Amarok/QuickStartGuide/Glossary/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 18:30, 4 July 2013

Other languages:

Глосарій

Послідовний перегляд

Спосіб навігації ієрархічною структурою файлової системи. У Amarok відповідний елемент керування розташовано у верхній частині панелі джерел даних. За його допомогою можна стежити за глибиною поточної теки у ієрархії, що починається з теки «Домівка». Після переходу до певного місця файлової системи ви зможете бачити всі теки вищих рівнів. У Amarok позначки > між назвами теки позначають теки певного рівня, де можливі інші варіанти переходу. Дехто вважає, що послідовний перегляд є новітнім ефективним механізмом роботи з усією файловою системою вашого комп’ютера.

Збірка

Всі файли звукових даних, які зареєстровано у базі даних Amarok. Збірки можуть бути різного розміру та структури, залежно від того, які зовнішні пристрої зберігання даних (наприклад, звукові компакт-диски або портативні програвачі) з’єднано і змонтовано у вашій системі.

Панель даних

Центральна частина панелі джерела даних, за допомогою якої можна керувати списком музичних творів з вашої збірки. За допомогою списку даних ви можете змінювати впорядкування, а також перелік даних щодо музичних творів, які ви бажаєте бачити.

Список відтворення

Вибірка композицій з вашої збірки, яку ви підготували для відтворення. Списки відтворення деяких портативних музичних програвачів можуть відрізнятися від списків відтворення Amarok за форматом.

Скрипт

Додаток для розширення можливостей Amarok. Керувати скриптами можна за допомогою пункту меню Інструменти -> Керування скриптами до версії 2.4.1, з версії 2.4.1 — це Параметри -> Налаштувати Amarok -> Скрипти. За допомогою скриптів ви можете розширити перелік джерел даних слів пісень, інтернет-радіостанцій, джерел зображень обкладинок альбомів, записувати компакт-диски на основі списків відтворення тощо.

Скроблінґ

Скроблінґ — це спосіб обробки композицій, який полягає у тому, що під час відтворення композиції дані щодо назви та виконавця надсилаються на веб-сайт, наприклад, Last.fm, де відповідна інформація додається до вашого профілю.

Потік, потокове відтворення

Подібно до звичайних радіостанцій попереднього століття, інтернет-радіостанції надсилають «потоки» даних. Серед цих даних музичні дані, новини, коментарі та враження. Доступ до багатьох потоків можна отримати за допомогою Amarok. У додаванні потоків вам допоможуть або скрипти, зокрема Cool Streams, або меню програми, Список композицій -> Додати потік.

