Digikam/Exposure Blending/da: Difference between revisions

Latest revision as of 21:23, 15 February 2011

Other languages:

Eksponeringsblanding med digiKam

Denne artikel blev oprindeligt bragt i Scribbles and Snaps og bringes med Dimitri Popovs tilladelse.

Uanset hvor godt dit kamera er, så er det virkeligt vanskeligt at tage et veleksponeret billede af en scene med stor kontrast som en solsort i sneen. Selv hvis du skifter til manuel tilstand og tilpasser eksponeringsindstillingerne, så er der stadig en risiko for, at du ender med en foto med under- eller overeksponerede områder. Den eneste måde at løse dette problem på er at bruge eksponeringsblanding. Denne teknik bruger flere fotos af den samme scene med forskellige eksponeringer og forener dem til et perfekt eksponeret billede.

Selvom eksponeringsblanding lyder enkelt i teorien, så kan der være ret slidsomt og tidskrævende at opnå brugbare resultater. Heldigvis kan digiKam udføre slavearbejdet for dig takket være et eksponeringsblandings-værktøj, som kommer sammen med Kipi-plugin'ene. Eksponeringsblandings-værktøjet har brug for programmet hugin til at forarbejde og forene fotoerne, så du må først installere det på din maskine. På Ubuntu gøres det ve brug af kommandoen

sudo apt-get install hugin

For at undgå rod er det en fordel at flytte de billeder, som du vil blande ind i et særskilt album, vælge dem alle ved brug af tastaturgenvejen Ctrl + A og vælge Værktøjer -> Bland billeder med bracket. Dette åbner dialogen Exposure Blending Import wizard, som guider dig igennem hele processen. I vinduet Set Bracketed Images tilføjer du yderligere fotos, hvis det behøves og fjerner og omarrangerer fotos, som allerede er på listen. Klik så på Næste. digiKam kan rette de valgte billeder ind før de blandes. Denne funktion kan være praktisk, hvis du tog billederne uden at bruge et fotostativ. Hvis det er tilfældet, så sæt et flueben ved Align bracketed images og klik på Næste for at starte forbehandlingen. Når digiKam er færdig klikker du på Afslut; så kommer du automatisk til editoren Exposure Blending.

Klik på knappen Forhåndsvisning for at se det kombinerede foto i forhåndsvisningsfeltet. Hvis du ikke er tilfreds med resultatet kan du finjustere de forskellige indstillinger, herunder eksponering, mætning og kontrast. Du kan også udelukke individuelle fotos fra listen for at forbedre resultatet af blandingen. Det smarte er, at hver gang du justerer indstillingerne og klikker på Forhåndsvisning, så danner digiKam en forhåndsvisning, som du kan sammenligne med den forrige version. Du kan gemme alle dannede versioner eller kun det, som bu bedst kan lide.

