Translations:KBruch/9/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:51, 3 October 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KBruch)

{|
| [[Image:kbruch-learning.png|230px|thumb]]
| The main goal in ''learning mode'' is to make the parts of the inner ring and the outer ring have the same size. The corresponding fractions can be expanded using spin boxes. The learner can get advice reading the hint box on the right.
|-
| [[Image:kbruch-common.png|230px|thumb]]
| Here you can see the exercise ''Arithmetic.'' The user has to enter numerator and denominator. '''KBruch''' checks the result and gives a short note, if the user entered the result unreduced.
|-
| [[Image:kbruch-comparison.png|230px|thumb]]
| In this screenshot you can see the exercise ''Comparison.'' The user has to select the correct comparison sign and '''KBruch''' will check the result.
|-
| [[Image:kbruch-conversion.png|230px|thumb]]
| In this screenshot you can see the exercise ''Conversion.'' The user has to convert a given number into a fraction. He has to enter the result reduced.
|-
| [[Image:kbruch-factorize.png|230px|thumb]]
| In this screenshot you can see the exercise ''Factorize.'' The user has to enter all prime factors of the given number.
|-
| [[Image:kbruch-percentage.png|230px|thumb]]
| In this screenshot you can see the exercise ''Percentage.'' The user has to calculate parts of a number. The numbers are that easy so that no pocket calculator should be necessary.
|}

	Основною метою режиму навчання є зробити розміри внутрішнього та зовнішнього кільця однаковими. Відповідні дроби можна збільшувати за допомогою полів-лічильників. Поради учню наведено на панелі підказок праворуч.
	Тут наведено вікно вправи Арифметика. Користувачеві потрібно ввести чисельник і знаменник відповіді. KBruch перевірить результат і повідомить, якщо користувач навів результат без скорочення.
	На цьому знімку вікна ви бачите вікно вправи Порівняння. Користувачеві слід вибрати правильний знак порівняння. KBruch перевірить вказаний результат.
	На цьому знімку вікна наведено вікно вправи Перетворення. Користувачеві слід перетворити вказане число у дріб. Результат слід ввести у форматі скороченого дробу.
	На цьому знімку вікна наведено вікно вправи Розклад на множники. Користувачеві слід ввести прості множники, на які розкладається вказане число.
	На цьому знімку вікна наведено вікно вправи Відсотки. Користувачеві слід обчислити відсоткову частину числа. Числа доволі нескладні, щоб потреби у кишеньковому калькуляторі не виникало.