. It helps you to memorize your vocabulary, for example when you are trying to learn a foreign language. You can create your own vocabulary collections with the words you need or select from a great variety of available [[Special:myLanguage/Parley#Vocabulary_Collections|Vocabulary Collections]]. There you can find collections containing language vocabulary and also anatomy, music, geography, chemistry or exam preparation.
da: Parley bruges til at træne ordforråd. Den hjælper dig til at memorere et ordforråd, når du for eksempel er ved at lære et fremmedsprog. Du kan lave dine egne samlinger af ordlister med de ord, som du behøver eller vælge blandt en stor mangfoldighed af [[Special:myLanguage/Parley#Vocabulary_Collections|ordlistesamlinger]]. Der kan du finde samlinger til almindelig sprogbrug, men også anatomi, musik, geografi, kemi og eksamenstræning.

[ctx: Parley/Manual/4]
en: Parley is very flexible and uses the [http://en.wikipedia.org/wiki/Flashcard flash card learning approach]. It automatically keeps track of your learning progress. With Parley you can arrange your vocabulary as you wish, you create your own lessons as needed. But unlike real flash cards you can use different learning methods with Parley.
da: Parley er meget fleksibel og bruger en [http://en.wikipedia.org/wiki/Flashcard flashcard tilgang til læring]. Den holder automatisk styr på din fremgang. Med Parley kan du arrangere din ordliste som du vil og du kan lave dine egne lektioner efter behov; men i modsætning til rigtige flashcards kan du bruge andre læringsmetoder med Parley.

[ctx: Parley/Manual/5]
en: Flashcards contain expressions on the front side and their translation on the back. You start with a pile of cards. If you know the translation on a card, you can put it into a second pile of cards. If you did not remember it, you keep it in the first one to try again later.
da: Flashcards indeholder udtryk på forsiden og deres oversættelse på bagsiden. Du starter med en stak kort. Hvis du kender oversættelsen af et kort, så lægger du det i en anden stak. Hvis du ikke husker oversættelsen, så holder du kortet i den første stak for at prøve igen senere.

[ctx: Parley/Manual/6]
en: Parley's main focus is not to teach you grammar. However, there are some exercise forms which may help you in this matter.
da: Parleys primære fokus er ikke at lære dig grammatik. Der er dog nogle former for øvelser, som kan hjælpe dig med dette.

[ctx: Parley/Manual/7]
en: Parley consists of two big parts: [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice|Vocabulary Practice]] and [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Vocabulary Editing|an Editor for Vocabulary Collections]].
da: Parley består af to store dele: [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice|træning af ordforråd]] og [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Vocabulary Editing|en editor til samlinger af ordlister]].

[ctx: Parley/Manual/8]
en: In this manual the term ''Vocabulary Collection'' refers to a file that contains lessons and the vocabulary in the lessons.
da: I denne manual henviser ''ordlistesamling'' til en fil, som indeholder lektioner og ordlisterne til lektionerne.

[ctx: Parley/Manual/9]
en: Both, the Editor and the Practice can be reached from the [[Special:myLanguage/Parley#Start Page|Start Page]].
da: Du kan både komme til editoren og øvelserne fra [[Special:myLanguage/Parley#Start Page|startsiden]].

[ctx: Parley/Manual/10]
en: The [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice|Practice]] consists of three parts: first the [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice Setup|Practice Setup]] where you choose what to practice. From there you start the actual [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice|Practice]] and when you are done, you get a [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Summary After Practice|Summary]].
da: [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice|Træningen]] består af tre dele: først [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice Setup|opsætning af øvelsen]], hvor du vælger, hvad du vil træne. Herefter starter du den egentlige [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice|træning]], og når du er færdig med det, får du en [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Summary After Practice|opsummering]].

[ctx: Parley/Manual/11]
en: Tip: Like in all applications try to use the right-click if you explore features and functionality in Parley. The right-click displays a "context menu" that shows what you can do with your present situation. Try right-clicking lessons and words to find some options.
da: Tip: Som i alle andre programmer kan du højreklikke for at udforske Parleys funktioner og muligheder. Ved et højreklik vises en "kontekstmenu", som viser, hvad du kan gøre i den aktuelle situation. Prøv at højreklikke på lektioner og ord for at se nogle muligheder.

