Concepts/OpenPGP Help Spread/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:39, 15 July 2018

Other languages:

Deutsch
English
català
українська

Допоможіть у поширенні OpenPGP

Поточний стан речей

Доволі мало людей використовують криптографію у приватному обміні повідомленнями. Нічого не змінюється уже вродовж десятків років, і навіть викриття Едварда Сноудена щодо втручання NSA і GCHQ не змогли змінити ситуацію. Проблема полягає не у доступності інформації, а у зацікавленості користувачів та тиску суспільства.

Щоб потрібно?

Використання криптографії у приватному спілкуванні, ймовірно, значно зросте, якщо буде створено і підтримувано певний рівень суспільної уваги до цієї проблеми протягом тривалого часу (тобто років). Якщо користувачі бачитимуть повідомлення, подібні до «Ми підтримуємо шифрування електронної пошти» або «Тут ви знайдете відомості щодо того, як користуватися шифруванням електронної пошти» в усе більшій кількості місць, багато з них більше не вважатимуть шифрування якоюсь дивацькою технологією, яка не стосується їхнього життя, і почнуть вважати його чимось «звичайним», чимось, про що принаймні мають знати усі люди.

Нам потрібна ваша допомога

Найбільш зацікавленою у поширенні криптографії групою є поточні користувачі криптографії. Засоби масової інформації та економіка матимуть більше вигоди від поширення відомостей про криптографію, але важко очікувати відповідних дій з цього боку найближчим часом. Таким чином, нам потрібна допомога усіх, хто вже користується засобами криптографії. Звичайно ж, будемо раді допомозі з боку тих, хто ще ними не користується, але має намір робити це. Будь ласка, ознайомтеся із викладеними нижче пропозиціями і подумайте над тим, до яких з запропонованих дій ви могли б долучитися.

Приготування

Для того, щоб досягти максимального ефекту від поширення повідомлень, їх слід супроводжувати посиланнями. Отже, вам спочатку слід вирішити, які з інформаційних сторінок ви будете просувати. Існують різні групи сторінок, присвячених темі криптографії:

сторінки з відомостями для початківців (поняття, програмне забезпечення для шифрування, способи його встановлення, способи створення і оприлюднення відкритих ключів тощо)

сторінки, які присвячено навчальним подіям (наприклад, зустрічам для обміну криптографічними ключами)

сторінки осіб або організацій, які підтримують поширення криптографії (розробляючи вільні програмні засоби з відкритим кодом або просуваючи її у інший спосіб)

Усі ці групи заслуговують на увагу. Сторінками, які ми можемо одразу вам рекомендувати, є інформаційні сторінки з цього сайта (OpenPGP для початківців, Основні принципи роботи з OpenPGP) та офіційний сайтl CryptoParty (якщо ви захочете пошукати зустрічі CryptoParty поблизу від вас).

Пропозиції

Сайти

Ваш власний сайт

Якщо у вас є один або декілька сайтів (наприклад, блог), запропонуйте відвідувачам отримати ваш сертифікат зі сторінки контактів і наведіть на ній згадані вище посилання.

Сторінка профілю

Якщо у вас є один або декілька профілів на сторонніх сайтах (наприклад у Вікіпедії), де використано ваше справжнє ім'я (або ім'я з вашого сертифіката), вкажіть у профілі, що ви користуєтеся криптографією. Непоганим побіжним ефектом буде те, що зловмисникам буде важче спаплюжити ваше ім'я. Ваша сторінка профілю може виглядати ось так:

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256



http://mysite.example.org/

https://example.wikipedia.org/wiki/User:Joe_User
7D82 FB9F D25A 2CE4 5241 6C37 BF4B 8EEF 1A57 1DF5

Crypto for everyone:
http://userbase.kde.org/Concepts/OpenPGP_For_Beginners



-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.19 (GNU/Linux)

iQEcBAEBCAAGBQJSZzXRAAoJEEhrF6s/lq2OkvMH/3oW9zFLEtDweqbLNXlCWKvV
vIlTrrdpJcltrBT2KXZTs4YAzEEaBLZP0Fl2lvayZ/Qqqrxrh9hzGzOtuEqYKFDl
H1LSA/xw+tyuAhatZElrVLWcUc12l8+sntKePq3nIj7zTHEoknPmy1iRM0iUjFdt
BbAzxPtd8kkrYDogcreCwXSldgAqM9AoSps8mLAph3ZaFWxxdAUTq8rdcNM4u+sV
jS2Aop3t+23KEFiOQIH5NqmLPKudczEtBKc0iiuhXcSMEnBYb+cZCjYs08/wU6+B
yFQcke6LdZ3YtKoHeAeCR48z3By5i7GNNkYnRPJTB6dc1QrcU04iX/OQ/mVSCRY=
=kNkS
-----END PGP SIGNATURE-----

