Kopete/ICQ/connect through kopete/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 07:54, 7 January 2011

Other languages:

English
dansk
español
português do Brasil
українська

Після першого запуску Kopete ви побачите вікно, подібне до наведеного нижче.

Щоб додати ваш обліковий запис ICQ, натисніть на полі Натисніть, щоб додати обліковий запис. Якщо ж ви вже налаштували якийсь інший обліковий запис (наприклад, MSN або Jabber), вам слід скористатися пунктом меню Параметри -> Налаштувати і натиснути кнопку Додати запис.

Програма відкриє вікно зі списком всіх протоколів балачки, з якими може працювати Kopete. У нашому випадку нам потрібен протокол ICQ, отже слід позначити пункт ICQ:

Програма відкриє діалогове вікно налаштування вашого облікового запису. Натисніть пункт вкладки Просте налаштування у верхній частині вікна. На відповідній вкладці введіть ваш UIN. Якщо ви не бажаєте вводити пароль під час кожного запуску програми, ви можете вказати також ваш пароль.

Точніше налаштування можна виконати за допомогою вкладки Параметри облікового запису:

Kopete зможе працювати з обліковим записом без внесення будь-яких змін на цій вкладці. Отже, якщо вам точно не відомо, чи слід змінювати хоч щось, просто пропустіть цей розділ.

Роз’яснення призначення параметрів

Вимагати уповноваження перед тим, якщо хтось зможе додати вас до свого списку контактів — позначте цей пункт, якщо ви бажєте, щоб програма запитувала вас перед тим, як дозволити комусь додати вас до списку контактів. За типових налаштувань виконувати пошук вашого запису та додавання вас до списку може будь-хто. Це означає, що будь-який незнайомець може бачити, чи увійшли ви до мережі і надсилати вам повідомлення. Якщо ви цього не бажаєте, ви можете позначити цей пункт, щоб програма завжди просила у вас підтвердження до того, як хтось зможе почати з вами спілкуватися.
Ховати адресу IP — якщо ви не бажаєте, щоб сторонні особи бачили вашу IP-адресу, ви можете позначити цей пункт. IP-адреса є вашим ідентифікатором у інтернеті. Число, яке їй відповідає є унікальним. Звичайний користувач інтернету не зможе визначити ваше ім’я за IP-адресою, це може зробити лише ваш надавач послуг інтернету! ICQ все одно зберігає вашу IP-адресу певний час. Отже, якщо ви не позначите цей пункт, ваша безпека не постраждає.
Показувати мій стан через об’єднаний центр повідомлень ICQ — якщо ви позначите цей пункт, ваше повідомлення про стан буде оприлюднено у центрі обміну повідомленнями (його зможе бачити будь-хто на www.icq.com/people).
Перезаписувати стандартну інформацію про сервер — якщо ви бажаєте змінити адресу, за допомогою якої Kopete входитиме у мережу ICQ, ви зможете досягти цього за допомогою цього пункту (зазвичай, потреби у його використанні немає).
Використовувати проксі-сервер — пункт для встановлення з’єднання за допомогою проксі-сервера. Проксі-сервери — це сервери, призначенням яких є переспрямування запитів. У деяких компаніях, школах та університетах такі сервери використовують для обмеження доступу до деяких веб-сайтів. Користувачі домашніх комп’ютерів, ймовірно, не потребують налаштування такого сервера.
Діапазон портів — за допомогою цього пункту можна повідомити Kopete про те, які порти слід використовувати для встановлення безпосереднього зв’язку між комп’ютерами у мережі. Докладніший опис цієї можливості не належить до предмету цього підручника. Якщо вам потрібні додаткові відомості, зверніться до сторінки Вікіпедії. За типових обставин у вас не повинно виникнути потреби у зміні типових значень.
Час очікування — визначає кількість секунд, протягом яких Kopete має очікувати, перш ніж програмою буде ініційовано розрив з’єднання. Приклад: ви надсилаєте файл одному з ваших контактів, але через проблеми зі з’єднанням він чи вона не може отримати цей файл. За допомогою цього пункту ви можете повідомити Kopete скільки секунд слід продовжувати спроби надсилання файла. За типових обставин немає потреби змінювати стан позначення цього пункту.
Типове кодування для повідомлень — встановлює кодування повідомлень. Користувачі Windows користуються кодуваннями "windows-125*" (від windows-1250 до windows-1258), отже, якщо ви маєте намір спілкуватися з користувачами windows, скористайтеся цим пунктом. Крім того, якщо ви спілкуватиметеся з кимось, хто не користується windows, ймовірно, що у нього чи у неї також встановлено кодування windows-125* (оскільки йому чи їй потрібно спілкуватися з тими, хто користується windows). У різних країнах використовують різні кодування windows. Виберіть відповідне вашій країні (наприклад, "Windows-1251" для України чи Білорусі). Якщо виникають проблеми з показом повідомлень, спробуйте встановити інше кодування.

