Archive:Kdenlive/Manual/Monitors/ru: Difference between revisions

Revision as of 08:10, 30 July 2017

Other languages:

Мониторы

Kdenlive uses 2 monitor widgets to display your videos: Clip Monitor and Project Monitor. A third monitor - the Record Monitor - previews video capture. These monitors can be selected by clicking the corresponding tabs which appear at the bottom of the monitor window.

Resizing the Monitors

You can resize the monitors by dragging the sizing widget. It is a bit tricky to find the bottom widget. You need to hover just between the bottom of the monitor tab and the timeline

Монитор клипа

Монитор клипа (Clip monitor) отображает неотредактированный клип, который в данный момент выбран в Дереве проекта.

Виджеты монитора клипов

1) Set zone start button - click this to set an 'in' point.

2) Set zone end button - click this to set an 'out' point.

3) Zone duration indicator - selected by setting in and out points. Dragging the clip from the clip monitor to the timeline when there is a selected zone causes the selected zone, not the entire clip, to be copied to the timeline.

4) Position Caret - can be dragged in the clip. (In ver >=0.9.4 and with OpenGL turned on in Settings -> Configure Kdenlive -> Playback, audio will play as you drag this.)

5) Timecode widget - type a timecode here and hit Enter to go to an exact location in the clip. Timecode is in the format hours:minutes:seconds:frames (where frames will correspond to the number of frames per second in your project profile).

6) Timecode arrows - can be used to change the current position of the clip in the clip monitor.

Создание Зон в Мониторе клипа

Zones are defined regions of clips that are indictated by a colored section in the clip monitor's timeline - see item 3 above. The beginning of a zone is set by clicking [ (item 1 in the pic above). The end of a zone is set by clicking ] (item 2 in the pic above)

Clip Monitor Right-click menu

The Clip Monitor has a right-click (context) menu as described here.

Монитор проекта

The Project Monitor displays your project's timeline - i.e. the edited version of your video.

Виджеты монитора проекта

1) The position caret. Shows the current location in the project relative to the whole project. You can click and drag this to move the position in the project.

2) The timecode widget. You can type a timecode here and press Enter to bring the Project Monitor to an exact location.

3) Timecode widget control arrows. You can move the Project Monitor one frame at a time with these.

Создание зон на мониторе проекта

You can use the [ and ] buttons to create a zone in the Project Monitor the same way you make zones in the clip monitor. The zone will be indicated by a colored bar both on the timeline and underneath the Project Monitor.

Вы можете указать Kdenlive выполнить Cборку проекта (Рендеринг) только выбранной зоны - см. Использование функции Выбранный участок для рендеринга

Контекстное меню монитора проекта

В программе предусмотрено контекстное меню монитора проекта (вызывается щелчком правой кнопки мыши). Его описание можно найти здесь.

Монитор записи

Существует так же Монитор записи который может быть использован для предпросмотра захвата с Firewire, Blackmagic cards или через FFmpeg / video4linux