Електронна пошта

Як користувач криптографії, ви маєте підписувати усі ваші повідомлення електронної пошти. Це добре, якщо інші бачитимуть більше підписаних повідомлень. Більше того, вам варто додавати текстовий підпис до усіх ваших повідомлень електронної пошти (якщо ви ще не додали такий підпис) і розміщувати у ньому відповідне посилання.

Соціальні мережі

Стежте за групами щодо криптографії (найкращий варіант для початківців), щоб вони отримували вищі оцінки у мережі (і щоб мати додаткове джерело інформації).

Фінансові пожертви

Можете підтримати (регулярною) фінансовою пожертвою якогось із розробників криптографічних інструментів. Якщо ви вирішите пожертвувати ваші кошти, не забудьте повідомити про це усіх, щоб інші люди змогли наслідувати ваш приклад.

Станьте інструктором

Надсилайте повідомлення електронної пошти усім вашим друзям (раз на рік), у якому пропонуйте їм допомогу у вивченні криптографії. Якщо ви недостатньо знайомі з технологією, щоб навчати неї інших, попросіть їх скласти вам компанію на CryptoParty або подібній події.

Допоможіть організаторам CryptoParty або навіть організуйте зустріч самі. Для організації вам не обов'язково бути експертом з криптографії, достатньо приміщення і учасників. Вам буде доволі просто знайти експерта, який допоможе із інформаційною частиною. Див. офіційний сайт CryptoParty.

Напишіть статтю

Якщо у вас є сайт чи блок, напишіть у ньому статтю щодо криптографії. Вам не обов'язково писати про складні технічні речі (щодо цього є вже достатньо добрих статей), ви можете написати про ваші враження щодо технології та ваші зусилля щодо допомоги у її поширенні.

Поліпшіть статті інших осіб

Якщо ви досягли рівня експерта у криптографії, ви можете помітити, що існує багато статей для початківців, у яких містяться помилки або немає важливої інформації. Якщо помітите подібні помилки у чужих статтях, допоможіть у виправленні цих помилок. Напишіть коментар, якщо це можливо (і не забудьте додати до нього посилання на ваші улюблені криптографічні ресурси для початківців), або надішліть ваші пропозиції електронною поштою авторові статтті (і попросіть його чи її додати посилання).

