Digikam/Exposure Blending/bg: Difference between revisions

Latest revision as of 14:55, 15 February 2011

Other languages:

Преливащо Проявяване, чрез дигиКам

Тази статия е излязла, първоначално, в Scribbles и Snaps и се разпространява с позволението на Дмитри Попов.

Независимо колко е добър фотоапаратът ви, заснемането на добре проявени снимки на контрастни обекти, (примерно- черна птица, на фона на сняг) може да бъде сложна задача. Дори и да преминете в режим на ръчни настройки, за да калибрирате настройките за проявяване, това не гарантира, че на снимката няма да се появят зони с различни нива на проявяване. Един от методите за справяне с този проблем е да се използва преливащо проявяване. Този метод се състои от заснемането на дадения кадър няколко пъти, с различни нива на проявяване. След заснемането на няколко кадъра, те се сливат в една, перфектно балансирана, проявена снимка.

Въпреки че процесът на преливащото проявяване, теоретично е много прост, осъществяването му може да бъде доста прецизна и времеемка работа. За щастие, ДигиКам може да свърши черната работа вместо вас, благодарение на специален инструмент, включен в плъгините Кипи. Инструментът за преливащо проявяване разчита на приложението хъгин за обработката и сливането на снимките, затова е нужно то да бъде инсталирано, по- рано, на машината ви. В Убунту, това може да бъде направено, чрез командата:

sudo apt-get install hugin

За да бъде всичко подредено и пригледно, преместете снимките, които желаете да слеете, в отделен албум. Изберете ги, използвайки Ctrl+A и изберете менюто Tools -> Blend bracketed images. Ще се отвори помощникът Преливащо Проявяване, който ще ви води през целия процес. В прозореца Set Bracketed Images, можете да добавяте други снимки, ако е нужно, или да пренареждате и изтривате снимките, които вече са в списъка. След това натиснете бутона Next, за да преминете към следващата стъпка. ДигиКам може да подравнява избраните снимки, преди да бъдат сляти. Тази опция може да ви бъде полезна, ако снимките не са заснети с помощта на статив. В такъв случай, отбележете чекбокса Align bracketed images и натиснете Next, за да започне подготвянето на снимките. Когато ДигиКам е готов, натиснете Finish и автоматично ще бъдете прехвърлени към редактора Exposure Blending.

Натиснете бутона Preview, за да видите слятата снимка, в зоната за преглед. Ако не сте доволни от резултата, можете да промените дадените настройки, включващи проявяване, наситеност и контраст. Също така може да премахвате дадени снимки от списъка, за да подобрите крайния резултат. За удобство на потребителите е въведена следната функционалност: всеки път, когато натиснете бутона Preview, ДигиКам генерира снимка- мостра, която можете да сравните с предишните генерирани снимки. Можете да запазите всички версии на изображението или само тази, която ви удовлетворява най- много.