Отже ми успішно налаштували ваш обліковий запис ICQ. Тепер можна натиснути кнопку Далі, а потім Завершити. Якщо у вас є декілька облікових записів, ви можете вибрати для них різні кольори, щоб простіше було розібратися з тим, які записи контактів відповідають яким обліковим записам.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Після першого запуску '''Kopete''' ви побачите вікно, подібне до наведеного нижче.
-[[File:Kopete_ICQ_First_start.png | center | thumb | 300px | Вікно Kopete після першого запуску.]]
+[[File:Kopete_ICQ_First_start_uk.png | center | thumb | 300px | Вікно Kopete після першого запуску.]]
-Щоб додати ваш обліковий запис ICQ, натисніть на полі <menuchoice>Натисніть, щоб додати обліковий запис</menuchoice>. Якщо ж ви вже налаштували якийсь інший обліковий запис (наприклад, MSN або Jabber), вам слід скористатися пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати</menuchoice> і натиснути кнопку <menuchoice>Додати обліковий запис</menuchoice>.
+Щоб додати ваш обліковий запис ICQ, натисніть на полі <menuchoice>Натисніть, щоб додати обліковий запис</menuchoice>. Якщо ж ви вже налаштували якийсь інший обліковий запис (наприклад, MSN або Jabber), вам слід скористатися пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати</menuchoice> і натиснути кнопку <menuchoice>Додати запис</menuchoice>.
-Now you see a list of all chat protocols available for '''Kopete'''. In this case, as you want to use ICQ, you have to choose the ICQ entry:
+Програма відкриє вікно зі списком всіх протоколів балачки, з якими може працювати '''Kopete'''. У нашому випадку нам потрібен протокол ICQ, отже слід позначити пункт ICQ:
-[[File:Kopete_ICQ_New_account.png | thumb | center | 510px | Choose your protocol]]
+[[File:Kopete_ICQ_New_account_uk.png | thumb | center | 510px | Вибір протоколу.]]
-Now you see the configure dialog for your account. Click on <menuchoice>Basic Setup</menuchoice> above in the tab bar. There you have to enter your UIN. If you don't want to enter your password every startup, you can add your password, too.
+Програма відкриє діалогове вікно налаштування вашого облікового запису. Натисніть пункт вкладки <menuchoice>Просте налаштування</menuchoice> у верхній частині вікна. На відповідній вкладці введіть ваш UIN. Якщо ви не бажаєте вводити пароль під час кожного запуску програми, ви можете вказати також ваш пароль.
-[[File:Kopete_ICQ_Account_setup.png | thumb | center | 500px | Basic account setup]]
+[[File:Kopete_ICQ_Account_setup_uk.png | thumb | center | 500px | Основні параметри налаштування облікового запису.]]
-The <menuchoice>Account Preferences</menuchoice> tab contains more detailed settings:
+Точніше налаштування можна виконати за допомогою вкладки <menuchoice>Параметри облікового запису</menuchoice>:
-[[File:Kopete_ICQ_Account_preferences.png | thumb | center | 500px | More settings]]
+[[File:Kopete_ICQ_Account_preferences_uk.png | thumb | center | 500px | Додаткові параметри.]]
-'''Kopete'' should work without changing any settings here. So if you don't understand points mentioned below, don't panic, just skip this section.
+'''Kopete''' зможе працювати з обліковим записом без внесення будь-яких змін на цій вкладці. Отже, якщо вам точно не відомо, чи слід змінювати хоч щось, просто пропустіть цей розділ.
-==Options explained==
+==Роз’яснення призначення параметрів==
-*'''Require authorization before someone can add you to their contact list:''' Choose this option if you want to be asked before someone else can add you to his buddy list. Normally, everyone can search you and add you to his list. This means every stranger you don't even know can see whether you are online or not or can send you messages. If you don't want this, you can check this options and afterwards you will be asked if you want to confirm someone before he can chat with you.
+*'''Вимагати уповноваження перед тим, якщо хтось зможе додати вас до свого списку контактів''' — позначте цей пункт, якщо ви бажєте, щоб програма запитувала вас перед тим, як дозволити комусь додати вас до списку контактів. За типових налаштувань виконувати пошук вашого запису та додавання вас до списку може будь-хто. Це означає, що будь-який незнайомець може бачити, чи увійшли ви до мережі і надсилати вам повідомлення. Якщо ви цього не бажаєте, ви можете позначити цей пункт, щоб програма завжди просила у вас підтвердження до того, як хтось зможе почати з вами спілкуватися.
-*'''Hide IP address:''' If you don't want others to see your [http://en.wikipedia.org/wiki/IP_address IP], you can check this option. The IP address is an ID to identify you in the Internet. This number is unique. An average Internet user cannot get your name out of your IP Address, only your provider can do this! ICQ saves your IP address anyway for a specific time. So it is no real privacy problem not to choose this option.
+*'''Ховати адресу IP''' — якщо ви не бажаєте, щоб сторонні особи бачили вашу [http://en.wikipedia.org/wiki/IP_address IP-адресу], ви можете позначити цей пункт. IP-адреса є вашим ідентифікатором у інтернеті. Число, яке їй відповідає є унікальним. Звичайний користувач інтернету не зможе визначити ваше ім’я за IP-адресою, це може зробити лише ваш надавач послуг інтернету! ICQ все одно зберігає вашу IP-адресу певний час. Отже, якщо ви не позначите цей пункт, ваша безпека не постраждає.
