en to el translation catalogue (33 entries)

[ctx: Applications/System/Page_display_title]
en: Applications/System
el: Εφαρμογές/Σύστημα

[ctx: Applications/System/1]
en: == System Administration ==
el: == Διαχείριση συστήματος ==

[ctx: Applications/System/12]
en: KDE lets you be the master of your own computer. Control how your desktop behaves instead of running around after its every whim. Monitor your system for problems. Setup your desktop just the way you like it. Enjoy the power brought to you by KDE.
el: Το KDE σας κάνει το αφεντικό του υπολογιστή σας. Ελέγξτε εσείς πως συμπεριφέρεται η επιφάνεια εργασίας σας αντί να τρέχετε δεξιά αριστερά μετά από κάθε του καπρίτσιο. Παρακολουθείστε το σύστημα σας για τυχόν προβλήματα. Εγκαταστήστε το σύστημα σας ακριβώς όπως εσείς θέλετε. Απολαύστε τη δύναμη που σας προσφέρει το KDE.

[ctx: Applications/System/5]
en: == System Monitors ==
el: == Επόπτες Συστήματος ==

[ctx: Applications/System/15]
en: A system log viewer for KDE workspaces.
el: Προβολέας των καταγραφών συστήματος για το KDE.

[ctx: Applications/System/80]
en: KInfoCenter
el: Κέντρο πληροφοριών

[ctx: Applications/System/18]
en: Has all the information about your hardware, with searchable facilities.
el: Περιέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με το υλικό σας, παρέχοντας δυνατότητα αναζήτησης.

[ctx: Applications/System/21]
en: A highly configurable tabbed system monitor application.
el: Ένας ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμος επόπτης συστήματος.

[ctx: Applications/System/24]
en: See and control your processes.
el: Δείτε και ελέγξτε τις διεργασίες σας.

[ctx: Applications/System/7]
en: == System Configuration ==
el: == Διαμόρφωση συστήματος ==

[ctx: Applications/System/90]
en: System Settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

[ctx: Applications/System/48]
en: The new control center for KDE software and workspaces
el: Το νέο κέντρο ελέγχου για το λογισμικό KDE και τους χώρους εργασίας

[ctx: Applications/System/101]
en: Personal Settings
el: Προσωπικές ρυθμίσεις

[ctx: Applications/System/102]
en: Another name for the new control center for KDE software and workspaces
el: Εναλλακτικό όνομα για το νέο κέντρο ελέγχου για το λογισμικό KDE και τους χώρους εργασίας

[ctx: Applications/System/104]
en: A package manager for installing or removing applications.
el: Ένας διαχειριστής πακέτων για την εγκατάσταση και την αφαίρεση εφαρμογών.

[ctx: Applications/System/27]
en: A package manager for installing or removing applications. It currently uses the Smart Package Manager system.
el: Ένας διαχειριστής πακέτων για την εγκατάσταση και την αφαίρεση εφαρμογών. Χρησιμοποιεί το σύστημα Smart Package Manager.

[ctx: Applications/System/30]
en: A package manager for installing or removing applications. It has been replaced by [[Special:myLanguage/Apper|Apper]].
el: Ένας διαχειριστής πακέτων για την εγκατάσταση και την αφαίρεση εφαρμογών. Έχει αντικατασταθεί από τον [[Special:myLanguage/Apper|Apper]].

[ctx: Applications/System/36]
en: User and group account manager.
el: Πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού χρηστών και ομάδων.

[ctx: Applications/System/87]
en: Printer Config
el: Ρύθμιση εκτυπωτή

[ctx: Applications/System/39]
en: A GUI for the system-config-printer application.
el: Γραφικό περιβάλλον για την εφαρμογή system-config-printer (διαχείριση συστήματος εκτυπωτή)

[ctx: Applications/System/42]
en: An application for scheduling programs to run in the background using cron.
el: Εφαρμογή για τον χρονοπρογραμματισμό εκτέλεσης προγραμμάτων στο παρασκήνιο, χρησιμοποιώντας τον cron.

[ctx: Applications/System/51]
en: A power manager supporting screen brightness, laptop lid closing actions, and battery status, all controlled by definable profiles
el: Διαχειριστής ισχύος που υποστηρίζει ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης, κλείσιμο του καλύμματος του φορητού υπολογιστή και προβολή της κατάστασης της μπαταρίας, όλα μέσω παραμετροποιήσιμων προφίλ.

[ctx: Applications/System/9]
en: == System Tools ==
el: == Εργαλεία συστήματος ==

[ctx: Applications/System/57]
en: A tabbed terminal emulator allowing the use of several shells or profiles.
el: Προσομοιωτής τερματικού με καρτέλες που επιτρέπει την χρήση πολλαπλών κελυφών ή προφίλ.

[ctx: Applications/System/60]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE's Konsole technology.
el: Μία εφαρμογή τερματικού καθοδικής κύλισης βασισμένη στην τεχνολογία KDE Konsole.

[ctx: Applications/System/63]
en: An easy to use file manager.
el: Ένας εύκολος στη χρήση διαχειριστής αρχείων.

[ctx: Applications/System/66]
en: An advanced twin panel (commander style) file manager.
el: Προχωρημένος διαχειριστής αρχείων διπλού πίνακα.

[ctx: Applications/System/69]
en: A file manager, web browser, universal file viewer, and more!
el: Διαχειριστής αρχείων, περιηγητής ιστού, καθολικός προβολέας αρχείων, και πολλά άλλα!

[ctx: Applications/System/72]
en: An advanced text editor with many features including syntax highlighting.
el: Προχωρημένος επεξεργαστής κειμένου με πολλές δυνατότητες συμπεριλαμβανομένης και της επισήμανσης σύνταξης.

[ctx: Applications/System/99]
en: KDE Partition Manager
el: Διαχειριστής κατατμήσεων του KDE

[ctx: Applications/System/75]
en: A utility to manage your disks, partitions and file systems.
el: Πρόγραμμα διαχείρισης των δίσκων σας, των κατατμήσεων και των συστημάτων αρχείων.

[ctx: Applications/System/78]
en: A simple text editor.
el: Ένας απλός επεξεργαστής αρχείων.

[ctx: Applications/System/11]
en: [[Category:Applications]]
el: [[Category:Εφαρμογές/el]]
