Lokalize - en to ru translation catalogue (20 entries)

[ctx: Lokalize/1]
en: '''Lokalize is the localization tool for KDE SC 4'''
ru: '''Lokalize — инструмент локализации для KDE 4'''

[ctx: Lokalize/2]
en: Lokalize is a replacement for KBabel which is now discontinued.
ru: Является заменой KBabel, поддержка которой на данный момент прекращена.

[ctx: Lokalize/4]
en: [[Image:Lokalize-scr-1.png|thumb|500px|center|Lokalize with French translation of Konqueror]]
ru: [[Image:Lokalize-scr-1.png|thumb|500px|center|Lokalize с французским переводом Konqueror]]

[ctx: Lokalize/5]
en: Some more info on '''Lokalize''' can be found on [http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider the '''Lokalize''' summer of code page]
ru: Дополнительную информацию о '''Lokalize''' можно найти на ее [http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider странице в проекте Summer of Code].

[ctx: Lokalize/6]
en: ==Lokalize under Windows==
ru: ==Lokalize под Windows==

[ctx: Lokalize/7]
en: Install KDE using '''kdewin-installer''':
ru: Установите KDE, используя '''kdewin-installer''':

[ctx: Lokalize/9]
en: Leave defaults in all steps except package list.
    In package list select <menuchoice>kdesdk</menuchoice> (all dependencies will be installed automatically). Complete '''kdewin-installation''' process.
ru: Оставьте значения по умолчанию на всех шагах, кроме списка пакетов.
    В списке пакетов выберите <menuchoice>kdesdk</menuchoice> (все зависимости будут установлены автоматически). Далее корректно завершите процесс установки.

[ctx: Lokalize/11]
en: Technical details: you install KDE 4.3 or later in standard way,
    and then add custom-compiled '''Lokalize''' binaries and data.
ru: Технические детали: вы установили KDE 4.3 или выше стандартным образом,
    и затем добавили скомпилированные бинарные файлы '''Lokalize''' и данные.

[ctx: Lokalize/12]
en: ==Compiling Lokalize from KDE trunk==
ru: == Компилирование Lokalize из trunk ==

[ctx: Lokalize/13]
en: Install '''kdelibs''' headers package (for example in Debian it's '''kdelibs5-dev'''). Then:
ru: Установите пакет заголовков '''kdelibs''' (к примеру, для Debian - это пакет '''kdelibs5-dev'''). После выполните:

[ctx: Lokalize/14]
en: {{Input|1= svn checkout --depth=files <nowiki>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/</nowiki>}}or
ru: {{Input|1= svn checkout --depth=files <nowiki>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/</nowiki>}}или

[ctx: Lokalize/15]
en: {{Input|1=svn checkout --depth=files svn+ssh://youraccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk}}
    and
    {{Input|1=cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
     mkdir build
     cd build
     mkdir $HOME/mykde
     cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
     cd lokalize
     make -j2
     make install
    }}
ru: {{Input|1=svn checkout --depth=files svn+ssh://youraccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk}}
    и
    {{Input|1=cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
     mkdir build
     cd build
     mkdir $HOME/mykde
     cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
     cd lokalize
     make -j2
     make install
    }}

[ctx: Lokalize/16]
en: Then run Lokalize via {{Input|1=$HOME/mykde/bin/lokalize}}
ru: Теперь можно запустить Lokalize командой {{Input|1=$HOME/mykde/bin/lokalize}}

[ctx: Lokalize/17]
en: ==Tips and tricks==
ru: ==Подсказки==

[ctx: Lokalize/18]
en: === Search in files ===
ru: === Поиск в файлах ===

[ctx: Lokalize/19]
en: Translation Memory (TM) now keeps track of where each translation pair came from. So when you want to <menuchoice>search</menuchoice> for string in the files on disk, you just drag the directory with those files onto <menuchoice>translation memory</menuchoice>  tab (<keycap>F7</keycap>) to update TM, wait a minute or two, then type your string into right field of <menuchoice>Translation Memory tab</menuchoice>, then press <keycap>Enter</keycap>.
ru: TM (Translation Memory, Память переводов) отслеживает исходное местоположение каждой пары - исходный текст/перевод. Для того, чтобы <menuchoice>найти</menuchoice> строку в файлах на диске, надо перетащить каталог с этими файлами на панель <menuchoice>Память переводов</menuchoice>(<keycap>F7</keycap>) для обновления TM, подождать некоторое время, после чего набрать искомую строку в одном из полей панели <menuchoice>Память переводов</menuchoice> (<menuchoice>Оригинал</menuchoice> или <menuchoice>Перевод</menuchoice>) и нажать <keycap>Enter</keycap>.

[ctx: Lokalize/20]
en: Then you click on one of results and this opens appropriate file, on the appropriate entry. When you want to do another search during the same day, you skip the updating step and just type what you're searching for. You can filter TM search results by filename using the field left side of the <keycap>F7</keycap> panel (<menuchoice>Filemask</menuchoice>).
ru: После щелчка по одному из полученных результатов будет открыт соответствующий файл, в соответствующей записи. Для того, чтобы начать новый поиск без длительного ожидания, можно пропустить этап обновления и просто набрать искомый текст. Можно фильтровать результаты поиска по имени файла, используя поле панели <keycap>F7</keycap> (<menuchoice>Маска для файлов</menuchoice>).

[ctx: Lokalize/21]
en: == Author ==
    Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>
     
    == External links ==
ru: == Автор ==
    Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>
     
    == Внешние ссылки ==

[ctx: Lokalize/22]
en: :* [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html Handbook]
    :* [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/index.html KDE SC 4 API Reference]
ru: :* [http://docs.kde.org/development/ru/kdesdk/lokalize/index.html Руководство пользователя]
    :* [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/index.html KDE SC 4 API Reference]

[ctx: Lokalize/23]
en: [[Category:Development]]
ru: [[Category:Разработка/ru]]
