Archive:Kdenlive/Manual/Monitors/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 14:51, 11 August 2023

Other languages:

Мониторы

В Kdenlive предусмотрено 2 основных типа виджетов для показа ваших видеоданных: Монитор клипа и Монитор проекта. В ранних версиях Kdenlive существовал и третий тип — Монитор записи, который предназначался для предоставления предварительного просмотра видеозаписи. Выбрать монитор можно нажатием соответствующих вкладок, расположенных в нижней части панели мониторов.

Изменение размера мониторов

Изменить размер мониторов можно перемещением области ручки между панелями. Бывает сложно определить область нижней ручки на виджете. Для этого, наведите курсор мыши между нижней частью верхних вкладок и Монтажным столом.

Monitor zoombar

Since Version 20.08.0

The Monitors get zoom bars. To activate: hover over the timeline ruler and CTRL + Mouse wheel.

Since version 19.04.0

Support for external monitor display using Blackmagic Design decklink cards.

Monitor toolbar

Since version 19.04.0

Support multiple guide overlays. Move with the mouse to the upper-right corner of the monitor to access the toolbar.

Preview resolution

Since version 20.04.0

Preview resolution speeds up the editing experience by scaling the video resolution of the monitors. It can be used of proxies instead.

Монитор клипа

Монитор клипа отображает воспроизведение неотредактированного клипа, который в данный момент выбран в Корзине проекта.

Элементы управления монитора проекта

0) Insert Zone In Project Bin button - click this to add the current zone to the project bin. The selected zone will appear as child clip in the project bin - like the clip shown as Zone1 in the screen shot.

1) Кнопка Установить начало участка — нажмите на неё, чтобы установить точку входа.

2) Кнопка Установить конец участка— нажмите на неё, чтобы установить точку выхода.

3) Индикатор длительности участка (определяется точками входа и выхода). Если переместить клип с монитора клипа на монтажный стол, когда обозначен определённый участок, на монтажный стол будет скопирован именно этот участок.

4) Указатель воспроизведения — перемещается по всей длительности клипа. (Начиная с версии 0.9.4 с включенным Open GL появилась возможность воспроизведения звука при перемещении. С помощью Настройка ->Настроить Kdenlive ->Воспроизведение можно настроить его громкость).

5) Тайм-код — Укажите временное значение и нажмите Enter для перехода в точное местоположение в клипе. Тайм-код имеет формат часы:минуты:секунды:кадры (где кадры соответствуют количеству кадров в секунду в вашем профиле проекта).

6) Стрелки тайм-кода — используются для покадрового перемещения по клипу.

Создание участков в мониторе клипа

Участки — это определённые области клипов, которые выделены цветным индикатором на линейке времени монитора клипа (см. пункт 3 выше). Начало участка можно установить нажав на кнопку Установить начало участка (пункт 1 на снимке выше). Конец участка можно установить нажав на кнопку Установить конец участка (пункт 2 на снимке выше).

Контекстное меню монитора клипа

В программе предусмотрено контекстное меню монитора клипа вызываемое щелчком правой кнопки мыши. Его описание можно найти здесь.

Seeking

Since Version 20.08.0

Inside the clip monitor: hold down shift and move the mouse left/right.

Drag audio or video only of a clip in timeline

Since version 19.04.0

Move with the mouse to the lower-left corner of the clip monitor to access the Video/Audio icons. Hover with the mouse either over the audio or video icon left click to drag either video or audio part into the timeline.

Монитор проекта

На панели Монитор проекта будет показан ваш проект на монтажном столе, то есть редактируемая версия вашего видео.

Элементы управления монитора проекта

1) Указатель воспроизведения — отображает текущее местоположение во всём проекте. Изменить местоположение можно щелчком, либо перемещением с помощью мыши.

2) Тайм-код — Укажите временное значение и нажмите Enter для перехода в точное местоположение в проекте.

3) Стрелки тайм-кода — используются для покадрового перемещения по клипу в «Мониторе проекта».

Создание участков в мониторе проекта

Для создания участков во кладке «Монитор проекта» вы можете воспользоваться кнопками установить начало или конец участка, по аналогии с монитором клипа. Участок будет выделен цветным индикатором на монтажном столе и под монитором проекта.

Вы можете указать Kdenlive выполнить сборку только выбранного участка (см. Использование функции Выбранный участок).

Контекстное меню монитора проекта

В программе предусмотрено контекстное меню монитора проекта (вызывается щелчком правой кнопки мыши). Его описание можно найти здесь.

Multicam Editing

Since version 20.04.0

Enable the multirack view via menu Monitor→Multitrack view

New multicam editing interface allows you to select a track in the timeline by clicking on the project monitor.

