Amarok/QuickStartGuide/Glossary/gl: Difference between revisions

Latest revision as of 18:30, 4 July 2013

Other languages:

Glosario

Ronsel

Trátase dun modo de navegación para as estruturas de ficheiros xerárquicas. No Amarok está na parte superior do panel de orixes de medios, e amosa os directorios intermedios entre o directorio base e aquel no que se está, ambos incluídos. Pódese ver a lista de directorios que contén un directorio da lista premendo no > que ten á dereita. As “migallas” son un mecanismo eficiente para navegar por todos os directorios do sistema.

Colección

Todos os ficheiros de son que Amarok recompilou na base de datos. A colección pode variar en tamaño e contido dependendo dos dispositivos externos (como discos de música ou reprodutores) conectados e montados no computador.

Explorador de contidos

Situado no panel de Orixes de contido multimedia, na sección de Música local, este trebello lista a música das coleccións persoais. O Explorador de contidos permite buscar e ordenar as pistas da lista usando varias etiquetas ID3.

Lista de reprodución

Unha selección de ficheiros da colección que quere que se reproduzan. Algúns reprodutores de música teñen listas de reprodución predefinidas que probablemente serán distintas das de Amarok.

Guión

Complemento de Amarok para aumentar a súa funcionalidade. Pódese acceder aos guións desde Configuración -> Configurar Amarok… -> Scripts. Pode engadir máis fontes de letras, estacións de fluxo, gardar as portadas dos álbums nos seus cartafoles, crear discos a partir de listas de reprodución, etc.

Enviar escoitas

Enviar escoitar consiste en enviar a información sobre o que se está a escoitar a un sitio web como Last.fm, onde dita información se engade ao perfil do usuario.

Fluxos

As radios de Internet envían “fluxos” de contido. Estes fluxos poden conter música, noticias, comentarios, opinións, etc. Moitos fluxos poden reproducirse desde o Amarok, ben mediante guións como Cool Streams, ou de xeito individual engadíndoos desde o menú, Lista de reprodución -> Engadir un fluxo.

Etiquetas

Información sobre cada ficheiro de música, como pode ser o nome do álbum, o título da canción, o nome do intérprete, etc. Existe un estándar para a inclusión desta información nos discos de música, «ID3». Pode modificar as etiquetas unha por unha dende o Amarok se ten permisos de escritura sobre os ficheiros.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Glosario==
+=== Glosario ===
-===Migallas===
+==== Ronsel ====
 Trátase dun modo de navegación para as estruturas de ficheiros xerárquicas. No '''Amarok''' está na parte superior do panel de orixes de medios, e amosa os directorios intermedios entre o directorio base e aquel no que se está, ambos incluídos. Pódese ver a lista de directorios que contén un directorio da lista premendo no <menuchoice>></menuchoice> que ten á dereita. As “migallas” son un mecanismo eficiente para navegar por todos os directorios do sistema.
-=== Collection ===
+==== Colección ====
-All the sound files that '''Amarok''' has compiled in the database. Your collection may vary in size and composition of music tracks, depending which external devices (such as audio CDs or portable players with music) are connected and mounted on your computer.
+Todos os ficheiros de son que '''Amarok''' recompilou na base de datos. A colección pode variar en tamaño e contido dependendo dos dispositivos externos (como discos de música ou reprodutores) conectados e montados no computador.
-=== Content Browser ===
+==== Explorador de contidos ====
-This is the central part of the ''Media Sources pane'' that allows you to list the music that you have in your collection. The Content browser allows you to select the sort order of your track lists as well as the detail in which you wish to see your music.
+Situado no panel de '''Orixes de contido multimedia''', na sección de '''Música local''', este trebello lista a música das coleccións persoais. O '''Explorador de contidos''' permite buscar e ordenar as pistas da lista usando varias etiquetas ID3.
-=== Playlist ===
+==== Lista de reprodución ====
-A selection of tracks from your collection that you wish to play. Some portable music players have predefined playlists that are likely to differ from your '''Amarok''' playlists.
+Unha selección de ficheiros da colección que quere que se reproduzan. Algúns reprodutores de música teñen listas de reprodución ''predefinidas'' que probablemente serán distintas das de '''Amarok'''.
-=== Script ===
+==== Guión ====
-'''Amarok''' plugin to extend functionality. Scripts are available from <menuchoice>Tools -> Script Manager</menuchoice>. Add more lyrics sources, more streaming stations, save covers to your album folders, burn CDs from playlists, etc.
+Complemento de '''Amarok''' para aumentar a súa funcionalidade. Pódese acceder aos guións desde <menuchoice>Configuración -> Configurar Amarok… -> Scripts</menuchoice>. Pode engadir máis fontes de letras, estacións de fluxo, gardar as portadas dos álbums nos seus cartafoles, crear discos a partir de listas de reprodución, etc.
-=== Scrobble ===
+==== Enviar escoitas ====
-To scrobble a track means that as you listen to it, the title of the track and artist are sent to a Web site such as Last.fm, where the information is added to your profile.
+Enviar escoitar consiste en enviar a información sobre o que se está a escoitar a un sitio web como Last.fm, onde dita información se engade ao perfil do usuario.
-=== Stream, streaming ===
+==== Fluxos ====
-Like 20th-century radio stations, Internet radio stations send out "streams" of content. One can find music, news, commentary and opinion. Many streams can be accessed through '''Amarok''', either through scripts such as Cool Streams, or individually added by menu (<menuchoice>Playlist -> Add Stream</menuchoice>).
+As radios de Internet envían “fluxos” de contido. Estes fluxos poden conter música, noticias, comentarios, opinións, etc. Moitos fluxos poden reproducirse desde o '''Amarok''', ben mediante guións como '''Cool Streams''', ou de xeito individual engadíndoos desde o menú, <menuchoice>Lista de reprodución -> Engadir un fluxo</menuchoice>.
-=== Tags ===
+==== Etiquetas ====
-The information about each of the tracks you listen to, e.g. album name, track title, composer, artist, year, etc. There is a standard called ID3 for including this information on audio CDs. You can edit the tags of individual tracks within '''Amarok''' if the file permissions are correct.
+Información sobre cada ficheiro de música, como pode ser o nome do álbum, o título da canción, o nome do intérprete, etc. Existe un estándar para a inclusión desta información nos discos de música, «ID3». Pode modificar as etiquetas unha por unha dende o '''Amarok''' se ten permisos de escritura sobre os ficheiros.
 {{Prevnext2
-| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok
+| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow
-| prevtext=How to deal with Problems | nexttext=Continue to the Handbook: Configuring Amarok| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
+| prevtext=Solucionar problemas | nexttext=A xanela de Amarok
-Back to Menu
+| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Volver ao menú
 }}
-[[Category:Amarok]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Amarok/gl]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Son e vídeo/gl]]
+[[Category:Aprendizaxes/gl]]
+</span>