Translations:Tasks and Tools/13/tr: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Special:myLanguage/Edit Markup|Çeviri için bir sayfa hazırlamak]] yetenekten daha çok sabır gerektirir. Eğer sık sık kısa zamanlar ayırabilirseniz, bu çok yardımcı bir görev.
[[Special:myLanguage/Edit Markup|Çeviri için bir sayfa hazırlamak]] yetenekten daha çok sabır gerektirir. Eğer sık sık kısa zamanlar ayırabilirseniz, bu çok yardımcı bir görev.
* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Bir sayfa çevir]]. Bir dilde akıcı olmanız gerekir, fakat bir viki sayfası çevirmek için profesyonel tercüman olmanız değil. Kılavuzları çevirmek özel bir takımın yetenekleridir. Bu sayfa ayrıca kenardaki bağlantıları nasıl çevireceğinizi de anlatmaktadır.
* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Bir sayfa çevir]]. Bir dilde akıcı olmanız gerekir, fakat bir viki sayfası çevirmek için profesyonel tercüman olmanız değil. Kılavuzları çevirmek özel bir takımın yetenekleridir. Bu sayfa ayrıca kenardaki bağlantıları nasıl çevireceğinizi de anlatmaktadır.
* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Çevrimdışı Araçlar ile Çevirin]]. Gettex için gereklileri alın ve içe aktarın.
* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Çevrimdışı Araçlar ile Çevirin]]. Gettext için gereklileri alın ve içe aktarın.
* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|Bir KullanıcıÜssü Kılavuzu Nasıl Docbook'a Çevrilir]] bağlantısı tamamlanmış kılavuzunuzun yer alacağı süreci anlamanızı sağlar.
* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|Bir KullanıcıÜssü Kılavuzu Nasıl Docbook'a Çevrilir]] bağlantısı tamamlanmış kılavuzunuzun yer alacağı süreci anlamanızı sağlar.
* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel], güncellenmesi gereken çevrilmiş sayfaları toplayan özel bir besleme okuyucusudur. Seçilen sayfadaki değişiklikleri önizlemenizi ve doğrudan web tarayıcınızda açmanızı sağlar: çevrilmek için hazırdır.
* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel], güncellenmesi gereken çevrilmiş sayfaları toplayan özel bir besleme okuyucusudur. Seçilen sayfadaki değişiklikleri önizlemenizi ve doğrudan web tarayıcınızda açmanızı sağlar: çevrilmek için hazırdır.

Latest revision as of 13:06, 8 March 2014

Information about message (contribute)
  • 翻訳のための準備 技術より忍耐力が必要です。もしあなたが短い時間を割けるのならば、これはタスクに非常に役に立ちます。
  • ページを翻訳。あなたは言語に流暢である必要がありますが、wikiを翻訳するプロでなくていいです。マニュアルを翻訳することは 特別なチームの技術です。
Message definition (Tasks and Tools)
* [[Special:myLanguage/Edit Markup|Preparing a page for translation]] needs more patience than skill.  If you can spare short periods of time, frequently, this is a very helpful task.
* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Translate a page]].  You need to be fluent in a language, but not a professional translator to translate a wiki page.  Translating manuals is the skill of a special team.  That page also points you to instructions for translating sidebar links.
* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Translate with Off-Line Tools]].  Get the essentials for Gettext and Import.
* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|How To Convert UserBase Manual to Docbook]] gives you an insight into the process that takes place on your finished manual.
* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel] is a specialized feed reader that collects the translated pages that need to be updated. It allows you to see a preview of the changes in the selected page and open it directly in the web browser: ready to translate.

Çeviri için bir sayfa hazırlamak yetenekten daha çok sabır gerektirir. Eğer sık sık kısa zamanlar ayırabilirseniz, bu çok yardımcı bir görev.

  • Bir sayfa çevir. Bir dilde akıcı olmanız gerekir, fakat bir viki sayfası çevirmek için profesyonel tercüman olmanız değil. Kılavuzları çevirmek özel bir takımın yetenekleridir. Bu sayfa ayrıca kenardaki bağlantıları nasıl çevireceğinizi de anlatmaktadır.
  • Çevrimdışı Araçlar ile Çevirin. Gettext için gereklileri alın ve içe aktarın.
  • Bir KullanıcıÜssü Kılavuzu Nasıl Docbook'a Çevrilir bağlantısı tamamlanmış kılavuzunuzun yer alacağı süreci anlamanızı sağlar.
  • WikiSentinel, güncellenmesi gereken çevrilmiş sayfaları toplayan özel bir besleme okuyucusudur. Seçilen sayfadaki değişiklikleri önizlemenizi ve doğrudan web tarayıcınızda açmanızı sağlar: çevrilmek için hazırdır.
Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Translations:Tasks_and_Tools/13/tr&oldid=332098"