[ctx: Parley/Manual/12]
en: = Start Page  =
da: = Startsiden =

[ctx: Parley/Manual/285]
en: When you first launch Parley the '''Start Page''' welcomes you.
    At first the '''Start Page''' is empty, once you opened some vocabulary collections, it shows you the ones you worked with most recently.
da: Når du starter '''Parley''' op, så mødes du af '''Startsiden'''. Til at begynde med er startsiden tom, men når du har åbnet nogle ordlistesamlinger, så vises de samlinger, som du senest har arbejdet med.

[ctx: Parley/Manual/14]
en: A vocabulary collection is a file that contains words and their translations into other languages or other pairs of words and sentences that you want to memorize. The words are organized in lessons.
da: En ordlistesamling er en fil, som indeholder ord og deres oversættelse til andre sprog eller andre par af ord eller sætninger, som du gerne vil lære. Ordene er organiseret i lektioner.

[ctx: Parley/Manual/15]
en: To '''start practicing''', click one of the vocabulary collections in the list. You are taken to the [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice_Setup|practice setup]].
da: For at '''begynde træningen''' klikker du på en af ordlistesamlingerne i listen. Du får nu mulighed for at [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice_Setup|opsætte øvelsen]].

[ctx: Parley/Manual/16]
en: Note that a small '''Editor Icon''' appears to the right of the document name when you move the mouse over it. The Editor Icon lets you open the collection in the editor instead of practice mode.
    To [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Vocabulary_Editing|edit]] a collection, click on the '''Editor Icon''' on its right hand side.
da: Bemærk et lille '''Editorikon''', som viser sig til højre for dokumentets navn, når du flytter musen hen over det. Editorikonet lader dig åbne samlingen i editoren i stedet for at begynde at træne den.
    For at [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Vocabulary_Editin|redigere]] en samling klikker du på '''Editorikonet''' til højre for den.

[ctx: Parley/Manual/17]
en: If you'd like to start your own collection of vocabulary, click on "Create a New Collection".
da: Hvis du ønsker at starte din egen ordlistesamling, så klikker du på ''Opret en ny samling''.

[ctx: Parley/Manual/18]
en: You can also [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Open an existing collection|open a collection]] if you have it on your computer already but it's not in the list.
da: Du kan også [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Open an existing collection|åbne en eksisterende samling]], hvis du har den på din computer allerede men den ikke findes på listen.

[ctx: Parley/Manual/19]
en: The last button on the Start Page offers you to download vocabulary collections made by others. When you've created a file that you'd like to share with others, you can easily upload it from the editor.
da: Den sidste knap på startsiden lader dig hente ordlistesamlinger lavet af andre. Når du selv har lavet en samling, som du gerne vil dele med andre, så kan du let uploade den fra editoren.

[ctx: Parley/Manual/20]
en: Parley comes with different themes, you can switch to a different graphical style in the settings. For further information, see [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Configure Parley|Configure Parley]].
da: Parley leveres med forskellige temaer, så du kan skifte til en anden grafisk udformning [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Configure Parley|i indstillingerne]].

[ctx: Parley/Manual/21]
en: = Open an existing collection =
da: = Åbn en eksisterende samling =

[ctx: Parley/Manual/286]
en: Let's suppose your collection is already on your hard disk.
da: Lad os antage, at din samling allerede befinder sig på din harddisk.

[ctx: Parley/Manual/22]
en: This is what the screen will look like the first time you start Parley:
da: Sådan ser skærmen ud, første gang du starter Parley.

[ctx: Parley/Manual/24]
en: Click on '''Open an Existing Collection'''.
da: Klik på '''Åbn en eksisterende samling'''.

[ctx: Parley/Manual/25]
en: In the file selection dialog, navigate to the directory containing the data file, and select it by clicking on it. Depending on your system the file either opens immediately, or you have to click '''OK'''
da: I filvælgerdialogen navigerer du til den mappe, som indeholder datafilerne og vælger den ved at klikke på den. Afhængigt af dit system skal du muligvis også klikke på '''OK''' før files åbnes.

[ctx: Parley/Manual/27]
en: Now, the file is loaded, and you move on to the Practice setup screen: see the following section for further details.
da: Nu er filen læst ind og du er kommet til opsætningsskærmen for øvelser: se de næste afsnit for yderligere detaljer.

[ctx: Parley/Manual/28]
en: = Vocabulary Practice  =
da: = Træning af ordforråd =

[ctx: Parley/Manual/287]
en: To start practicing you select a document after starting Parley. If you have it opened in the editor already, just click '''Practice''' in the toolbar.
da: For at starte træningen vælger du et dokument efter at have startet Parley op. Hvis du allerede havde dokumentet åbent i editoren, så skal du blot klikke på <menuchoice>Practice</menuchoice> i værktøjslinjen.

