Accessibility/Plasma/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 14:52, 25 February 2024

Other languages:

Activer l'accessibilité

Démarrer le lecteur d'écran Orca

Quand orca est installé correctement, Plasma offre deux manières de le démarrer.

Raccourcis

Plasma offre par défaut un raccourci pour lancer le lecteur d'écran. Après s'être connecté, appuyez sur Meta+Alt+S pour allumer ou éteindre le lecteur d'écran.

Démarrage automatique

Pour démarrer automatiquement Orca après la connexion (login) :

Allez dans configuration du système
Allez dans la rubrique "Accessibilité"
Allez dans l'onglet "Lecteur d'écran"
Cochez la case "Activer le lecteur d'écran"

Activation des aides visuelles

Les effets de bureau de Plasma contiennent plusieurs caractéristiques axées sur l'accessibilité, notamment le zoom plein écran, l'inversion des couleurs et l'aide à la localisation du pointeur de la souris.

Les paramètres de ces fonctionnalités se trouvent sous Comportement de l'espace de travail -> Effets de bureau -> Accessibilité.

Grossissement plein écran

Meta++ et Meta+- effectuent respectivement un zoom avant et arrière.

Le facteur d'échelle et le suivi du pointeur de la souris peuvent être réglés dans les paramètres du système. Pour une fenêtre de zoom de taille fixe, utilisez l'effet "Loupe" plutôt que l'effet "Zoom".

Inverser les couleurs

Meta+Ctrl+I inverse les couleurs pour tout l'écran.
Meta+Ctrl+U inverse les couleurs de la fenêtre actuelle.

Navigation au clavier

Accéder au lanceur d'application

Alt+F1 ou Meta ouvrent très bien le lanceur d'applications K-Menu.
Alt+Espace ouvre krunner. vous pouvez simplement taper à l'avance pour rechercher des applications, des documents et d'autres choses. Naviguez avec Flèche HAUT et Flèche bas dans la liste de recherche et activez une entrée avec Entrée

Accéder aux panneaux

Meta+Alt+P bascule entre les panneaux. vous pouvez naviguer dans le panneau à l'aide des touches fléchées et activer une entrée avec espace ou Entrée

Gestion des fenêtres

Alt+Tab bascule entre les fenêtres
Alt+F4 ferme la fenêtre actuelle

Bureaux virtuels

Ctrl+F[number] bascule vers un bureau virtuel. Utilisez par exemple Ctrl+F2 pour accéder au deuxième bureau virtuel.
Meta+D affiche le bureau

Écran de verrouillage

L'écran de verrouillage est accessible.

Ctrl-Alt-L ou Meta+L vérouillent l'écran

Utilisez Tab pour naviguer dans l'écran de verrouillage lorsqu'il est actif. Il y a une modification de texte pour le mot de passe (tapez votre mot de passe et appuyez sur Entrée pour déverrouiller).

Il existe des boutons supplémentaires pour l'arrêt et le redémarrage.

