Translations:Digikam/LightTable/5/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 18:26, 14 February 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/LightTable)

Using Light Table is rather straightforward. If you have added only a pair of photos to the Light Table window, they will be displayed side by side, making it easier for you to examine and compare photos. Press the <menuchoice>Synchronize</menuchoice> button, and Light Table will keep both photos in sync. So when you zoom in and out or drag one photo, these actions are automatically applied to the other photo, too. You can reorder the photos in the Light Table window using the <menuchoice>On left</menuchoice> and <menuchoice>On right</menuchoice> buttons. And if you have more than two photos in the Light Table window, you can view them by pairs by clicking the <menuchoice>By Pair</menuchoice> button.

Користуватися столом з підсвічуванням доволі просто. Якщо на стіл було додано лише дві фотографії, їх буде показано поруч, що спростить огляд і порівняння. Якщо ви натиснете кнопку Синхронізувати, інструмент «Стіл з підсвічуванням» синхронізуватиме зображення на обох фотографіях. Якщо ви збільшите масштаб або перетягнете область перегляду на одній фотографії, ці дії буде автоматично виконано для іншої фотографії. Змінювати порядок фотографій на столі з підсвічуванням можна за допомогою кнопок Ліворуч і Праворуч. Якщо у вікні столу з підсвічуванням буде декілька фотографій, ви зможете переглядати їх парами за допомогою кнопки Парами.