Applications/bg: Difference between revisions

Revision as of 12:06, 29 June 2011

Other languages:

KDE каталог с приложения

"Обществото" KDE предлага над сто приложения, покриващи всякакви нужди и интереси. Има приложения за разглеждане и редактиране на изображения, както и за организиране на колекциите ви от снимки. Има програми за гледане на видео и организиране на колекциите ви с музика. Също така, има и образователни програми за ученици/студенти и учители, както и игри, които ще ви забавляват с часове. Софтуерният пакет на KDE съдържа и собствени комплексни решения за офиса и повишаването на производителността.

Ако това не е достатъчно, на разположение имате стотици приложения, достъпни на KDE-Apps.org.

Също така, може да намерите това, което търсите в таблицата на еквивалентните приложения.

Работният плот
	Тези приложения предоставят основната функционалност на един прост работен плот. Това ви позволява да управлявате пространството на плота по ваш вкус. Може да се каже, че тези програми се използват всекидневно.
Интернет & Комуникативност
	В днешно време няма изолирани компютри. KDE предоставя няколко приложения, които ви позволяват да изпращате и получавате данни от други компютри, независимо дали сте свързани с Интернет, или сте в локална мрежа.
Графичност & Изображения
	Ако едно изображение носи хиляди думи в себе си, то стотици изображения ще съдържат милиони думи. KDE ви предоставя програми, които ви позволяват да преглеждате и управлявате своите изображения, да създавате нови такива, както и да разглеждате различни видове документи.
Мултимедия
	Превърнете работния си плот в мини мултимедиен център. Слушайте музика, гледайте клипове, управлявайте колекциите си, подсигурявайте се, като ги записвате на дискове. Всичко това- само с подбраните приложения на KDE за мултимедия.
За офиса & Производителността
	Бъдете организирани, с помощта на софтуера на KDE! Използвайте офис приложения, отговарящи на стандартите, приложения за подобряване на производителността и работата в екип, както и други, полезни инструменти. KDE ви помага да управлявате както компютъра си, така и живота и работата си.
Образование
	Софтуерът на KDE не е само за възрастни! Независимо дали ще изследва атоми, ще обикаля земното кълбо или дори ще лети между звездите, нашият софтуер се стреми да помогне в основаването и създаването на едно по- добро бъдеще. Ето затова са включени множество образователни приложения, както и приложения в помощ на родителите и учителите.
Science
	Plotting data, graphing, simulations and information systems - we have them all
Системно Администриране
	Бъдете кралят или кралицата на своя компютър. Софтуерът на KDE ви дава възможност да наблюдавате и контролирате всяка една част от вашия компютър.
Удобства & Инструменти
	KDE ви предоставя десетки инструменти, с които да направите работния си плот уникален, практичен и функционален. Приложенията може да не са сложни, но са много мощни, сами по себе си, предоставяйки ви удобство, когато работите на компютъра си.
Игри & Играчки
	Нека не забравяме, че животът става много стресиращ, когато в него няма забавления. Ето защо, KDE ви предоставя разнообразни игри, които ще ви занимават и забавляват с часове. Избирайте си карти, избягвайте подскачащи топки, дори превземайте светове- всичко това чрез вашия компютър. Все пак внимавайте- може да се пристрастите.
Разработване & Програмиране
	Гамата от приложения на KDE не би била завършена, ако в нея няма инструменти за създаване на софтуер. Включени са приложения, имащи за цел да улеснят работата на програмистите- от простото сравняване на файлове, до мощни, цялостни среди за разработка.
Достъпност
	KDE се интересува от своите потребители и всички техни специфики- възраст, пол, раса, физическо състояние. Точно затова, в пакета има помощници и приложения, които правят ползването на компютъра, от хора с увреждания, нещо лесно, възможно, продуктивно и приятно.