[ctx: Parley/Manual/29]
en: === Practice Setup  ===
da: === Opsætning af øvelsen ===

[ctx: Parley/Manual/31]
en: On the left you can select the combination of languages you will practice. If you select for example English to French, you will be shown English words and Parley will ask you to enter the French translations.
da: I venstre side kan du vælge, hvilken kombination af sprog du vil træne. Hvis du for eksempel vælger engelsk til fransk, så vil du blive vist engelske ord og Parley vil bede dig om at skrive den franske oversættelse.

[ctx: Parley/Manual/32]
en: Below the language selection you choose the practice mode. '''Practice Mode''' determines how the practice will ask you questions.
da: Nede under afsnittet ''Languages'' kan du vælge træningsmetoden. '''Practice Mode''' bestemmer, hvordan øvelsens spørgsmål bliver stillet.

[ctx: Parley/Manual/33]
en: In the big part on the right, you see the lessons of the vocabulary collection. You can select which lessons you want to practice with the checkbox in front of the lesson name. The number of words that each lesson contains is shown next to its name. On the right of the name you see your current progress for the lesson.
da: I det store felt til højre ser du øvelserne i ordlistesamlingen. Du kan vælge hvilken øvelse du vil træne ved hjælp af tilvalgsfeltet foran øvelsens navn. Antallet af ord i her enkels øvelse vises ved siden af navnet. På højre side af navnet ser du, hvor langt du er nået med øvelsen.

[ctx: Parley/Manual/34]
en: === Advanced Practice Configuration ===
da: === Avanceret konfiguration af øvelser ===

[ctx: Parley/Manual/35]
en: In the [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice_Setup|Practice Setup]] page you reach the Advanced Practice Configuration with the '''Configure Practice''' button in the toolbar. The button with the green icon.
da: Fra dialogen [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Practice_Setup|opsætning af øvelsen]] kommer du til den avancerede indstillingsdialog ved hjælp af knappen '''Indstil øvelse''' i værktøjslinjen - det er knappen med den grønne ikon.

[ctx: Parley/Manual/36]
en: ==== Blocking  ====
da: ==== Blokering ====

[ctx: Parley/Manual/37]
en: ''Blocking'' means that words will not be asked for some period of time after the last practice. This period of time depends on how well you know the word, so that words you don't know yet will be asked more frequently.
da: ''Blokering'' betyder, at du ikke vil blive spurgt om et ord i nogen tid efter sidste øvelse. Denne periode afhænger af, hvor godt du kender ordet, sådan at du oftere vil blive spurgt om ord, som du endnu ikke kender.

[ctx: Parley/Manual/39]
en: ==== Thresholds ====
da: ==== Grænser ====

[ctx: Parley/Manual/41]
en: You can decide to practice only words that you know better or less well than some grade. Or you can select only words that you have practiced a certain number of times. With the word type selection you can choose to only practice some word types, for example nouns or verbs.
da: Du kan beslutte kun at træne ord, som du kender bedre eller dårligere end en vis "karakter"; eller du kan udvælge ord, som du har trænet et vist antal gange. Med ordtypevalget kan du vælge kun at træne ord af en bestemt klasse, fx navneord eller udsagnsord.

[ctx: Parley/Manual/42]
en: ==== Advanced Practice Settings ====
da: ==== Avancerede indstillinger for øvelser ====

[ctx: Parley/Manual/44]
en: The most important options are:
    * Ignore accent mistakes: with this option if you enter a word with '''e''' instead of  '''é''' it will still count as right.
    * Ignore capitalization mistakes: this option allows you to ignore capitalization when you enter words.
    * Enable Images: if this is on, images will be displayed during the practice, if they are available.
    * Active entries during practice: how many words will be asked repeatedly, before adding a new word. That means, if you set it to a low number, words will show up again faster, while with a high setting, the distance before you see the same word again is higher.
da: De vigtigste valgmuligheder er følgende: 
    * Ignorér accentfejl: hvis du vælger dette og indtaster et ord med '''e''' i stedet for '''é''' det vil stadig regnes som korrekt.
    * Ignorér fejl i store/små bogstaver: Hvis du vælger dette, så behøver du ikke skelne mellem store og små bogstaver, når du indtaster ord. 
    * Aktivér Billeder: hvis dette er aktiveret, vil billeder blive vist i løbet af øvelsen, hvis de er tilgængelige. 
    * Aktive indgange under øvelse: hvor mange ord du vil blive spurgt om flere gange, før der tilføjes et nyt ord. Det vil sige, at hvis du indstiller den til et lavt antal, så vil ord dukker op igen hurtigere, men med en høj indstilling vil der gå længere tid, før du ser det samme ord igen.