Засоби масової інформації

Якщо ви бачите статті на сайтах засобів масової інформації з коментарями, подібними до такого: «Поширення криптографії серед звичайних користувачів, компаній, державних установ ніколи не трапиться», напишіть свій коментар з цього приводу. Не забудьте надати посилання на ваші улюблені криптографічні ресурси для початківців.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 === Щоб потрібно? ===
-The usage of cryptography for private communication will probably seriously increase only if public presence of this subject at a certain level can be created and sustained over a long time (i.e. years). If users see messages like "We support email encryption" and "Here you can find information about how to use email encryption" in more and more places then many of them should stop regarding this as some geek technology without any relevance to them and start believing this is something "normal", something which many people have at least some knowledge about.
+Використання криптографії у приватному спілкуванні, ймовірно, значно зросте, якщо буде створено і підтримувано певний рівень суспільної уваги до цієї проблеми протягом тривалого часу (тобто років). Якщо користувачі бачитимуть повідомлення, подібні до «Ми підтримуємо шифрування електронної пошти» або «Тут ви знайдете відомості щодо того, як користуватися шифруванням електронної пошти» в усе більшій кількості місць, багато з них більше не вважатимуть шифрування якоюсь дивацькою технологією, яка не стосується їхнього життя, і почнуть вважати його чимось «звичайним», чимось, про що принаймні мають знати усі люди.
 === Нам потрібна ваша допомога ===
-The group with the highest interest in the propagation of cryptography is the current users of cryptography. The media and the economy have better means for spreading it but they will not do that in the near future. Thus we need the help of everyone who is already using crypto tools. Of course, people who do not use it yet but are planning to do so are welcome, too. Please have a look at the following suggestions and think about it which of them you can act on.
+Найбільш зацікавленою у поширенні криптографії групою є поточні користувачі криптографії. Засоби масової інформації та економіка матимуть більше вигоди від поширення відомостей про криптографію, але важко очікувати відповідних дій з цього боку найближчим часом. Таким чином, нам потрібна допомога усіх, хто вже користується засобами криптографії. Звичайно ж, будемо раді допомозі з боку тих, хто ще ними не користується, але має намір робити це. Будь ласка, ознайомтеся із викладеними нижче пропозиціями і подумайте над тим, до яких з запропонованих дій ви могли б долучитися.
-=== Preparations ===
+=== Приготування ===
-In order to maximize the effect you have to spread the messages together with links. Thus you first have to decide which web pages you want to promote. There are different groups of web pages about the subject:
+Для того, щоб досягти максимального ефекту від поширення повідомлень, їх слід супроводжувати посиланнями. Отже, вам спочатку слід вирішити, які з інформаційних сторінок ви будете просувати. Існують різні групи сторінок, присвячених темі криптографії:
-* pages with information for beginners (the concepts, which software you need, how to install it, how to create and publish keys and so on)
+* сторінки з відомостями для початківців (поняття, програмне забезпечення для шифрування, способи його встановлення, способи створення і оприлюднення відкритих ключів тощо)
-* pages of teaching events (e.g. CryptoParties)
+* сторінки, які присвячено навчальним подіям (наприклад, зустрічам для обміну криптографічними ключами)
-* pages of people or associations who support the propagation of cryptography (by developing FOSS tools or by promoting it somehow)
+* сторінки осіб або організацій, які підтримують поширення криптографії (розробляючи вільні програмні засоби з відкритим кодом або просуваючи її у інший спосіб)
-All these groups are worth more attention. Pages we can easily recommend to you are the concept information pages on this site ([[Special:myLanguage/Concepts/OpenPGP_For_Beginners|OpenPGP For Beginners]], [[Special:MyLanguage/Concepts/OpenPGP_Getting_Started|Getting Started with OpenPGP]]) and  [https://www.cryptoparty.in/ the official CryptoParty site] (if there are CryptoParty events in your area).
+Усі ці групи заслуговують на увагу. Сторінками, які ми можемо одразу вам рекомендувати, є інформаційні сторінки з цього сайта ([[Special:myLanguage/Concepts/OpenPGP_For_Beginners|OpenPGP для початківців]], [[Special:MyLanguage/Concepts/OpenPGP_Getting_Started|Основні принципи роботи з OpenPGP]]) та  [https://www.cryptoparty.in/ офіційний сайтl CryptoParty] (якщо ви захочете пошукати зустрічі CryptoParty поблизу від вас).
 === Пропозиції ===
-==== Web sites ====
+==== Сайти ====
-===== Your own =====
+===== Ваш власний сайт =====
-If you have one or more web sites (e.g. a blog) then offer your certificate for download on the contact page and provide the links mentioned above.
+Якщо у вас є один або декілька сайтів (наприклад, блог), запропонуйте відвідувачам отримати ваш сертифікат зі сторінки контактів і наведіть на ній згадані вище посилання.
-===== Profile page =====
+===== Сторінка профілю =====
