Latest revision as of 09:20, 18 November 2018

Other languages:

Βοηθητικά προγράμματα και Εργαλεία

Utilitites

Το KDE σας προσφέρει εργαλεία, βοηθήματα και μικρο-εφαρμογές για να γίνει πιο εύκολη η δουλειά σας. Μην υποτιμήσετε αυτές τις εφαρμογές, καθώς μπορούν να σας προσφέρουν την επιπλέον λειτουργικότητα χωρίς την οποία δε μπορείτε να τα βγάλετε πέρα. Από απλά εργαλεία διαχείρισης αρχείων μέχρι εργαλεία διαχείρισης συστήματος, τα μικρά αυτά εργαλεία δίνουν αυτή την έξτρα ώθηση στην επιφάνεια εργασίας σας.

Διαχείριση αρχείων

Ark
	Πρόγραμμα που σας επιτρέπει να διαχειριστείτε αρχειοθήκες πολλών διαφορετικών τύπων.
Filelight
	Προβάλλει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται ο χώρος στον δίσκο σας, απεικονίζοντας τον σε μια σειρά γραφημάτων πίτας.
KDiff3
	Προβολέας που μπορεί να συγκρίνει 2 ή 3 αρχεία ή καταλόγους.
KDiskFree
	Εργαλείο προβολής της χρήσης του δίσκου και εγκατάστασης/απεγκατάστασης κατατμήσεων.
Krusader
	Προχωρημένος διαχειριστής αρχείων διπλού πίνακα.
KFind
	Εργαλείο αναζήτησης αρχείων του KDE, με πρωταγωνιστικά χαρακτηριστικά τη δυνατότητα χρήσης κανονικών εκφράσεων και την αναζήτηση μέσα σε αρχεία.
Kfloppy
	Εργαλείο διαμόρφωσης δισκέτας. Υποστηρίζει δισκέτες 3.5 και 5.25 ιντσών.
KRename
	Εφαρμογή για μαζική μετονομασία. Δείτε την υποσημείωση

Ασφάλεια

KDEssh
	Γραφικό περιβάλλον για εφαρμογές που τρέχουν προγράμματα σε απομακρυσμένους υπολογιστές.
KDE Wallet Manager
	Εργαλείο για να διαχειρίζεστε όλους τους κωδικούς σας αποθηκεύοντας τους στο πορτοφόλι του KDE.
KGpg
	Διαχειριστής κλειδιών GPG για το KDE.
Kleopatra
	Διαχειριστής πιστοποιητικών και γραφικό περιβάλλον καθολικής κρυπτογράφησης.
Sweeper
	Εργαλείο συντήρησης για να καθαρίζετε τα ανεπιθύμητα ίχνη από το σύστημά σας.

Σύστημα

Power Devil
	Διαχειριστής ενέργειας που υποστηρίζει ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης, ενέργειες κατά το κλείσιμο του καλύμματος του φορητού υπολογιστή και προβολή της κατάστασης της μπαταρίας, όλα μέσω διαμορφώσιμων προφίλ.
Kate
	Προχωρημένος επεξεργαστής κειμένου με πολλές δυνατότητες συμπεριλαμβανομένης και της επισήμανσης σύνταξης.
KHelpCenter
	Προβολέας τεκμηρίωσης που σας επιτρέπει να διαβάσετε όλα τα εγχειρίδια των εφαρμογών του KDE από μια και μοναδική τοποθεσία.
Klipper
	Πανίσχυρος διαχειριστής ιστορικού του προχείρου.
KPager
	Αυτόνομη εφαρμογή εναλλαγής επιφανειών εργασίας για τους χώρους εργασίας του KDE.
KWrite
	Απλός επεξεργαστής κειμένου.
Yakuake
	Μία εφαρμογή τερματικού καθοδικής κύλισης βασισμένη στην τεχνολογία KDE Konsole.