Selvom digiKams eksponeringsblandingsværktøj ikke er den stærkeste eller mest fleksible løsning, der findes, så er det i stand til at give ret imponerende resultater, specielt hvis du ikke er bange for af få skidt på hænderne ved manuelt at finjustere resultatet.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Eksponeringsblanding med digiKam ==
-This article originally appeared in [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/05/25/exposure-blending-with-digikam/ Scribbles and Snaps] and is reproduced with permission from Dmitri Popov.
+Denne artikel blev oprindeligt bragt i [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/05/25/exposure-blending-with-digikam/ Scribbles and Snaps] og bringes med Dimitri Popovs tilladelse.
-No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a risk that you will end up with a shot containing under- or overexposed areas. One way to solve this problem is to use exposure blending. This technique involves taking several shots of the same scene or subject with different exposures and then fusing these shots into one perfectly exposed photo.
+Uanset hvor godt dit kamera er, så er det virkeligt vanskeligt at tage et veleksponeret billede af en scene med stor kontrast som en solsort i sneen. Selv hvis du skifter til manuel tilstand og tilpasser eksponeringsindstillingerne, så er der stadig en risiko for, at du ender med en foto med under- eller overeksponerede områder. Den eneste måde at løse dette problem på er at bruge eksponeringsblanding. Denne teknik bruger flere fotos af den samme scene med forskellige eksponeringer og forener dem til et perfekt eksponeret billede.
-While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, '''digiKam''' can do the donkey job for you thanks to an <menuchoice>exposure blending tool</menuchoice> bundled with the '''Kipi''' plugins. The exposure blending tool relies on the '''hugin''' application for processing and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand. On '''Ubuntu''', this can be done using the command {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
+Selvom eksponeringsblanding lyder enkelt i teorien, så kan der være ret slidsomt og tidskrævende at opnå brugbare resultater. Heldigvis kan '''digiKam''' udføre slavearbejdet for dig takket være et eksponeringsblandings-værktøj, som kommer sammen med '''Kipi'''-plugin'ene. Eksponeringsblandings-værktøjet har brug for programmet '''hugin''' til at forarbejde og forene fotoerne, så du må først installere det på din maskine. På '''Ubuntu''' gøres det ve brug af kommandoen {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
-To keep things tidy, move the photos you want to blend into a separate album, select them using the <keycap>Ctrl+A</keycap> keyboard shortcut, and choose <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. This opens the '''Exposure Blending Import wizard''' that guides you through the entire process. In the <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> window, add other photos if needed, and remove and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the <menuchoice>Next</menuchoice> button to move to the next step. '''digiKam''' can align the selected photos before blending them. This feature can come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, tick the <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> check box, and press <menuchoice>Next</menuchoice> to start the pre-processing. Once '''digiKam''' is done, press <menuchoice>Finish</menuchoice>, and you will be automatically dropped into the '''Exposure Blending''' editor.
+For at undgå rod er det en fordel at flytte de billeder, som du vil blande ind i et særskilt album, vælge dem alle ved brug af tastaturgenvejen <keycap>Ctrl + A</keycap> og vælge <menuchoice>Værktøjer -> Bland billeder med bracket</menuchoice>. Dette åbner dialogen '''Exposure Blending Import wizard''', som guider dig igennem hele processen. I vinduet <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> tilføjer du yderligere fotos, hvis det behøves og fjerner og omarrangerer fotos, som allerede er på listen. Klik så på <menuchoice>Næste</menuchoice>. '''digiKam''' kan rette de valgte billeder ind før de blandes. Denne funktion kan være praktisk, hvis du tog billederne uden at bruge et fotostativ. Hvis det er tilfældet, så sæt et flueben ved <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> og klik på <menuchoice>Næste</menuchoice> for at starte forbehandlingen. Når '''digiKam''' er færdig klikker du på <menuchoice>Afslut</menuchoice>; så kommer du automatisk til editoren '''Exposure Blending'''.
-[[Image:Digikam_exposureblending.png|thumb|300px|center]]
+[[Image:Digikam_exposureblending.png|thumb|500px|center|Copyright Dmitri Popov]]
-Hit the <menuchoice>Preview</menuchoice> button to see the blended photo in the preview pane. If you are not satisfied with the result, you can tweak the available options, including exposure, saturation, and contrast. You can also exclude individual photos from the stack to improve the blending result. The clever part is that every time you tweak the settings and press the <menuchoice>Preview</menuchoice> button, '''digiKam''' generates a preview image which you can compare with the previous versions. You can then save all the generated versions, or save only the one you like most.
+Klik på knappen <menuchoice>Forhåndsvisning</menuchoice> for at se det kombinerede foto i forhåndsvisningsfeltet. Hvis du ikke er tilfreds med resultatet kan du finjustere de forskellige indstillinger, herunder eksponering, mætning og kontrast. Du kan også udelukke individuelle fotos fra listen for at forbedre resultatet af blandingen. Det smarte er, at hver gang du justerer indstillingerne og klikker på <menuchoice>Forhåndsvisning</menuchoice>, så danner '''digiKam''' en forhåndsvisning, som du kan sammenligne med den forrige version. Du kan gemme alle dannede versioner eller kun det, som bu bedst kan lide.
-Although '''digiKam'''’s exposure blending tool is not the most powerful or flexible solution out there, it is capable of producing rather impressive results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with manually tweaking the final results.
+Selvom '''digiKams''' eksponeringsblandingsværktøj ikke er den stærkeste eller mest fleksible løsning, der findes, så er det i stand til at give ret imponerende resultater, specielt hvis du ikke er bange for af få skidt på hænderne ved manuelt at finjustere resultatet.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]