Монитор записи

В ранних версиях Kdenlive существовал также Монитор записи который мог использоваться для предпросмотра захвата с Firewire, Blackmagic cards или через FFmpeg / video4linux

До версии 18.12: Чтобы переключиться на монитор записи, щёлкните в мониторе клипа по значку «+».

До версии 18.12: для возврата к монитору клипа, щёлкните на мониторе записи по значку «+».

Версия 19.04 и новее

Запись экрана перемещена в меню Вид → Захват экрана

Разделение мониторов клипа и проекта

Нажатием в области имени вкладок с удерживанием кнопки мыши, можно переместить монитор в отдельное окно.

Для возврата монитора на панель с вкладками, нажмите левой кнопкой мыши на строку с заголовком окна монитора и удерживая переместите окно на другое окно монитора.

Если в окне монитора отсутствует строка заголовка (временный дефект), вы не сможете этого сделать — вам придётся восстановить исходное состояние параметров Kdenlive удалением файла ~/.config/kdenliverc.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="Monitors"></span>
 == Мониторы ==
-'''Kdenlive''' uses 2 monitor widgets to display your videos: '''Clip Monitor''' and '''Project Monitor'''. A third monitor - the '''Record Monitor''' - previews video capture.  These monitors can be selected by clicking the corresponding tabs which appear at the bottom of the monitor window.
+В '''Kdenlive''' предусмотрено 2 основных типа виджетов для показа ваших видеоданных: '''Монитор клипа''' и '''Монитор проекта'''.  В ранних версиях '''Kdenlive''' существовал и третий тип  — '''Монитор записи''', который предназначался для предоставления предварительного просмотра видеозаписи. Выбрать монитор можно нажатием соответствующих вкладок, расположенных в нижней части панели мониторов.
-===Resizing the Monitors ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-You can resize the monitors by dragging the sizing widget.  It is a bit tricky to find the bottom widget.  You need to hover just between the bottom of the monitor tab and the timeline
+=== Изменение размера мониторов ===
-[[File:Kdenlive Scale project monitor.png]]
+Изменить размер мониторов можно перемещением области ручки между панелями. Бывает сложно определить область нижней ручки на виджете. Для этого, наведите курсор мыши между нижней частью верхних вкладок и Монтажным столом.
-<span id="Clip Monitor">
+[[File: Kdenlive Scale project monitor-ru.png]]
+</div>
+<span id="Clip Monitor">
+====Monitor zoombar====
+Since Version 20.08.0
+The Monitors get zoom bars. To activate: hover over the timeline ruler and <keycap>CTRL + Mouse wheel</keycap>.
+[[File: clip-monitor-zoombar.mp4]]
+Since version 19.04.0
+Support for external monitor display using Blackmagic Design decklink cards.
+==== Monitor toolbar ====
+Since version 19.04.0
+[[File:monitors.gif]]
+Support multiple guide overlays. Move with the mouse to the upper-right corner of the monitor to access the toolbar.
+====Preview resolution====
+Since version 20.04.0
+[[File:preview.gif]]
+Preview resolution speeds up the editing experience by scaling the video resolution of the monitors. It can be used of proxies instead.
+<span id="Clip_Monitor"></span>
 === Монитор клипа ===
-'''Монитор клипа (Clip monitor)'''  отображает неотредактированный клип, который в данный момент выбран в Дереве проекта.
+'''Монитор клипа'''  отображает воспроизведение неотредактированного клипа, который в данный момент выбран в '''Корзине проекта'''.
-[[File:Clip monitor2.png]]
+[[File:Clip monitor2-ru.png]]
+<span id="Widgets_on_the_Clip_Monitor"></span>
+==== Элементы управления монитора проекта ====
-==== Виджеты монитора клипов====
+<!--(-->0) '''Insert Zone In Project Bin''' button - click this to add the current zone to the project bin. The selected zone will appear as child clip in the project bin - like the clip shown as Zone1 in the screen shot.
-<!--(-->1) '''Set zone start''' button - click this to set an 'in' point.
+<!--(-->1) Кнопка '''Установить начало участка''' — нажмите на неё, чтобы установить точку входа.
-<!--(-->2) '''Set zone end''' button - click this to set an 'out' point.
+<!--(-->2) Кнопка '''Установить конец участка'''— нажмите на неё, чтобы установить точку выхода.
-<!--(-->3) Zone duration indicator - selected by setting in and out points. Dragging the clip from the clip monitor to the timeline when there is a selected zone causes the selected zone, not the entire clip, to be copied to the timeline.
+<!--(-->3) '''Индикатор длительности участка''' (определяется точками входа и выхода). Если переместить клип с монитора клипа на монтажный стол, когда обозначен определённый участок, на монтажный стол будет скопирован именно этот участок.