Διάφορα

KAlarm
	Ένας προσωπικός προγραμματιστής προσωπικών ειδοποιήσεων, ήχου, εντολών και μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
KCalc
	Πολλαπλών χρήσεων αριθμομηχανή επιφάνειας εργασίας που προσφέρει τις βασικές όσο και επιστημονικές λειτουργίες.
KCharSelect
	Εργαλείο που σας επιτρέπει την επιλογή ειδικών χαρακτήρων μεταξύ όλων των εγκατεστημένων γραμματοσειρών και την αντιγραφή τους στο πρόχειρο.
KEuroCalc
	Μετατροπέας και υπολογιστής νομισμάτων.
KRecipes
	Βιβλίο συνταγών από το KDE.
Kronometer
	A versatile stopwatch application.
KRuler
	Ένας χάρακας επί της οθόνης που σας επιτρέπει τη μέτρηση αντικειμένων στην οθόνη.
KTimer
	Μικρό εργαλείο που σας επιτρέπει να εκτελείτε κάποιο πρόγραμμα μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Okteta
	Επεξεργαστής που σας επιτρέπει να δείτε στο εσωτερικό ενός αρχείου και να τροποποιήσετε τα περιεχόμενά του.
Printer Configuration Applet
	Μικροεφαρμογή πλαισίου συστήματος που σας παρουσιάζει τις τρέχουσες εργασίες του εκτυπωτή και δίνει τη δυνατότητα διαμόρφωσης νέων εκτυπωτών.
RSIBreak
	Μικροεφαρμογή που σας ειδοποιεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα, υπενθυμίζοντάς σας να κάνετε διαλείμματα.
Smb4K
	Διαχειριστής ρυθμίσεων δικτύου για προχωρημένους.
KSniffer
	Συλλέξτε πακέτα από τις διεπαφές και συσκευές διαδικτύου. Δείτε την υποσημείωση