[ctx: Parley/Manual/45]
en: === Practice ===
da: === Træning ===

[ctx: Parley/Manual/46]
en: You can also decide to skip a word for now. When you click '''Answer Later''' the word will show up again at a later time.
da: Du kan også vælge at springe et ord over for nu. Når du klikker på '''Svar senere''' vil ordet dukke op igen på et senere tidspunkt.

[ctx: Parley/Manual/48]
en: Clicking on '''Continue''' reveals the solution. At this stage you then have to tell if you knew the answer.
    If you did not know it, click '''I did not know it'''. If you did remember the answer, click '''I knew it'''.
    This will take you to the next question.
da: Et klik på Fortsæt afslører løsningen. Nu skal du angive, om du kendte svaret. Hvis du ikke kendte det, så klik '''I did not know it'''. Hvis du kendte svaret, så klik '''I knew it'''.
    Dette vil føre dig til det næste spørgsmål.

[ctx: Parley/Manual/49]
en: Tip: Instead of clicking '''Continue''' you can also use the <keycap>Spacebar</keycap> of your keyboard.
da: Tip: I stedet for at klikke på Fortsæt du kan også bruge '''mellemrumstasten''' på tastaturet.

[ctx: Parley/Manual/51]
en: You can stop practicing anytime by clicking on '''Stop Practice'''.
da: Du kan stoppe øvelsen når som helst ved at klikke på '''Stop øvelse'''.

[ctx: Parley/Manual/52]
en: ====Mixed Letters====
da: ==== Blandede bogstaver ====

[ctx: Parley/Manual/54]
en: Should you wish some help, you can click on '''Hint''' which will give you the solution one letter at a time. Of course you can also decide to '''Answer Later''' by clicking on that button.
da: Ønsker du hjælp, kan du klikke på '''Hint''', som vil give dig løsningen et bogstav ad gangen. Selvfølgelig kan du også vælge at svare senere ved at klikke på '''Answer Later'''.

[ctx: Parley/Manual/55]
en: To give the answer type it in the blank field below the mixed letters and press the '''Enter''' key or '''Continue''' button.
da: For at give svaret skal du skrive det i det tomme felt under de blandede bogstaver og trykke på '''Enter'''-tasten eller klikke på knappen '''Fortsæt'''.

[ctx: Parley/Manual/56]
en: If your answer was correct Parley will tell you so and you can press <keycap>Enter</keycap> again or click on '''Continue''' to go ahead with the next question.
da: Hvis dit svar var korrekt, så vil Parley fortælle dig det, og du kan trykke på '''Enter''' igen, eller klikke på '''Fortsæt''' for at gå videre med det næste spørgsmål.

[ctx: Parley/Manual/58]
en: Should you enter a wrong answer, you will be told to '''''try again''''':
da: Svarer du forkert, så vil du blive bedt om at ''''' prøve igen''''':

[ctx: Parley/Manual/60]
en: If you don't know the answer, just click on '''Continue''' a second time. Then the following comes up and you are shown the solution. Go ahead with '''Continue'''.
da: Hvis du ikke kender svaret, skal du blot klikke på '''Fortsæt''' endnu en gang. Derefter dukker det følgende op, hvor du kan se løsningen. Gå videre med '''Fortsæt'''.

[ctx: Parley/Manual/62]
en: After the solution is revealed, you see a big icon on the right that indicates if your answer will count as right or wrong.
    You can overrule how your answer is counted. See [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Counting an Answer as Right|Counting an Answer as Right]].
da: Efter at løsningen er afsløret, kan du se et stort ikon til højre, som angiver om dit svar regnes som rigtigt eller forkert. 
    Du kan underkende, hvordan dit svar regnes. Se [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Counting an Answer as Right|Regn et svar som rigtigt]].