-<!--(-->4) Position Caret - can be dragged in the clip. (In ver >=0.9.4 and with OpenGL turned on in [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Playback|Settings -> Configure Kdenlive -> Playback]], audio will play as you drag this.)
+<!--(-->4) '''Указатель воспроизведения''' — перемещается по всей длительности клипа. (Начиная с версии 0.9.4 с включенным Open GL появилась возможность воспроизведения звука при перемещении.  С помощью
+[[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Playback|Настройка ->Настроить Kdenlive ->Воспроизведение]] можно настроить его громкость).
-<!--(-->5) Timecode widget - type a timecode here and hit <keycap>Enter</keycap> to go to an exact location in the clip. Timecode is in the format ''hours:minutes:seconds:frames'' (where ''frames'' will correspond to the number of frames per second in your project profile).
+<!--(-->5) '''Тайм-код''' — Укажите временное значение и нажмите <keycap>Enter</keycap> для перехода в точное местоположение в клипе. Тайм-код имеет формат ''часы:минуты:секунды:кадры'' (где ''кадры'' соответствуют количеству кадров в секунду в вашем профиле проекта).
-<!--(-->6) Timecode arrows - can be used to change the current position of the clip in the clip monitor.
+<!--(-->6) '''Стрелки тайм-кода''' — используются для покадрового перемещения по клипу.
-==== Создание Зон в Мониторе клипа ====
+<span id="Creating_Zones_in_Clip_Monitor"></span>
+==== Создание участков в мониторе клипа ====
-Zones are defined regions of clips that are indictated by a colored section in the clip monitor's timeline - see item 3 above.  The beginning of a zone is set by clicking '''['''  (item 1 in the pic above).  The end of a zone is set by clicking ''']''' (item 2 in the pic above)
+Участки — это определённые области клипов, которые выделены цветным индикатором на линейке времени монитора клипа (см. пункт 3 выше). Начало участка можно установить нажав на кнопку '''Установить начало участка''' (пункт 1 на снимке выше). Конец участка можно установить нажав на кнопку '''Установить конец участка''' (пункт 2 на снимке выше).
-==== Clip Monitor Right-click menu ====
+<span id="Clip_Monitor_Right-click_menu"></span>
+==== Контекстное меню монитора клипа ====
-The Clip Monitor has a right-click (context) menu as described [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors/Clip_Monitor_RightClick|here]].
+В программе предусмотрено контекстное меню монитора клипа вызываемое щелчком правой кнопки мыши. Его описание можно найти [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors/Clip_Monitor_RightClick|здесь]].
 <span id="Project Monitor"></span>
+====Seeking====
+Since Version 20.08.0
+Inside the clip monitor: hold down <keycap>shift</keycap> and move the mouse left/right.
+====Drag audio or video only of a clip in timeline====
+[[File:Clip_monitors_AV-selection.gif]]
+Since version 19.04.0
+Move with the mouse to the lower-left corner of the clip monitor to access the Video/Audio icons. Hover with the mouse either over the audio or video icon left click to drag either video or audio part into the timeline.
+<span id="Project_Monitor"></span>
 === Монитор проекта ===
-The '''Project Monitor'''  displays your project's timeline - i.e. the edited version of your video.
+На панели '''Монитор проекта''' будет показан ваш проект на монтажном столе, то есть редактируемая версия вашего видео.
-[[File:Project monitor.png]]
+<br clear=all>
+[[File:Project monitor-ru.png]]
-==== Виджеты монитора проекта====
+<span id="Project_Monitor_Widgets"></span>
+==== Элементы управления монитора проекта ====
-<!--(-->1) The position caret. Shows the current location in the project relative to the whole project. You can click and drag this to move the position in the project.
+<!--(-->1) '''Указатель воспроизведения''' — отображает текущее местоположение во всём проекте. Изменить местоположение можно щелчком, либо перемещением с помощью мыши.
-<!--(-->2) The timecode widget. You can type a timecode here and press <keycap>Enter</keycap> to bring the Project Monitor to an exact location.
+<!--(-->2) '''Тайм-код''' — Укажите временное значение и нажмите <keycap>Enter</keycap> для перехода в точное местоположение в проекте.
-<!--(-->3) Timecode widget control arrows. You can move the Project Monitor one frame at a time with these.
+<!--(-->3)  '''Стрелки тайм-кода''' — используются для покадрового перемещения по клипу в «Мониторе проекта».
 <span id="Creating Zones in Project Monitor"></span>
-====Создание зон на мониторе проекта====
+<span id="Creating_Zones_in_Project_Monitor"></span>
+==== Создание участков в мониторе проекта ====