Μπορείτε να βρείτε υποστηρικτικό υλικό για αυτή την εφαρμογή στην ιστοσελίδα του συγκεκριμένου έργου.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 |-
 |[[Image:Ark.png|48px|link=Special:myLanguage/Ark]]||
-A program that enables you to handle file archives in a lot of formats.
+Πρόγραμμα που σας επιτρέπει να διαχειριστείτε αρχειοθήκες πολλών διαφορετικών τύπων.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Filelight|Filelight]]</h4>
 |-
 |[[Image:Filelight.png|48px|link=Special:myLanguage/Filelight]]||
-Shows how the disk space is being used, drawing it as a set of concentric pie-charts.
+Προβάλλει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται ο χώρος στον δίσκο σας, απεικονίζοντας τον σε μια σειρά γραφημάτων πίτας.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDiff3|KDiff3]]</h4>
 |-
 |[[Image:Kdiff3.png|48px|link=Special:myLanguage/KDiff3]]||
-A viewer that can compare 2 or 3 files or directories.
+Προβολέας που μπορεί να συγκρίνει 2 ή 3 αρχεία ή καταλόγους.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDiskFree|KDiskFree]]</h4>
 |-
 |[[Image:Kdf.png|48px|link=Special:myLanguage/KDiskFree]]||
-A tool for viewing disk usage and for mounting and unmounting partitions.
+Εργαλείο προβολής της χρήσης του δίσκου και εγκατάστασης/απεγκατάστασης κατατμήσεων.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Krusader|Krusader]]</h4>
 |-
 |[[Image:Krusader-icon.svg|48px|link=Special:myLanguage/Krusader]]||
-An advanced twin panel (commander style) file manager.
+Προχωρημένος διαχειριστής αρχείων διπλού πίνακα.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KFind|KFind]]</h4>
 |-
 |[[Image:System-search.png|48px|link=Special:myLanguage/KFind]]||
-KDE's file find utility, featuring search using regular expressions and searching within files.
+Εργαλείο αναζήτησης αρχείων του KDE, με πρωταγωνιστικά χαρακτηριστικά τη δυνατότητα χρήσης κανονικών εκφράσεων και την αναζήτηση μέσα σε αρχεία.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KFloppy|Kfloppy]]</h4>
 |-
 |[[Image:Kfloppy.png|48px|link=Special:myLanguage/KFloppy]]||
-A floppy disk format tool. Supports 3.5" and 5.25" disks.
+Εργαλείο διαμόρφωσης δισκέτας. Υποστηρίζει δισκέτες  3.5 και 5.25 ιντσών.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KRename|KRename]]</h4>
 |-
-|[[Image:KRename.png|48px|link=Special:myLanguage/KRename]]||A batch rename application.{{Community-app}}
+|[[Image:KRename.png|48px|link=Special:myLanguage/KRename]]||Εφαρμογή για μαζική μετονομασία. {{Community-app-el}}
-|-
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDirStat|KDirStat]]</h4>
-|-
-|[[Image:kdirstat.png|48px|link=Special:myLanguage/KDirStat]]||KDirStat is a graphical disk usage utility, very much like the Unix "du" command.{{Community-app}}
 |}
-== Security ==
+== Ασφάλεια ==
 :{|
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kdessh|KDEssh]]</h4>
 |-
-|[[Image:Applications-internet.png|48px|link=Special:myLanguage/Kdessh]]||A graphical front-end to utilities that run a program on a remote host.
+|[[Image:Applications-internet.png|48px|link=Special:myLanguage/Kdessh]]||Γραφικό περιβάλλον για εφαρμογές που τρέχουν προγράμματα σε απομακρυσμένους υπολογιστές.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDE Wallet Manager|KDE Wallet Manager]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kwalletmanager.png|48px|link=Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager]]||A tool to manage all your passwords stored in the KDE Wallet.
+|[[Image:Kwalletmanager.png|48px|link=Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager]]||Εργαλείο για να διαχειρίζεστε όλους τους κωδικούς σας αποθηκεύοντας τους στο πορτοφόλι του KDE.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KGpg|KGpg]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kgpg.png|48px|link=Special:myLanguage/KGpg]]||KDE's manager for all your GPG keys.
+|[[Image:Kgpg.png|48px|link=Special:myLanguage/KGpg]]||Διαχειριστής κλειδιών GPG για το KDE.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kleopatra|Kleopatra]]</h4>
 |-
 |[[Image:Kleopatra.png|48px|link=Special:myLanguage/Kleopatra]]||
-KDE certificate manager and universal crypto GUI.
+Διαχειριστής πιστοποιητικών και γραφικό περιβάλλον καθολικής κρυπτογράφησης.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Sweeper|Sweeper]]</h4>
 |-
-|[[Image:Trash-empty.png|48px|link=Special:myLanguage/Sweeper]]||A maintenance tool to clean unwanted traces from your system.
+|[[Image:Trash-empty.png|48px|link=Special:myLanguage/Sweeper]]||Εργαλείο συντήρησης για να καθαρίζετε τα ανεπιθύμητα ίχνη από το σύστημά σας.
 |}
-== System ==
+== Σύστημα ==
 :{|
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Power_Devil|Power Devil]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-system-power-management.png|48px|link=Special:myLanguage/Power_Devil]]||
-A power manager supporting screen brightness, laptop lid closing actions, and battery status, all controlled by definable profiles
+Διαχειριστής ενέργειας που υποστηρίζει ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης, ενέργειες κατά το κλείσιμο του καλύμματος του φορητού υπολογιστή και προβολή της κατάστασης της μπαταρίας, όλα μέσω διαμορφώσιμων προφίλ.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kate|Kate]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kate.png|48px|link=Special:myLanguage/Kate]]||An advanced text editor with many features including syntax highlighting.
+|[[Image:Kate.png|48px|link=Special:myLanguage/Kate]]||Προχωρημένος επεξεργαστής κειμένου με πολλές δυνατότητες συμπεριλαμβανομένης και της επισήμανσης σύνταξης.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KHelpCenter|KHelpCenter]]</h4>
 |-
-|[[Image:Help-browser.png|48px|link=Special:myLanguage/KHelpCenter]]||A documentation viewer that allows you to read all KDE application handbooks from one convenient location.
+|[[Image:Help-browser.png|48px|link=Special:myLanguage/KHelpCenter]]||Προβολέας τεκμηρίωσης που σας επιτρέπει να διαβάσετε όλα τα εγχειρίδια των εφαρμογών του KDE από μια και μοναδική τοποθεσία.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Klipper|Klipper]]</h4>
