Archive:Kerry/es: Difference between revisions

Revision as of 14:55, 19 September 2010

Todos tus datos a tu alcance

Características

Kerry es una interfaz de Beagle, la herramienta de búsqueda que indexa todos tus datos, haciendo la búsqueda de los datos dentro de los documentos tan fácil como encontrar nombres de archivo. the search tool that indexes all your data, making the data inside documents as easy to find as file names.

Tú decides que directorios quieres indexar
La indexación puede llevarse a cabo en segundo plano
Después de la indexación inicial, es casi imperceptible
La indexación puede pausarse mientras las tareas que hacen un uso intensivo de la cpu necesitan los recursos
La búsqueda es sensible a mayúsculas
Puede usarse OR para búsquedas opcionales
Pueden usarse frases entre comillas, por ejemplo "Buscando a Nemo"
Las palabras o frases se pueden excluir mediante el signo menos, por ejemplo -tiburones
Puedes buscar por extensión, utilizando, por ejemplo, ext:jpg

Visit the project's home page for more information.

The screenshot gallery gives a useful overview.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 the search tool that indexes all your data, making the data inside documents as easy to find as file names.
-* You decide which directories you want indexed
+*Tú decides que directorios quieres indexar
-* Indexing can be done in the background
+*La indexación puede llevarse a cabo en segundo plano
-* After initial indexing, it is almost unnoticeable
+*Después de la indexación inicial, es casi imperceptible
-* Indexing can be paused while cpu-intensive tasks need the resources
+*La indexación puede pausarse mientras las tareas que hacen un uso intensivo de la cpu necesitan los recursos
-* Searching is case-insensitive
+*La búsqueda es sensible a mayúsculas
-* OR can be used for option searches
+*Puede usarse OR para búsquedas opcionales
-* Phrases can be used, within quotes, e.g. "There be dragons"
+*Pueden usarse frases entre comillas, por ejemplo "Buscando a Nemo"
-* Words or phrases can be excluded by using a minus, e.g. -cats
+*Las palabras o frases se pueden excluir mediante el signo menos, por ejemplo -tiburones
-* You can search by extension, using, for instance, ext:jpg
+*Puedes buscar por extensión, utilizando, por ejemplo, ext:jpg
 Visit [http://old-en.opensuse.org/Kerry the project's home page] for more information.