Въпреки, че инструментът за преливащо проявяване на ДигиКам не е най- мощното и гъвкаво решение, той е способен да ви предостави впечатляващи резултати, особено ако не се притеснявате да работите ръчно с настройките, за да получите желаното от вас изображение.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Exposure Blending with digiKam==
+==Преливащо Проявяване, чрез дигиКам ==
 Тази статия е излязла, първоначално, в [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/05/25/exposure-blending-with-digikam/ Scribbles и Snaps] и се разпространява с позволението на Дмитри Попов.
-No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a risk that you will end up with a shot containing under- or overexposed areas. One way to solve this problem is to use exposure blending. This technique involves taking several shots of the same scene or subject with different exposures and then fusing these shots into one perfectly exposed photo.
+Независимо колко е добър фотоапаратът ви, заснемането на добре проявени снимки на контрастни обекти, (примерно- черна птица, на фона на сняг) може да бъде сложна задача. Дори и да преминете в режим на ръчни настройки, за да калибрирате настройките за проявяване, това не гарантира, че на снимката няма да се появят зони с различни нива на проявяване. Един от методите за справяне с този проблем е да се използва преливащо проявяване. Този метод се състои от заснемането на дадения кадър няколко пъти, с различни нива на проявяване. След заснемането на няколко кадъра, те се сливат в една, перфектно балансирана, проявена снимка.
-While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, '''digiKam''' can do the donkey job for you thanks to an <menuchoice>exposure blending tool</menuchoice> bundled with the '''Kipi''' plugins. The exposure blending tool relies on the '''hugin''' application for processing and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand. On '''Ubuntu''', this can be done using the command {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
+Въпреки че процесът на преливащото проявяване, теоретично е много прост, осъществяването му може да бъде доста прецизна и времеемка работа. За щастие, '''ДигиКам''' може да свърши черната работа вместо вас, благодарение на специален инструмент, включен в плъгините '''Кипи'''. <menuchoice>Инструментът за преливащо проявяване</menuchoice> разчита на приложението '''хъгин''' за обработката и сливането на снимките, затова е нужно то да бъде инсталирано, по- рано, на машината ви. В '''Убунту''', това може да бъде направено, чрез командата: {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
-To keep things tidy, move the photos you want to blend into a separate album, select them using the <keycap>Ctrl+A</keycap> keyboard shortcut, and choose <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. This opens the '''Exposure Blending Import wizard''' that guides you through the entire process. In the <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> window, add other photos if needed, and remove and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the <menuchoice>Next</menuchoice> button to move to the next step. '''digiKam''' can align the selected photos before blending them. This feature can come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, tick the <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> check box, and press <menuchoice>Next</menuchoice> to start the pre-processing. Once '''digiKam''' is done, press <menuchoice>Finish</menuchoice>, and you will be automatically dropped into the '''Exposure Blending''' editor.
+За да бъде всичко подредено и пригледно, преместете снимките, които желаете да слеете, в отделен албум. Изберете ги, използвайки <keycap>Ctrl+A</keycap> и изберете менюто <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. Ще се отвори помощникът '''Преливащо Проявяване''', който ще ви води през целия процес. В прозореца <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice>, можете да добавяте други снимки, ако е нужно, или да пренареждате и изтривате снимките, които вече са в списъка. След това натиснете бутона <menuchoice>Next</menuchoice>, за да преминете към следващата стъпка. '''ДигиКам''' може да подравнява избраните снимки, преди да бъдат сляти. Тази опция може да ви бъде полезна, ако снимките не са заснети с помощта на статив. В такъв случай, отбележете чекбокса <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> и натиснете <menuchoice>Next</menuchoice>, за да започне подготвянето на снимките. Когато '''ДигиКам''' е готов, натиснете <menuchoice>Finish</menuchoice> и автоматично ще бъдете прехвърлени към редактора '''Exposure Blending'''.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 [[Image:Digikam_exposureblending.png|thumb|300px|center]]
+</span>
-Hit the <menuchoice>Preview</menuchoice> button to see the blended photo in the preview pane. If you are not satisfied with the result, you can tweak the available options, including exposure, saturation, and contrast. You can also exclude individual photos from the stack to improve the blending result. The clever part is that every time you tweak the settings and press the <menuchoice>Preview</menuchoice> button, '''digiKam''' generates a preview image which you can compare with the previous versions. You can then save all the generated versions, or save only the one you like most.
+Натиснете бутона <menuchoice>Preview</menuchoice>, за да видите слятата снимка, в зоната за преглед. Ако не сте доволни от резултата, можете да промените дадените настройки, включващи
+проявяване, наситеност и контраст. Също така може да премахвате дадени снимки от списъка, за да подобрите крайния резултат. За удобство на потребителите е въведена следната функционалност: всеки път, когато натиснете бутона '''Preview''', '''ДигиКам''' генерира снимка- мостра, която можете да сравните с предишните генерирани снимки. Можете да запазите всички версии на изображението или само тази, която ви удовлетворява най- много.
-Although '''digiKam'''’s exposure blending tool is not the most powerful or flexible solution out there, it is capable of producing rather impressive results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with manually tweaking the final results.
+Въпреки, че инструментът за преливащо проявяване на '''ДигиКам''' не е най- мощното и гъвкаво решение, той е способен да ви предостави впечатляващи резултати, особено ако не се притеснявате да работите ръчно с настройките, за да получите желаното от вас изображение.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графичност/bg]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотография/bg]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Уроци/bg]]