Applications/pt: Difference between revisions

Revision as of 23:03, 23 September 2022

Catálogo de Aplicações do KDE

A comunidade KDE publica mais de cem aplicações para quase todas as necessidades e interesses. Há programas para a reprodução de vídeos e para gerir a sua colecção de música. Também há programas educativos para estudantes e professores, bem como jogos para o entreter durante horas. KDE Software Compilation até tem a sua própria colecção de ferramentas de escritório e produtividade!

E se isso não é suficiente, há literalmente centenas de aplicações que estão disponíveis em KDE-Apps.org para que possa experimentar e utilizar.

Também pode encontrar o que precisa na tabela de aplicações equivalentes.

O Desktop
	Estas aplicações proporcionam as funcionalidades nucleares de um desktop básico, dando-lhe a faculdade de administrar e personalizar o seu desktop. Estes são provavelmente os programas que irá utilizar mais comummente para as tarefas do dia a dia.
Internet e Redes
	Hoje em dia, nenhum computador é uma ilha . KDE apresenta algumas aplicações que permitem receber e enviar dados a outros computadores, via Internet ou uma rede local, dando-lhe assim acesso ao mundo.
Gráficos e Imagens
	Se uma imagem vale mais que mil palavras, centenas de imagens valerão milhões. KDE proporciona programas que permitem gerir as suas imagens e fotografias, visualizar diferentes tipos de documentos, bem como criar as suas próprias imagens.
Multimédia
	Transforme o seu desktop num mini centro de mídia. Ouça as suas músicas, assista os seus vídeos, gira as suas colecções, ou apoiá-las em CDs e DVDs. Anime a sua experiência com a selecção multimédia de KDE.
Escritório e Produtividade
	Organize-se com o software KDE! Com um conjunto de ferramentas de escritório típico, aplicações de produtividade e trabalho em equipa, bem como outras ferramentas úteis, o software KDE ajuda-o a ter controlo não só do seu computador, mas também da sua vida e do seu trabalho.
Educação
	O software KDE não é só para adultos. Seja entre os átomos, ao redor do globo, ou para além das estrelas, o nosso software ajuda no esforço de conseguir um futuro mais brilhante com muitas aplicações educativas para crianças e estudantes, bem como para professores e pais.
Ciência
	Plotting data, graphing, simulations and information systems - we have them all
Administração do Sistema
	Seja o rei ou a rainha do seu próprio castelo. KDE dá-lhe as ferramentas para ser o mestre do seu próprio computador. Desde monitores de sistema a consolas de configuração do sistema, KDE permite-lhe assumir o controlo.
Utilidades e Ferramentas
	KDE oferece dezenas de ferramentas que agregam valor ao seu desktop. Podem não ser grandes ou sofisticados, mas estes utilitários são uma classe própria, proporcionando comodidade e poder de computação diária.
Jogos e Brinquedos
	Muito trabalho e pouca diversão tornam a vida desgastante. Por isso KDE incorpora uma grande variedade de jogos que o entrerão durante horas. Escolha uma carta, esquive-se de bolas em movimento, ou mesmo conquiste o mundo, tudo no conforto do seu computador. No entanto, tenha cuidado: pode ficar viciado.
Desenvolvimento e Programação
	Um projecto de software livre como KDE SC não estaria completo sem ferramentas para criar software. A grande quantidade de aplicações disponíveis tornarão a vida do programador bem mais fácil: desde ferramentas para comparações de arquivos até um meio de desenvolvimento totalmente integrado.
Acessibilidade
	A comunidade KDE preocupa-se com os seus usutilizadores independentemente da idade, sexo, raça ou condição física. Estas ferramentas, quer as utilidades integradas quer as aplicações independentes, permitem a pessoas com incapacidades físicas utilizar o computador de forma fácil e eficiente.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Catálogo de Aplicações KDE==
+== Catálogo de Aplicações do KDE ==
 <!--T:2-->
 [[Image:Applications-other.png|left|96px|Applications]] A comunidade KDE publica mais de cem aplicações para quase todas as necessidades e interesses. Há programas para a reprodução de vídeos e para gerir a sua colecção de música. Também há programas educativos para estudantes e professores, bem como jogos para o entreter durante horas. KDE Software Compilation até tem a sua própria colecção de ferramentas de escritório e produtividade!
-E se isso não é suficiente, há literalmente centenas de aplicações KDE disponíveis em [http://www.kde-apps.org KDE-Apps.org] para que possa experimentar e usar.
+E se isso não é suficiente, há literalmente centenas de aplicações que estão disponíveis em [http://www.kde-apps.org KDE-Apps.org] para que possa experimentar e utilizar.
-This page gives an overview of the different kinds of application that KDE offers, grouped by function or use. If you want to see a full list of these applications, go over to the [[Applications/List|Full List]]. Also check the [[table of equivalent applications]].
+Também pode encontrar o que precisa na [[Special:myLanguage/Table_of_equivalent_applications|tabela de aplicações equivalentes]].
 :{|
@@ Line 14: / Line 14: @@
 |-
 |[[Image:Category-user-desktop.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Desktop]]||
-These applications provide the core functionality of a basic Desktop, giving you the power to manage and customize your desktop to your liking. These are probably the most common programs you'll be using for day-to-day tasks.
+Estas aplicações proporcionam as funcionalidades nucleares de um desktop básico, dando-lhe a faculdade de administrar e personalizar o seu desktop. Estes são provavelmente os programas que irá utilizar mais comummente  para as tarefas do dia a dia.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Internet|Internet & Networking]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Internet|Internet e Redes]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-internet.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Internet]]||
 Hoje em dia, nenhum computador é uma ilha . KDE apresenta algumas aplicações que permitem receber e enviar dados a outros computadores,  via Internet ou uma rede local, dando-lhe assim acesso ao mundo.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Graphics|Graphics & Imaging]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Graphics|Gráficos e Imagens]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-graphics.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Graphics]]||
-If a picture is worth a thousand words, then hundreds of images would say millions. KDE provides programs that let you view and manage your images and photos, view different kinds of documents, as well as to create your own images.