 |-
-|[[Image:Klipper.png|48px|link=Special:myLanguage/Klipper]]||A powerful clipboard history manager.
+|[[Image:Klipper.png|48px|link=Special:myLanguage/Klipper]]||Πανίσχυρος διαχειριστής ιστορικού του προχείρου.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KPager|KPager]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kpager.png|48px|link=Special:myLanguage/KPager]]||A standalone desktop switching application for KDE workspaces.
+|[[Image:Kpager.png|48px|link=Special:myLanguage/KPager]]||Αυτόνομη εφαρμογή εναλλαγής επιφανειών εργασίας για τους χώρους εργασίας του KDE.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KWrite|KWrite]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kwrite.png|48px|link=Special:myLanguage/KWrite]]||A simple text editor.
+|[[Image:Kwrite.png|48px|link=Special:myLanguage/KWrite]]||Απλός επεξεργαστής κειμένου.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]]</h4>
 |-
-|[[Image:Yakuake.png|48px|link=Special:myLanguage/Yakuake]]||A drop-down terminal emulator based on KDE [[Konsole]] technology.
+|[[Image:Yakuake.png|48px|link=Special:myLanguage/Yakuake]]||Μία εφαρμογή τερματικού καθοδικής κύλισης βασισμένη στην τεχνολογία KDE Konsole.
 |}
-== Various ==
+== Διάφορα ==
 :{|
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KAlarm|KAlarm]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kalarm.png|48px|link=Special:myLanguage/KAlarm]]||A personal alarm message, command and email scheduler.
+|[[Image:Kalarm.png|48px|link=Special:myLanguage/KAlarm]]||Ένας προσωπικός προγραμματιστής προσωπικών ειδοποιήσεων, ήχου, εντολών και μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KCalc|KCalc]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kcalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KCalc]]||A versatile desktop calculator offering basic as well scientific functions.
+|[[Image:Kcalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KCalc]]||Πολλαπλών χρήσεων αριθμομηχανή επιφάνειας εργασίας που προσφέρει τις βασικές όσο και επιστημονικές λειτουργίες.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KCharSelect|KCharSelect]]</h4>
 |-
-|[[Image:Accessories-character-map.png|48px|link=Special:myLanguage/KCharSelect]]||A tool to select special characters from all installed fonts and copy them into the clipboard.
+|[[Image:Accessories-character-map.png|48px|link=Special:myLanguage/KCharSelect]]||Εργαλείο που σας επιτρέπει την επιλογή ειδικών χαρακτήρων μεταξύ όλων των εγκατεστημένων γραμματοσειρών και την αντιγραφή τους στο πρόχειρο.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KEuroCalc|KEuroCalc]]</h4>
 |-
-|[[Image:Keurocalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KEuroCalc]]||A universal currency converter and calculator.
+|[[Image:Keurocalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KEuroCalc]]||Μετατροπέας και υπολογιστής νομισμάτων.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Krecipes|KRecipes]]</h4>
 |-
-|[[Image:Krecipes.png|48px|link=Special:myLanguage/KRecipes]]||A recipe book from KDE.
+|[[Image:Krecipes.png|48px|link=Special:myLanguage/KRecipes]]||Βιβλίο συνταγών από το KDE.
+|-
+|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kronometer|Kronometer]]</h4>
+|-
+|[[Image:Kronometer_logo.png|48px|link=Special:myLanguage/Kronometer]]||A versatile stopwatch application.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KRuler|KRuler]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kruler.png|48px|link=Special:myLanguage/KRuler]]||An onscreen ruler that allows you to measure objects on the screen.
+|[[Image:Kruler.png|48px|link=Special:myLanguage/KRuler]]||Ένας χάρακας επί της οθόνης που σας επιτρέπει τη μέτρηση αντικειμένων στην οθόνη.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KTimer|KTimer]]</h4>
 |-
-|[[Image:Ktimer.png|48px|link=Special:myLanguage/KTimer]]||A little tool that enables you to execute some program after a given time.
+|[[Image:Ktimer.png|48px|link=Special:myLanguage/KTimer]]||Μικρό εργαλείο που σας επιτρέπει να εκτελείτε κάποιο πρόγραμμα μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Okteta|Okteta]]</h4>
 |-
-|[[Image:Okteta.png|48px|link=Special:myLanguage/Okteta]]||An editor that allows you to look into any file and modify the bytes in it.
+|[[Image:Okteta.png|48px|link=Special:myLanguage/Okteta]]||Επεξεργαστής που σας επιτρέπει να δείτε στο εσωτερικό ενός αρχείου και να τροποποιήσετε τα περιεχόμενά του.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Printer_Config|Printer Configuration Applet]]</h4>
 |-
 |[[Image:Printer.png|48px|link=Special:myLanguage/Printer_Config]]||
-A system tray utility that shows you the current print jobs and lets you configure new printers.
+Μικροεφαρμογή πλαισίου συστήματος που σας παρουσιάζει τις τρέχουσες εργασίες του εκτυπωτή και δίνει τη δυνατότητα διαμόρφωσης νέων εκτυπωτών.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/RSIBreak|RSIBreak]]</h4>
 |-
-|[[Image:Rsibreak.png|48px|link=Special:myLanguage/RSIBreak]]||A small utility which bothers you at certain intervals, reminding you to take breaks.
+|[[Image:Rsibreak.png|48px|link=Special:myLanguage/RSIBreak]]||Μικροεφαρμογή που σας ειδοποιεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα, υπενθυμίζοντάς σας να κάνετε διαλείμματα.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Smb4K|Smb4K]]</h4>
 |-
-|[[Image:Smb4K.png|48px|link=Special:myLanguage/Smb4K]]||An advanced network neighborhood browser.
+|[[Image:Smb4K.png|48px|link=Special:myLanguage/Smb4K]]||Διαχειριστής ρυθμίσεων δικτύου για προχωρημένους.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KSniffer|KSniffer]]</h4>
 |-
-|[[Image:KSnifferIcon.png|48px|link=Special:myLanguage/KSniffer]]||Capture packets from Internet interfaces and devices.{{Community-app}}
+|[[Image:KSnifferIcon.png|48px|link=Special:myLanguage/KSniffer]]||Συλλέξτε πακέτα από τις διεπαφές και συσκευές διαδικτύου.{{Community-app-el}}
 |}
-[[Category:Applications]]
+[[Category:Εφαρμογές/el]]
-{{Community-app-footnote}}
+{{Community-app-footnote-el}}