-*'''Make my status available via ICQ's unified messaging center:''' If you choose this option, your status will be published on the messaging center (visible for everyone at www.icq.com/people).
+*'''Показувати мій стан через об’єднаний центр повідомлень ICQ''' — якщо ви позначите цей пункт, ваше повідомлення про стан буде оприлюднено у центрі обміну повідомленнями (його зможе бачити будь-хто на www.icq.com/people).
-*'''Override default server information:''' If you want to modify the address where Kopete log in to the ICQ network, this option makes it possible (normally you won't need this setting).
+*'''Перезаписувати стандартну інформацію про сервер''' — якщо ви бажаєте змінити адресу, за допомогою якої '''Kopete''' входитиме у мережу ICQ, ви зможете досягти цього за допомогою цього пункту (зазвичай, потреби у його використанні немає).
-*'''Enable Proxy:''' connect through a [http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server Proxy server]. Proxy servers are servers that transfer requests. Some companies, school and universities use these servers to deny access to some websites. Users connecting from their home won't need this setting.
+*'''Використовувати проксі-сервер''' — пункт для встановлення з’єднання за допомогою [http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server проксі-сервера]. Проксі-сервери — це сервери, призначенням яких є переспрямування запитів. У деяких компаніях, школах та університетах такі сервери використовують для обмеження доступу до деяких веб-сайтів. Користувачі домашніх комп’ютерів, ймовірно, не потребують налаштування такого сервера.
-*'''Port Range:''' This options tells Kopete which ports should be used for peer to peer connection. Further explanations of the function of ports would go too far here. If you want more information take a look at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Port_numbers Wikipedia article]. Normally you won't get any problems with the default settings.
+*'''Діапазон портів''' — за допомогою цього пункту можна повідомити '''Kopete''' про те, які порти слід використовувати для встановлення безпосереднього зв’язку між комп’ютерами у мережі. Докладніший опис цієї можливості не належить до предмету цього підручника. Якщо вам потрібні додаткові відомості, зверніться до [http://en.wikipedia.org/wiki/Port_numbers сторінки Вікіпедії]. За типових обставин у вас не повинно виникнути потреби у зміні типових значень.
-*'''Timeout:''' defines, how many seconds Kopete should wait before it drops connection. For example you send a file to one of your contacts but your contact's Internet connection is troubled so he does not get the file. This option tells Kopete how long it should try to send the file. Normally you don't have to change this.
+*'''Час очікування''' — визначає кількість секунд, протягом яких '''Kopete''' має очікувати, перш ніж програмою буде ініційовано розрив з’єднання. Приклад: ви надсилаєте файл одному з ваших контактів, але через проблеми зі з’єднанням він чи вона не може отримати цей файл. За допомогою цього пункту ви можете повідомити Kopete скільки секунд слід продовжувати спроби надсилання файла. За типових обставин немає потреби змінювати стан позначення цього пункту.
-*'''Default encoding:''' sets the encoding of the messages. Windows users will use the "windows-125*" (windows-1250 to windows-1258) encoding, so if you are going to chat with windows users, choose this option. And even if you only talk to persons not using windows it is likely that they will also use the windows-125* setting (because they perhaps chat with people using windows). The different windows encodings are for different countries. Choose the most fitting one (for example the "Windows-1252 Western" for countries like France or Germany). The difference between these encodings are only some special characters,so if they are not displayed correctly, try another.
+*'''Типове кодування для повідомлень''' — встановлює кодування повідомлень. Користувачі Windows користуються кодуваннями "windows-125*" (від windows-1250 до windows-1258), отже, якщо ви маєте намір спілкуватися з користувачами windows, скористайтеся цим пунктом. Крім того, якщо ви спілкуватиметеся з кимось, хто не користується windows, ймовірно, що у нього чи у неї також встановлено кодування windows-125* (оскільки йому чи їй потрібно спілкуватися з тими, хто користується windows). У різних країнах використовують різні кодування windows. Виберіть відповідне вашій країні (наприклад, "Windows-1251" для України чи Білорусі). Якщо виникають проблеми з показом повідомлень, спробуйте встановити інше кодування.
-Now you have successfully configured your ICQ account. You can click on next and finish. If you have more than one account, you can choose different colors for them, so you can easily see which contacts come from which account.
+Отже ми успішно налаштували ваш обліковий запис ICQ. Тепер можна натиснути кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>, а потім <menuchoice>Завершити</menuchoice>. Якщо у вас є декілька облікових записів, ви можете вибрати для них різні кольори, щоб простіше було розібратися з тим, які записи контактів відповідають яким обліковим записам.
 {{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/ICQ/creating_an_account|Special:myLanguage/Kopete/ICQ/add_friends|Створення облікового запису ICQ|Додавання контактів до вашого списку співрозмовників}}
 [[Category:Інтернет/uk]]
+[[Category:Підручники/uk]]