-You can use the '''['''  and ''']'''  buttons to create a zone in the Project Monitor the same way you make zones in the clip monitor.
+Для создания участков во кладке «Монитор проекта» вы можете воспользоваться кнопками установить начало или конец участка, по аналогии с монитором клипа. Участок будет выделен цветным индикатором на монтажном столе и под монитором проекта.
-The zone will be indicated by a colored bar both on the timeline and underneath the Project Monitor.
-[[File:Kdenlive Zone in project monitor.png]]
+[[File:Kdenlive Zone in project monitor-ru.png]]
-Вы можете указать Kdenlive выполнить Cборку проекта (Рендеринг) только выбранной зоны - см. [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Project_Menu/Render#Rendering_Using_the_Selected_Zone_Option|Использование функции Выбранный участок для рендеринга]]
+Вы можете указать '''Kdenlive''' выполнить сборку только выбранного участка (см.  [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Project_Menu/Render#Rendering_Using_the_Selected_Zone_Option|Использование функции '''Выбранный участок''']]).
-==== Контекстное меню монитора проекта====
+<span id="Project_Monitor_Right-click_menu"></span>
+==== Контекстное меню монитора проекта ====
 В программе предусмотрено контекстное меню монитора проекта (вызывается щелчком правой кнопки мыши). Его описание можно найти [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors/Project_Monitor_RightClick|здесь]].
 <span id="Record Monitor"></span>
+====Multicam Editing====
+Since version 20.04.0
+Enable the multirack view via menu <menuchoice>Monitor</menuchoice>&rarr;<menuchoice>Multitrack view</menuchoice>
+[[File: multicam.gif]]
+New multicam editing interface allows you to select a track in the timeline by clicking on the project monitor.
+<span id="Record_Monitor"></span>
 === Монитор записи ===
-Существует так же '''Монитор записи''' который может быть использован для предпросмотра [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Capturing|захвата]] с Firewire, ''Blackmagic cards'' или через '''FFmpeg''' / '''video4linux'''
+В ранних версиях Kdenlive существовал также  '''Монитор записи''' который мог использоваться для предпросмотра [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Capturing|захвата]] с Firewire, ''Blackmagic cards'' или через '''FFmpeg''' / '''video4linux'''
-[[File:Kdenlive_Record Monitor.PNG]]
+[[File:Kdenlive_Record Monitor.png]]
-To switch to the record monitor click in the clip monitor on the “+” sign.
+До версии 18.12: Чтобы переключиться на монитор записи, щёлкните в мониторе клипа по значку «+».
-[[File:Kdenlive_Record Monitor_back.PNG]]
+[[File:Kdenlive_Record Monitor_back.png]]
-To switch back to the clip monitor click in the record monitor the “+” sign.
+До версии 18.12: для возврата к монитору клипа, щёлкните на мониторе записи по значку «+».
-==== Version 19.04 ====
+<span id="Version_19.04_and_newer"></span>
+==== Версия 19.04 и новее ====
-Screen record is moved to <menuchoice>View</menuchoice> &rarr; [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/View_Menu/Screen_Grab#Screen_Grab| Screen Grab]]
+Запись экрана перемещена в  меню <menuchoice>Вид</menuchoice> &rarr;[[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/View_Menu/Screen_Grab#Screen_Grab| <menuchoice>Захват экрана</menuchoice>]]
-== Separate Clip and Project Monitors ==
+== Разделение мониторов клипа и проекта ==
-You can click on the Tab names that label the Monitors and drag the monitor out into its own window.
+Нажатием в области имени вкладок с удерживанием кнопки мыши, можно переместить монитор в отдельное окно.
-[[File:Kdenlive monitors seperate with dec.png]]
+[[File:Kdenlive monitors seperate with dec-ru.png]]
-To put the monitors back into the Tabbed  view - click on the monitor's title bar and drag the window on top of the other monitor window.
+Для возврата монитора на панель с вкладками, нажмите левой кнопкой мыши на строку с заголовком окна монитора и удерживая переместите окно на другое окно монитора.
-If the monitor has no title bar (intermittent defect) then you can not do this and you will need to reset kdenlive settings by deleting  ~/.config/kdenliverc
+Если в окне монитора отсутствует строка заголовка (временный дефект), вы не сможете этого сделать — вам придётся восстановить исходное состояние параметров Kdenlive удалением файла  ~/.config/kdenliverc.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Titles | nextpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Menu
-| prevtext=Титры | nexttext=Меню
+| prevtext=Титры | nexttext=Главное меню
 | index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Вернуться к оглавлению
 }}
 [[Category: Multimedia]]