Le nom d'utilisateur est une liste dans laquelle on peut naviguer avec les touches fléchées gauche et droite afin de basculer entre les utilisateurs et démarrer de nouvelles sessions.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="Enable_Accessibility"></span>
 == Activer l'accessibilité ==
+<span id="Starting_Orca_Screenreader"></span>
 === Démarrer le lecteur d'écran Orca ===
 Quand orca est installé correctement, Plasma offre deux manières de le démarrer.
+<span id="Shortcut"></span>
 ==== Raccourcis ====
-Plasma offers by default a shortcut to start the screenreader.
+Plasma offre par défaut un raccourci pour lancer le lecteur d'écran. Après s'être connecté, appuyez sur <keycap>Meta+Alt+S</keycap> pour allumer ou éteindre le lecteur d'écran.
-After you logged in, press  <keycap>Meta+Alt+S</keycap> to turn the screenreader on or off.
+<span id="Autostart"></span>
 ==== Démarrage automatique ====
-To autostart orca after login:
+Pour démarrer automatiquement Orca après la connexion (login) :
-# Go to [[Special:myLanguage/System_Settings|System Settings]]
+# Allez dans [[Spécial:myLanguage/System_Settings|configuration du système]]
-# Go to Section "Accessibility"
+# Allez dans la rubrique "Accessibilité"
-# Go to Tab "Screenreader"
+# Allez dans l'onglet "Lecteur d'écran"
-# Check "Screenreader enabled" checkbox
+# Cochez la case "Activer le lecteur d'écran"
-== Activation des aides visuelles ==
+<span id="Activating_Visual_Aids"></span>
+=== Activation des aides visuelles ===
-Les effets de bureau de plasma contiennent plusieurs caractéristiques axées sur l'accessibilité, notamment le zoom plein écran, l'inversion des couleurs et l'aide à la localisation du pointeur de la souris.
+Les effets de bureau de Plasma contiennent plusieurs caractéristiques axées sur l'accessibilité, notamment le zoom plein écran, l'inversion des couleurs et l'aide à la localisation du pointeur de la souris.
-Settings for these features can be found under Workspace Behavior -> Desktop Effects -> Accessibility.
+Les paramètres de ces fonctionnalités se trouvent sous Comportement de l'espace de travail -> Effets de bureau -> Accessibilité.
-=== Full-Screen Magnification ===
+==== Grossissement plein écran ====
-<keycap>Meta+=</keycap> and <keycap>Meta+-</keycap> zooms in and out, respectively.
+<keycap>Meta++</keycap> et <keycap>Meta+-</keycap> effectuent respectivement un zoom avant et arrière.
 Le facteur d'échelle et le suivi du pointeur de la souris peuvent être réglés dans les paramètres du système. Pour une fenêtre de zoom de taille fixe, utilisez l'effet "Loupe" plutôt que l'effet "Zoom".
-=== Inverting Colors ===
+==== Inverser les couleurs ====
-* <keycap>Meta+Ctrl+I</keycap> inverts colors for the entire screen.
+* <keycap>Meta+Ctrl+I</keycap> inverse les couleurs pour tout l'écran.
-* <keycap>Meta+Ctrl+U</keycap> inverts colors for the current window.
+* <keycap>Meta+Ctrl+U</keycap> inverse les couleurs de la fenêtre actuelle.
+<span id="Keyboard_Navigation"></span>
 == Navigation au clavier ==
-=== Accessing the application launcher ===
+<span id="Accessing_the_application_launcher"></span>
+=== Accéder au lanceur d'application ===
-* <keycap>Alt+F1</keycap> opens the K-Menu Application launcher just fine.
+* <keycap>Alt+F1</keycap> ou <keycap>Meta</keycap> ouvrent très bien le lanceur d'applications K-Menu.
-* <keycap>Alt+D</keycap> is for configuring the Application launcher doesn't work but brings up [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].
+* <keycap>Alt+Espace</keycap> ouvre krunner. vous pouvez simplement taper à l'avance pour rechercher des applications, des documents et d'autres choses. Naviguez avec <keycap>Flèche HAUT</keycap> et <keycap>Flèche bas</keycap> dans la liste de recherche et activez une entrée avec <keycap>Entrée</keycap>
-=== Gestionnaire de tâches ===
+=== Accéder aux panneaux ===
+* <keycap>Meta+Alt+P</keycap> bascule entre les panneaux. vous pouvez naviguer dans le panneau à l'aide des touches fléchées et activer une entrée avec <keycap>espace</keycap> ou <keycap>Entrée</keycap>
-=== System Tray ===
+=== Gestion des fenêtres ===
+* <keycap>Alt+Tab</keycap> bascule entre les fenêtres
-La barre d'état système n'est actuellement pas accessible
+* <keycap>Alt+F4</keycap> ferme la fenêtre actuelle
+<span id="Virtual_Desktops"></span>
 === Bureaux virtuels ===
-* <keycap>Ctrl</keycap> + number switches to a virtual desktop. Use for example <keycap>Ctrl+1</keycap> to access the first virtual desktop.
+* <keycap>Ctrl+F[number]</keycap> bascule vers un bureau virtuel. Utilisez par exemple <keycap>Ctrl+F2</keycap> pour accéder au deuxième bureau virtuel.
-* Configuring virtual desktops: '''TODO'''
+* <keycap>Meta+D</keycap> affiche le bureau
-===Lock Screen===
+<span id="Lock_Screen"></span>
+===Écran de verrouillage===
-The lock screen is accessible.
+L'écran de verrouillage est accessible.
-*  <keycap>Ctrl-Alt-L</keycap> locks the screen
+*  <keycap>Ctrl-Alt-L</keycap> ou <keycap>Meta+L</keycap> vérouillent l'écran
-* Use <keycap>Tab</keycap> to navigate the lock screen when active. There is one text edit for the password (type your password and press <keycap>Enter</keycap> to unlock).
+* Utilisez <keycap>Tab</keycap> pour naviguer dans l'écran de verrouillage lorsqu'il est actif. Il y a une modification de texte pour le mot de passe (tapez votre mot de passe et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour déverrouiller).
-* There are some additional buttons for shutdown and reboot.
+* Il existe des boutons supplémentaires pour l'arrêt et le redémarrage.
-* The username is a list that can be navigated with the <keycap>left</keycap> and <keycap>right</keycap> arrow keys to switch between users and start new sessions.
+* Le nom d'utilisateur est une liste dans laquelle on peut naviguer avec les touches fléchées <keycap>gauche</keycap> et <keycap>droite</keycap> afin de basculer entre les utilisateurs et démarrer de nouvelles sessions.
 [[Category:Accessibilité/fr]]