+Se uma imagem vale mais que mil palavras, centenas de imagens valerão milhões. KDE proporciona programas que permitem gerir as suas imagens e fotografias, visualizar diferentes tipos de documentos, bem como criar as suas próprias imagens.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Multimedia|Multimedia]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Multimedia|Multimédia]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-multimedia.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Multimedia]]||
-Transform your desktop into a mini-media center. Play your music, watch your videos, manage your collections, or back them up on CDs and DVDs. Liven up your experience with KDE's multimedia selection.
+Transforme o seu desktop num mini centro de mídia. Ouça as suas músicas, assista os seus vídeos, gira as suas colecções, ou apoiá-las em CDs e DVDs. Anime a sua experiência com a selecção multimédia de KDE.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Office|Office & Productivity]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Office|Escritório e Produtividade]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-office.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Office]]||
-Get organized with KDE software! With a standards-compliant office, productivity and groupware applications, as well as other useful tools, KDE software helps you take control not only of your computer, but your life and work as well.
+Organize-se com o software KDE! Com um conjunto de ferramentas de escritório típico, aplicações de produtividade e trabalho em equipa, bem como outras ferramentas úteis, o software KDE ajuda-o a ter controlo não só do seu computador, mas também da sua vida e do seu trabalho.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Education|Education]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Education|Educação]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-education.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Education]]||
-KDE software isn't only for the big guys and gals. Whether it be in between atoms, or across the globe, or even beyond the stars, our software helps strive for a brighter future with a whole bunch of educational applications for kids and students, as well as aids for teachers and parents.
+O software KDE não é só para adultos. Seja entre os átomos, ao redor do globo, ou para além das estrelas, o nosso software ajuda no esforço de conseguir um futuro mais brilhante com muitas aplicações educativas para crianças e estudantes, bem como para professores e pais.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/System|System Administration]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Science|Ciência]]</h4>
+|-
+|[[Image:Applications-science.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Science]]||
+Plotting data, graphing, simulations and information systems - we have them all
+|-
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/System|Administração do Sistema]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-system.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/System]]||
-Be the king or queen of your own castle as KDE gives you the tools to be the master of your own computer. From system monitors to consoles to system settings, KDE lets you take control.
+Seja o rei ou a rainha do seu próprio castelo. KDE dá-lhe as ferramentas para ser o mestre do seu próprio computador. Desde monitores de sistema a consolas de configuração do sistema, KDE permite-lhe assumir o controlo.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Utilities|Utilities & Tools]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Utilities|Utilidades e Ferramentas]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-accessories.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Utilities]]||
-KDE provides dozens of tools that add value to your desktop. They may not be big or sophisticated, but these utilities are a class of their own, providing convenience and power to your everyday computing.
+KDE oferece dezenas de ferramentas que agregam valor ao seu desktop. Podem não ser grandes ou sofisticados, mas estes utilitários são uma classe própria, proporcionando comodidade e poder de computação diária.
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Games|Jogos e Brinquedos]]</h4>
 |-
 |[[Image:Kdegameslogo.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Games]]||
-All work and no play makes for a stressful life. That's why KDE provides a variety of games to keep you entertained and even occupied for hours. Pick a card, avoid bouncing balls, or even conquer the world, all from the convenience of your computer. Be careful though, you might become addicted.
+Muito trabalho e pouca diversão tornam a vida desgastante. Por isso KDE incorpora uma grande variedade de jogos que o entrerão durante horas. Escolha uma carta, esquive-se de bolas em movimento, ou mesmo conquiste o mundo, tudo no conforto do seu computador. No entanto, tenha cuidado: pode ficar viciado.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Development|Development & Programming]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Development|Desenvolvimento e Programação]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-development.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Development]]||
-A Free Software project such as the KDE Software Compilation wouldn't be complete without tools to create software. The rich software ecosystem includes applications to make programmer's lives a lot easier, from simple file comparison tools to a full-blown Integrated Development Environment.
+Um projecto de software livre como KDE SC não estaria completo sem ferramentas para criar software. A grande quantidade de aplicações disponíveis tornarão a vida do programador bem mais fácil: desde ferramentas para comparações de arquivos até um meio de desenvolvimento totalmente integrado.
 |-
 | colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Accessibility|Acessibilidade]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-desktop-accessibility.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Accessibility]]||
-The KDE community cares for its users, whatever age, gender, race, or physical condition. It provides tools, both built-in utilities and standalone applications that enable people with physical handicaps to still be able to use their computers easily and efficiently.
+A comunidade KDE preocupa-se com os seus usutilizadores independentemente da idade, sexo, raça ou condição física. Estas ferramentas, quer as utilidades integradas quer as aplicações independentes, permitem a pessoas com incapacidades físicas utilizar o computador de forma fácil e eficiente.
 |}
-[[Category:Getting Started]]
+[[Category:Primeiros passos/pt]]