Мітки

Відомості щодо кожної з композицій, які ви слухаєте, зокрема назву альбому, назва композиції, композитора, виконавця, року запису тощо. Існує стандарт з назвою ID3, яким обмежується формат додавання відомостей на звукові компакт-диски. Ви можете змінювати мітки безпосередньо за допомогою Amarok, якщо маєте належні права доступу до відповідного файла.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:Amarok]]
 <languages />
-== Глосарій ==
+===Глосарій===
-=== Послідовний перегляд ===
+====Послідовний перегляд====
-Спосіб навігації ієрархічною структурою файлової системи. У Amarok відповідний елемент керування розташовано у верхній частині панелі джерел даних. За його допомогою можна стежити за глибиною поточної теки у ієрархії, що починається з теки «Домівка». Після переходу до певного місця файлової системи ви зможете бачити всі теки вищих рівнів. У Amarok позначки '''>''' між назвами теки позначають теки певного рівня, де можливі інші варіанти переходу. Дехто вважає, що послідовний перегляд є новітнім ефективним механізмом роботи з усією файловою системою вашого комп’ютера.
+Спосіб навігації ієрархічною структурою файлової системи. У '''Amarok''' відповідний елемент керування розташовано у верхній частині панелі джерел даних. За його допомогою можна стежити за глибиною поточної теки у ієрархії, що починається з теки «Домівка». Після переходу до певного місця файлової системи ви зможете бачити всі теки вищих рівнів. У '''Amarok''' позначки <menuchoice>></menuchoice> між назвами теки позначають теки певного рівня, де можливі інші варіанти переходу. Дехто вважає, що послідовний перегляд є новітнім ефективним механізмом роботи з усією файловою системою вашого комп’ютера.
-=== Збірка ===
+====Збірка====
-Всі файли звукових даних, які зареєстровано у базі даних Amarok. Збірки можуть бути різного розміру та структури, залежно від того, які зовнішні пристрої зберігання даних (наприклад, звукові компакт-диски або портативні програвачі) з’єднано і змонтовано у вашій системі.
+Всі файли звукових даних, які зареєстровано у базі даних '''Amarok'''. Збірки можуть бути різного розміру та структури, залежно від того, які зовнішні пристрої зберігання даних (наприклад, звукові компакт-диски або портативні програвачі) з’єднано і змонтовано у вашій системі.
-=== Панель даних ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+====Панель даних====
+</span>
-This is the central part of the ''Media Sources pane'' that allows you to list the music that you have in your collection. The Content browser allows you to select the sort order of your track lists as well as the detail in which you wish to see your music.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Центральна частина панелі ''джерела даних'', за допомогою якої можна керувати списком музичних творів з вашої збірки. За допомогою списку даних ви можете змінювати впорядкування, а також перелік даних щодо музичних творів, які ви бажаєте бачити.
+</span>
-=== Список відтворення ===
+====Список відтворення====
-A selection of tracks from your collection that you wish to play. Some portable music players have predefined playlists that are likely to differ from your Amarok playlists.
+Вибірка композицій з вашої збірки, яку ви підготували для відтворення. Списки відтворення деяких портативних музичних програвачів можуть відрізнятися від списків відтворення '''Amarok''' за форматом.
-=== Скрипт ===
+====Скрипт====
-Amarok plugin to extend functionality. Scripts are available from <menuchoice>Tools -> Script Manager</menuchoice>. Add more lyrics sources, more streaming stations, save covers to your album folders, burn CDs from playlists, etc.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Додаток для розширення можливостей '''Amarok'''. Керувати скриптами можна за допомогою пункту меню <menuchoice>Інструменти -> Керування скриптами</menuchoice> до версії 2.4.1, з версії 2.4.1 — це <menuchoice>Параметри -> Налаштувати Amarok -> Скрипти</menuchoice>. За допомогою скриптів ви можете розширити перелік джерел даних слів пісень, інтернет-радіостанцій, джерел зображень обкладинок альбомів, записувати компакт-диски на основі списків відтворення тощо.
+</span>
-=== Скроблінґ ===
+====Скроблінґ====
-To scrobble a track means that as you listen to it, the title of the track and artist are sent to a Web site such as Last.fm, where the information is added to your profile.
+Скроблінґ — це спосіб обробки композицій, який полягає у тому, що під час відтворення композиції дані щодо назви та виконавця надсилаються на веб-сайт, наприклад, Last.fm, де відповідна інформація додається до вашого профілю.
-=== Потік, потокове відтворення ===
+====Потік, потокове відтворення====
-Like 20th-century radio stations, Internet radio stations send out "streams" of content. One can find music, news, commentary and opinion. Many streams can be accessed through Amarok, either through scripts such as Cool Streams, or individually added by menu (<menuchoice>Playlist -> Add Stream</menuchoice>).
+Подібно до звичайних радіостанцій попереднього століття, інтернет-радіостанції надсилають «потоки» даних. Серед цих даних музичні дані, новини, коментарі та враження. Доступ до багатьох потоків можна отримати за допомогою '''Amarok'''. У додаванні потоків вам допоможуть або скрипти, зокрема ''Cool Streams'', або меню програми, <menuchoice>Список композицій -> Додати потік</menuchoice>.
-=== Мітки ===
+====Мітки====
-The information about each of the tracks you listen to, e.g. album name, track title, composer, artist, year, etc. There is a standard called ID3 for including this information on audio CDs. You can edit the tags of individual tracks within Amarok if the file permissions are correct.
+Відомості щодо кожної з композицій, які ви слухаєте, зокрема назву альбому, назва композиції, композитора, виконавця, року запису тощо. Існує стандарт з назвою ID3, яким обмежується формат додавання відомостей на звукові компакт-диски. Ви можете змінювати мітки безпосередньо за допомогою '''Amarok''', якщо маєте належні права доступу до відповідного файла.
 {{Prevnext2
-| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual
+| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow
-| prevtext=Способи усування проблем | nexttext=Ознайомитися з підручником
+| prevtext=Способи усування проблем | nexttext=Підручник: вікно програми Amarok| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Назад до меню
+Повернутися до меню
 }}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Category:Amarok/uk]]
+[[Category:Звук і відео/uk]]
+[[Category:Підручники/uk]]
+</span>