-If you have one or more profiles on other people's web sites (e.g. Wikipedia) which you use under your real name (or the name in your certificate) then show your usage of cryptography there. A nice secondary effect is that it gets more difficult to abuse your name. Your profile page could look like this:
+Якщо у вас є один або декілька профілів на сторонніх сайтах (наприклад у Вікіпедії), де використано ваше справжнє ім'я (або ім'я з вашого сертифіката), вкажіть у профілі, що ви користуєтеся криптографією. Непоганим побіжним ефектом буде те, що зловмисникам буде важче спаплюжити ваше ім'я. Ваша сторінка профілю може виглядати ось так:
   -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
@@ Line 68: / Line 68: @@
-==== Email ====
+==== Електронна пошта ====
-As a crypto user you should sign your emails anyway. It's good if the others see more signed emails. Furthermore you should consider adding a text signature to all your emails (if you do not have one already) and putting a suitable link in it.
+Як користувач криптографії, ви маєте підписувати усі ваші повідомлення електронної пошти. Це добре, якщо інші бачитимуть більше підписаних повідомлень. Більше того, вам варто додавати текстовий підпис до усіх ваших повідомлень електронної пошти (якщо ви ще не додали такий підпис) і розміщувати у ньому відповідне посилання.
-==== Social networks ====
+==== Соціальні мережі ====
-Become a follower of groups about cryptography (best relevant for beginners) so that they get more attention (and you stay informed).
+Стежте за групами щодо криптографії (найкращий варіант для початківців), щоб вони отримували вищі оцінки у мережі (і щоб мати додаткове джерело інформації).
-==== Donations ====
+==== Фінансові пожертви ====
-Consider a (regular) donation for e.g. developers of crypto tools. If you donate don't forget telling everyone you did.
+Можете підтримати (регулярною) фінансовою пожертвою якогось із розробників криптографічних інструментів. Якщо ви вирішите пожертвувати ваші кошти, не забудьте повідомити про це усіх, щоб інші люди змогли наслідувати ваш приклад.
-==== Become an instructor ====
+==== Станьте інструктором ====
-Send an email to all your friends (once per year) and ask them if you may (now) help them learning crypto. If you do not feel familiar enough with the technology to teach them then ask them accompany them to a CryptoParty or the like.
+Надсилайте повідомлення електронної пошти усім вашим друзям (раз на рік), у якому пропонуйте їм допомогу у вивченні криптографії. Якщо ви недостатньо знайомі з технологією, щоб навчати неї інших, попросіть їх скласти вам компанію на CryptoParty або подібній події.
-Consider helping others who organize CryptoParties or even organizing one on your own. You need not be a crypto expert to organize one, just get a room and participants. You should easily find an expert who is willing to help. See [https://www.cryptoparty.in/ the official CryptoParty site].
+Допоможіть організаторам CryptoParty або навіть організуйте зустріч самі. Для організації вам не обов'язково бути експертом з криптографії, достатньо приміщення і учасників. Вам буде доволі просто знайти експерта, який допоможе із інформаційною частиною. Див. [https://www.cryptoparty.in/ офіційний сайт CryptoParty].
-==== Write an article ====
+==== Напишіть статтю ====
-If you have a web site or a blog then write an article about crypto. You need not write about difficult technical stuff (there are enough articles about that available), you can write about your experiences with the technology or your efforts in helping it spread.
+Якщо у вас є сайт чи блок, напишіть у ньому статтю щодо криптографії. Вам не обов'язково писати про складні технічні речі (щодо цього є вже достатньо добрих статей), ви можете написати про ваші враження щодо технології та ваші зусилля щодо допомоги у її поширенні.
-==== Improve others' articles ====
+==== Поліпшіть статті інших осіб ====
-If you have become an expert then you will notice that there are lots of articles for beginners about crypto which contain errors or leave out important information. If you see such articles help improving them. Write a comment if that is possible (and don't forget the links to your favourite crypto resources for beginners) or mail your suggestions to the author (and ask him to add the links).
+Якщо ви досягли рівня експерта у криптографії, ви можете помітити, що існує багато статей для початківців, у яких містяться помилки або немає важливої інформації. Якщо помітите подібні помилки у чужих статтях, допоможіть у виправленні цих помилок. Напишіть коментар, якщо це можливо (і не забудьте додати до нього посилання на ваші улюблені криптографічні ресурси для початківців), або надішліть ваші пропозиції електронною поштою авторові статтті (і попросіть його чи її додати посилання).
-==== Media ====
+==== Засоби масової інформації ====
-If you see articles on media web sites for which a comment like "That would not have happened of more people / the company / the authorities used crypto" seems suitable then write that comment. Don't forget the links to your favourite crypto resources for beginners.
+Якщо ви бачите статті на сайтах засобів масової інформації з коментарями, подібними до такого: «Поширення криптографії серед звичайних користувачів, компаній, державних установ ніколи не трапиться», напишіть свій коментар з цього приводу. Не забудьте надати посилання на ваші улюблені криптографічні ресурси для початківців.
 [[Category:Безпека/uk]]