[ctx: Parley/Manual/65]
en: Once you made your choice by clicking on what you believe to be correct, Parley shows up with the screen below if the answer was right. Go ahead with the next question by clicking on '''Continue'''.
da: Når du har foretaget dit valg ved at klikke på det, som du mener er korrekt, så viser Parley skærmen nedenfor, hvis svaret var rigtigt. Gå videre med næste spørgsmål ved at klikke på '''Fortsæt'''.

[ctx: Parley/Manual/67]
en: If your answer instead was wrong, the correct answer will be shown in green and the wrong one in red. Also here you go ahead by clicking on '''Continue'''.
da: Hvis dit svar derimod var forkert, vil det korrekte svar blive vist i grønt og det forkerte i rødt. Også her kan du gå videre ved at klikke på '''Fortsæt'''.

[ctx: Parley/Manual/69]
en: After the solution is revealed, you see a big icon on the right that indicates if your answer will count as right or wrong.
    You can overrule how your answer is counted. See [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Counting an Answer as Right|Counting an Answer as Right]].
da: Efter at svaret er blevet afsløret kan du se et stort ikon til højre, der angiver, om dit svar regnes som rigtigt eller forkert. 
    Du kan underkende, hvordan dit svar regnes. Se [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Counting an Answer as Right|Regn et svar som rigtigt]].

[ctx: Parley/Manual/70]
en: If you wish to stop practice, just click on the '''Stop Practice''' button.
da: Hvis du ønsker at stoppe øvelsen, skal du blot klikke på knappen '''Stop øvelse'''.

[ctx: Parley/Manual/71]
en: ====Written====
da: ==== Skriftlig ====

[ctx: Parley/Manual/73]
en: Once you have entered the solution, click on '''Continue''' and Parley will show whether your answer was correct. Go ahead by clicking on '''Continue''' again.
da: Når du har indtastet svaret, klikker du på '''Fortsæt'''; så viser Parley dig om dit svar var korrekt. Gå videre ved at klikke på '''Fortsæt''' igen.

[ctx: Parley/Manual/75]
en: Should you give a wrong answer, you may try again several times to find the right answer. If you don't try again, and just click on '''Continue''', the solution will be shown.
da: Skulle du give et forkert svar, kan du prøve igen flere gange for at finde det rigtige svar. Hvis du ikke prøve igen, og du blot klikker på '''Fortsæt''', bliver svaret vist.

[ctx: Parley/Manual/77]
en: Go ahead practicing by clicking on '''Continue''' or stop by clicking on the button '''Stop Practice'''.
da: Gå videre med øvelsen ved at klikke på '''Fortsæt''' eller stop ved at klikke på knappen '''Stop øvelse'''.

[ctx: Parley/Manual/78]
en: When the solution is revealed, you see a big icon on the right that indicates if your answer will count as right or wrong.
    You can overrule how your answer is counted. See [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Counting an Answer as Right|Counting an Answer as Right]].
da: Når svaret er vist kan du se et stort ikon til højre, der angiver om dit svar regnes som rigtigt eller forkert. 
    Du kan underkende, hvordan dit svar regnes. Se [[Special:myLanguage/Parley/Manual#Counting an Answer as Right|Regn et svar som rigtigt]].

[ctx: Parley/Manual/79]
en: ====Counting an Answer as Right ====
da: ====Regn et svar som rigtigt ====

[ctx: Parley/Manual/81]
en: If you needed more than one attempt to answer correctly, your answer will be counted as wrong.
da: Hvis du havde brug for mere end ét forsøg til at svare korrekt, vil dit svar tælles som forkert.

[ctx: Parley/Manual/83]
en: You can click the small icon next to the indicator to change how your answer is counted. The big symbol always indicates how the answer is counted.
da: Du kan klikke på den lille ikon ved siden af indikatoren for at ændre, hvordan dit svar regnes. Det store symbol viser altid, hvordan svaret regnes.

[ctx: Parley/Manual/86]
en: === Summary After Practice ===
da: === Opsummering efter træning ===

[ctx: Parley/Manual/110]
en: = Vocabulary Editing  =
    [[Image:Parley edit main.png|500px]]
da: =Redigering af ordforråd=
    [[Image:Parley edit main.png|500px]]

[ctx: Parley/Manual/256]
en: == Configure Parley ==
da: == Indstil Parley ==

[ctx: Parley/Manual/283]
en: [[Category:Desktop]] [[Category:Education]] [[Category:Home_and_Hobby]]
da: [[Category:Skrivebord/da ]] 
    [[Category:Uddannelse/da ]] 
    [[Category:Hjem og hobby/da ]]