@@ Line 4: / Line 4: @@
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+'''Kdenlive''' uses 2 monitor widgets to display your videos: '''Clip Monitor''' and '''Project Monitor'''. A third monitor - the '''Record Monitor''' - previews video capture.  These monitors can be selected by clicking the corresponding tabs which appear at the bottom of the monitor window.
-В "Kdenlive" предусмотрено 2 типа виджетов-мониторов для показа ваших видеоданных: монитор клипа и монитор проекта. На третьем мониторе, "'Мониторе записи"', вы сможете наблюдать изображение, которое захватывает программа.
-</span>
+===Resizing the Monitors ===
+You can resize the monitors by dragging the sizing widget.  It is a bit tricky to find the bottom widget.  You need to hover just between the bottom of the monitor tab and the timeline
+[[File:Kdenlive Scale project monitor.png]]
 <span id="Clip Monitor">
 === Монитор клипа ===
@@ Line 15: / Line 17: @@
 ==== Виджеты монитора клипов====
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<!--(-->1) '''Set zone start''' button - click this to set an 'in' point.
-<!--(-->1) Кнопка установки начальной позиции. Устанавливает точку входа.
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<!--(-->2) '''Set zone end''' button - click this to set an 'out' point.
-<!--(-->2) Кнопка установки конечной позиции . Устанавливает Точку выхода.
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<!--(-->3) Zone duration indicator - selected by setting in and out points. Dragging the clip from the clip monitor to the timeline when there is a selected zone causes the selected zone, not the entire clip, to be copied to the timeline.
-<!--(-->3) Зеленая зона выбора (определяется начальной и конечной точками). Если перетащить клип с монитора клипа на монтажный стол, когда обозначен определенный участок, на монтажный стол будет скопирован  именно этот участок.
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<!--(-->4) Position Caret - can be dragged in the clip. (In ver >=0.9.4 and with OpenGL turned on in [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Playback|Settings -> Configure Kdenlive -> Playback]], audio will play as you drag this.)
-<!--(-->4) Указатель позиции - позволяет перемещаться в клипе . (В версии >=0.9.4 и с  Open GL включенным в  [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Playback|Settings ->Configure_Kdenlive ->Playback]] звук будет воспроизводиться при перетаскивании.)
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<!--(-->5) Timecode widget - type a timecode here and hit <keycap>Enter</keycap> to go to an exact location in the clip. Timecode is in the format ''hours:minutes:seconds:frames'' (where ''frames'' will correspond to the number of frames per second in your project profile).
-<!--(-->5) Виджет таймкода - введите здесь таймкод и нажмите <keycap>Enter</keycap> для перехода в точное местоположение в клипе.
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<!--(-->6) Timecode arrows - can be used to change the current position of the clip in the clip monitor.
-<!--(-->6) Стрелки таймкода - можете использовать их для изменения текущей позиции клипа в Мониторе клипа.
-</span>
 ==== Создание Зон в Мониторе клипа ====
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+Zones are defined regions of clips that are indictated by a colored section in the clip monitor's timeline - see item 3 above.  The beginning of a zone is set by clicking '''['''  (item 1 in the pic above).  The end of a zone is set by clicking ''']''' (item 2 in the pic above)
-Зоны являются определенными областями клипов, которые обозначены зеленым на монтажной линейке мониторов клипов (см. пункт 3 выше). Начало участка можно установить нажатием кнопки [ (пункт 1 на приведенном выше изображения). Конец участка устанавливается нажатием кнопки ] (пункт 2 на приведенном выше изображении).
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+==== Clip Monitor Right-click menu ====
-==== Контекстное меню монитора клипов====
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+The Clip Monitor has a right-click (context) menu as described [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors/Clip_Monitor_RightClick|here]].
-В программе предусмотрено контекстное меню монитора клипов (вызывается щелчком правой кнопки мыши). Его описание можно найти [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors/Clip_Monitor_RightClick|здесь]].
-</span>
 <span id="Project Monitor"></span>
 === Монитор проекта ===
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+The '''Project Monitor'''  displays your project's timeline - i.e. the edited version of your video.
-На панели "'Монитор проекта"' будет показан ваш проект на монтажном столе, то есть редактируемая версия вашего видео.
+[[File:Project monitor.png]]
-[[File:Project monitor_uk.png]]
-</span>
 ==== Виджеты монитора проекта====
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<!--(-->1) The position caret. Shows the current location in the project relative to the whole project. You can click and drag this to move the position in the project.
-<!--(-->1) Отметка позиции в целом проекте. Изменить позицию можно перетаскиванием этой отметки.
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<!--(-->2) The timecode widget. You can type a timecode here and press <keycap>Enter</keycap> to bring the Project Monitor to an exact location.
-<!--(-->2) Виджет отсчета времени (таймкода). Укажите точное значение времени и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>, чтобы перейти в проекте к точно указанной позиции.
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<!--(-->3) Timecode widget control arrows. You can move the Project Monitor one frame at a time with these.
-<!--(-->3) стрелки управления виджетом таймкода. Вы можете перемещаться в Мониторе проекта кадр за кадром.
-</span>
 <span id="Creating Zones in Project Monitor"></span>
 ====Создание зон на мониторе проекта====
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+You can use the '''['''  and ''']'''  buttons to create a zone in the Project Monitor the same way you make zones in the clip monitor.
-Для создания зон на панели монитора проекта вы можете воспользоваться кнопками [ и ], так же, как и на мониторе клипа. Участок будет показано зеленым прямоугольником на монтажном столе и под монитором проекта.
+The zone will be indicated by a colored bar both on the timeline and underneath the Project Monitor.
-</span>
 [[File:Kdenlive Zone in project monitor.png]]