Digikam/ChangeFormat/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:28, 6 December 2013

Other languages:

Conversió per lots de fitxers RAW utilitzant el digiKam

Transcrit dels comentaris a un article al blog d'en Mohamed Malik, el 21 de febrer de 2011 i el 8 de juliol de 2011

Teniu un munt de fitxers RAW que necessiten ser convertits?

Si ho feu digiKam us ajudarà estalviant-vos molt de temps. Pel que fa a mi, no tinc temps de processar cada imatge per separat. Aquí s'explica com convertir-les totes sense problemes i amb facilitat.

Seleccioneu els fitxers RAW i aneu a Eines -> Convertidor RAW per lots i apareixerà l'assistent:

L'assistent us permet escollir entre les següents opcions:

Reconstrucció: 8 bits o 16bits

Si escolliu una profunditat de color de 16 bits, aleshores només sereu capaç de desar els vostres fitxers en els formats PNG i TIFF. JPEG només estarà disponible en una profunditat de color de 8 bits.

Balanç de blancs

Podeu escollir entre els valors predefinits de balanç de blancs disponibles, seleccioneu la correcció de l'exposició i ajusteu aquí alguns altres paràmetres.

Fer correccions

Correcció de l'exposició, brillantor

Reducció de soroll, correcció de l'aberració cromàtica

Especifiqueu el mètode de reducció de soroll i escolliu si voleu aplicar la correcció de l'aberració cromàtica.

Gestionar el color i desar

Finalment, podeu decidir si voleu aplicar l'ajustament de la gestió del color i escollir el vostre espai de color: ja sigui Adobe RGB o sRGB.

A continuació, seleccioneu el format de sortida i feu clic a Converteix.

Trieu entre diversos formats de fitxer de sortida com PNG, JPEG, TIFF i PPM

Recordi que podeu alterar tots i cadascun d'aquests ajustaments. En acabar d'aplicar el vostre toc personal a les imatges simplement feu clic a Converteix sobre el menú, i digiKam farà la resta.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Conversió per lots de fitxers RAW utilitzant digiKam==
+==Conversió per lots de fitxers RAW utilitzant el digiKam==
-Transcrit des de l'article d'en Mohamed Malik, el 21 de febrer de 2011 i 8 de juliol de 2011
+Transcrit dels comentaris a un article al blog d'en Mohamed Malik, el 21 de febrer de 2011 i el 8 de juliol de 2011
-Do you have a lot of RAW files that need to be converted?
+Teniu un munt de fitxers RAW que necessiten ser convertits?
-If you do '''digiKam''' has got you covered and this saves a lot of time. As for me I don’t have time to process each and every image separately. Here is how to convert them seamlessly and easily.
+Si ho feu '''digiKam''' us ajudarà estalviant-vos molt de temps. Pel que fa a mi, no tinc temps de processar cada imatge per separat. Aquí s'explica com convertir-les totes sense problemes i amb facilitat.
-Select the RAW files and go to <menuchoice>Tools -> Batch RAW Converter</menuchoice> and this wizard will pop-up:
+Seleccioneu els fitxers RAW i aneu a <menuchoice>Eines -> Convertidor RAW per lots</menuchoice> i apareixerà l'assistent:
@@ Line 13: / Line 13: @@
-The wizard allows you to choose from the following settings:
+L'assistent us permet escollir entre les següents opcions:
-===Demosaicing - 8 bits or 16bits ===
+===Reconstrucció: 8 bits o 16bits===
 [[Image:Demosaic.jpeg|center]]
-If you choose 16 bit per color depth, then you will only be able to save your files in PNG & TIFF formats. JPEG will only be available in 8 bit color depth.
+Si escolliu una profunditat de color de 16 bits, aleshores només sereu capaç de desar els vostres fitxers en els formats PNG i TIFF. JPEG només estarà disponible en una profunditat de color de 8 bits.
-=== White balance ===
+=== Balanç de blancs ===
 [[Image:WhiteBalance.jpg|center]]
-You can choose from the available white balance presets, select exposure correction and tweak a few other setting here.
+Podeu escollir entre els valors predefinits de balanç de blancs disponibles, seleccioneu la correcció de l'exposició i ajusteu aquí alguns altres paràmetres.
-=== Make corrections ===
+=== Fer correccions ===
-*Exposure correction, brightness
+*Correcció de l'exposició, brillantor
-*Noise reduction, chromatic aberration correction
+*Reducció de soroll, correcció de l'aberració cromàtica
 [[Image:Corrections.jpg|center]]
-Specify the method of noise reduction and choose whether to apply Chromatic Aberration Correction.
+Especifiqueu el mètode de reducció de soroll i escolliu si voleu aplicar la correcció de l'aberració cromàtica.
-=== Colour Manage and Save ===
+=== Gestionar el color i desar ===
 [[Image:ColorManagement.jpg|center]]
-Finally you can choose whether you want to apply color management setting and choose your color space, whether Adobe RGB or sRGB.
+Finalment, podeu decidir si voleu aplicar l'ajustament de la gestió del color i escollir el vostre espai de color: ja sigui Adobe RGB o sRGB.
-Then select the output format and click <menuchoice>Convert</menuchoice>.
+A continuació, seleccioneu el format de sortida i feu clic a <menuchoice>Converteix</menuchoice>.
-*Select from various output file formats such has PNG, JPEG, TIFF & PPM
+*Trieu entre diversos formats de fitxer de sortida com PNG, JPEG, TIFF i PPM
-Remember you can alter each and every one of those settings. When you are done applying your personal touches to the images just click <menuchoice>Convert</menuchoice> on the menu and '''digiKam''' will do the rest.
+Recordi que podeu alterar tots i cadascun d'aquests ajustaments. En acabar d'aplicar el vostre toc personal a les imatges simplement feu clic a <menuchoice>Converteix</menuchoice> sobre el menú, i '''digiKam''' farà la resta.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]