@@ Line 6: / Line 6: @@
-And if that's not enough, there are literally hundreds of applications that are available from [http://www.kde-apps.org KDE-Apps.org] for you to try out and use.
+Ако това не е достатъчно, на разположение имате стотици приложения, достъпни на [http://www.kde-apps.org KDE-Apps.org].
-You may also find what you need in the [[Special:myLanguage/Table_of_equivalent_applications|table of equivalent applications]].
+Също така, може да намерите това, което търсите в [[Special:myLanguage/Table_of_equivalent_applications|таблицата на еквивалентните приложения]].
 :{|
@@ Line 14: / Line 14: @@
 |-
 |[[Image:Category-user-desktop.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Desktop]]||
-These applications provide the core functionality of a basic Desktop, giving you the power to manage and customize your desktop to your liking. These are probably the most common programs you'll be using for day-to-day tasks.
+Тези приложения предоставят основната функционалност на един прост работен плот. Това ви позволява да управлявате пространството на плота по ваш вкус. Може да се каже, че тези програми се използват всекидневно.
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Internet|Интернет & Комуникативност]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-internet.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Internet]]||
-No computer is an island these days. KDE presents some apps that let you receive and send data to other computers, whether it be on the Internet or on a local network, giving you access to the world.
+В днешно време няма изолирани компютри. KDE предоставя няколко приложения, които ви позволяват да изпращате и получавате данни от други компютри, независимо дали сте свързани с Интернет, или сте в локална мрежа.
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Graphics|Графичност & Изображения]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-graphics.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Graphics]]||
-If a picture is worth a thousand words, then hundreds of images would say millions. KDE provides programs that let you view and manage your images and photos, view different kinds of documents, as well as to create your own images.
+Ако едно изображение носи хиляди думи в себе си, то стотици изображения ще съдържат милиони думи. KDE ви предоставя програми, които ви позволяват да преглеждате и управлявате своите изображения, да създавате нови такива, както и да разглеждате различни видове документи.
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Multimedia|Мултимедия]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-multimedia.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Multimedia]]||
-Transform your desktop into a mini-media center. Play your music, watch your videos, manage your collections, or back them up on CDs and DVDs. Liven up your experience with KDE's multimedia selection.
+Превърнете работния си плот в мини мултимедиен център. Слушайте музика, гледайте клипове, управлявайте колекциите си, подсигурявайте се, като ги записвате на дискове. Всичко това- само с подбраните приложения на KDE за мултимедия.
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Office|За офиса & Производителността]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-office.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Office]]||
-Get organized with KDE software! With a standards-compliant office, productivity and groupware applications, as well as other useful tools, KDE software helps you take control not only of your computer, but your life and work as well.
+Бъдете организирани, с помощта на софтуера на KDE! Използвайте офис приложения, отговарящи на стандартите, приложения за подобряване на производителността и работата в екип, както и други, полезни инструменти. KDE ви помага да управлявате както компютъра си, така и живота и работата си.
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Education|Образование]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-education.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Education]]||
-KDE software isn't only for the big guys and gals. Whether it be in between atoms, or across the globe, or even beyond the stars, our software helps strive for a brighter future with a whole bunch of educational applications for kids and students, as well as aids for teachers and parents.
+Софтуерът на KDE не е само за възрастни! Независимо дали ще изследва атоми, ще обикаля земното кълбо или дори ще лети между звездите, нашият софтуер се стреми да помогне в основаването и създаването на едно по- добро бъдеще. Ето затова са включени множество образователни приложения, както и приложения в помощ на родителите и учителите.
+|-
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Science|Science]]</h4>
+|-
+|[[Image:Applications-science.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Science]]||
+Plotting data, graphing, simulations and information systems - we have them all
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/System|Системно Администриране]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-system.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/System]]||
-Be the king or queen of your own castle as KDE gives you the tools to be the master of your own computer. From system monitors to consoles to system settings, KDE lets you take control.
+Бъдете кралят или кралицата на своя компютър. Софтуерът на KDE ви дава възможност да наблюдавате и контролирате всяка една част от вашия компютър.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Utilities|Utilities & Tools]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Utilities|Удобства & Инструменти]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-accessories.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Utilities]]||
-KDE provides dozens of tools that add value to your desktop. They may not be big or sophisticated, but these utilities are a class of their own, providing convenience and power to your everyday computing.
+KDE ви предоставя десетки инструменти, с които да направите работния си плот уникален, практичен и функционален. Приложенията може да не са сложни, но са много мощни, сами по себе си, предоставяйки ви удобство, когато работите на компютъра си.
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Games|Игри & Играчки]]</h4>
 |-
 |[[Image:Kdegameslogo.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Games]]||
-All work and no play makes for a stressful life. That's why KDE provides a variety of games to keep you entertained and even occupied for hours. Pick a card, avoid bouncing balls, or even conquer the world, all from the convenience of your computer. Be careful though, you might become addicted.
+Нека не забравяме, че животът става много стресиращ, когато в него няма забавления. Ето защо, KDE ви предоставя разнообразни игри, които ще ви занимават и забавляват с часове. Избирайте си карти, избягвайте подскачащи топки, дори превземайте светове- всичко това чрез вашия компютър. Все пак внимавайте- може да се пристрастите.
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Development|Разработване & Програмиране]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-development.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Development]]||
-A Free Software project such as the KDE Software Compilation wouldn't be complete without tools to create software. The rich software ecosystem includes applications to make programmer's lives a lot easier, from simple file comparison tools to a full-blown Integrated Development Environment.
+Гамата от приложения на KDE не би била завършена, ако в нея няма инструменти за създаване на софтуер. Включени са приложения, имащи за цел да улеснят работата на програмистите- от простото сравняване на файлове, до мощни, цялостни среди за разработка.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Accessibility|Accessibility]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Accessibility|Достъпност]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-desktop-accessibility.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Accessibility]]||
-The KDE community cares for its users, whatever age, gender, race, or physical condition. It provides tools, both built-in utilities and standalone applications that enable people with physical handicaps to still be able to use their computers easily and efficiently.
+KDE се интересува от своите потребители и всички техни специфики- възраст, пол, раса, физическо състояние. Точно затова, в пакета има помощници и приложения, които правят ползването на компютъра, от хора с увреждания, нещо лесно, възможно, продуктивно и приятно.
 |}
-[[Category:Getting Started]]
+[[Category:Първи стъпки/bg]]