Digikam/Exposure Blending/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:59, 15 February 2011

Other languages:

Злиття експозицій за допомогою digiKam

Оригінальну версію цієї статті можна знайти у блозі Scribbles and Snaps. Цю статтю відтворено з дозволу Дмітрія Попова.

Незалежно від того, наскільки якісним є ваш фотоапарат, створення добре експонованої фотографії висококонтрастної сцени, наприклад, знімка чорного птаха на снігу, є досить складним завданням. Навіть якщо ви перемкнетесь у ручний режим і виконаєте точне налаштування параметрів експозиції, ймовірність того, що на знімку з’являться недо- або переекспоновані ділянки є ненульовою. Одним зі способів вирішення цієї проблеми є використання злиття експозицій. Для того, щоб можна було скористатися цією методикою, слід зробити декілька знімків сцени або об’єкта з різними значеннями експозиції (витримки), а потім злити ці знімки у фотографію з ідеальною експозицією.

Хоча злиття експозицій виглядає просто у теорії, отримання прийнятних результатів може бути доволі трудомістким і тривалим завданням. На щастя, digiKam може виконати всю важку роботу завдяки інструменту злиття експозицій, що є частиною набору додатків Kipi. Для роботи інструменту злиття експозицій вам слід попередньо встановити програму hugin, яка виконуватиме обробку та злиття фотографій. У Mandriva встановлення можна виконати за допомогою команди

su -c "urpmi hugin"

Щоб не ускладнювати пошуки потрібних зображень, пересуньте фотографії, які ви бажаєте злити до окремого альбому, позначте їх за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+A і скористайтеся пунктом меню Інструменти -> Злити зображення «вилки». У відповідь програма відкриє вікно Майстра імпортування даних для злиття експозиції. Цей майстер допоможе вам у налаштуванні обробки. У вікні Визначення зображень «вилки» вкажіть фотографії, які слід злити, вилучіт або перевпорядкуйте фотографії зі списку. Після визначення фотографій натисніть кнопку Далі, щоб перейти до наступного кроку. digiKam може вирівняти вказані фотографії перед їх злиттям. Ця можливість буде корисною, якщо ви знімали без штатива. Щоб скористатися нею, позначте пункт Вирівняти зображення «вилки» і натисніть кнопку Далі, щоб розпочати попередню обробку. Після її завершення натисніть кнопку Завершити. У відповідь програма автоматично відкриє вікно редактора Злиття експозиції.

Щоб переглянути злиту фотографію на панелі попереднього перегляду, натисніть кнопку Перегляд. Якщо результат вас не задовольняє, ви можете змінити значення параметрів, зокрема експозиції, насиченості та контрастності. Крім того, ви можете виключити деякі з фотографій стосу, щоб покращити результат злиття. Чудовою можливістю є те, що ви можете змінити параметри, натиснути кнопку Перегляд, і digiKam створить зображення попереднього перегляду, яке ви зможете порівняти з попередніми версіями. Після цього ви можете зберегти всі створені версії або лише ту з них, яка подобається вам найбільше.

Хоча інструмент злиття експозицій digiKam і не є найпотужнішим і найгнучкішим серед усіх, він здатний давати прийнятні результати, особливо, якщо ви не боїтеся вручну скоригувати остаточний результат.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Злиття експозицій за допомогою digiKam==
-This article originally appeared in [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/05/25/exposure-blending-with-digikam/ Scribbles and Snaps] and is reproduced with permission from Dmitri Popov.
+Оригінальну версію цієї статті можна знайти у блозі [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/05/25/exposure-blending-with-digikam/ Scribbles and Snaps]. Цю статтю відтворено з дозволу Дмітрія Попова.
-No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a risk that you will end up with a shot containing under- or overexposed areas. One way to solve this problem is to use exposure blending. This technique involves taking several shots of the same scene or subject with different exposures and then fusing these shots into one perfectly exposed photo.
+Незалежно від того, наскільки якісним є ваш фотоапарат, створення добре експонованої фотографії висококонтрастної сцени, наприклад, знімка чорного птаха на снігу, є досить складним завданням. Навіть якщо ви перемкнетесь у ручний режим і виконаєте точне налаштування параметрів експозиції, ймовірність того, що на знімку з’являться недо- або переекспоновані ділянки є ненульовою. Одним зі способів вирішення цієї проблеми є використання злиття експозицій. Для того, щоб можна було скористатися цією методикою, слід зробити декілька знімків сцени або об’єкта з різними значеннями експозиції (витримки), а потім злити ці знімки у фотографію з ідеальною експозицією.
-While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, '''digiKam''' can do the donkey job for you thanks to an <menuchoice>exposure blending tool</menuchoice> bundled with the '''Kipi''' plugins. The exposure blending tool relies on the '''hugin''' application for processing and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand. On '''Ubuntu''', this can be done using the command {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
+Хоча злиття експозицій виглядає просто у теорії, отримання прийнятних результатів може бути доволі трудомістким і тривалим завданням. На щастя, '''digiKam''' може виконати всю важку роботу завдяки інструменту <menuchoice>злиття експозицій</menuchoice>, що є частиною набору додатків '''Kipi'''. Для роботи інструменту злиття експозицій вам слід попередньо встановити програму '''hugin''', яка виконуватиме обробку та злиття фотографій. У '''Mandriva''' встановлення можна виконати за допомогою команди {{Input|1=su -c "urpmi hugin"}}
-To keep things tidy, move the photos you want to blend into a separate album, select them using the <keycap>Ctrl+A</keycap> keyboard shortcut, and choose <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. This opens the '''Exposure Blending Import wizard''' that guides you through the entire process. In the <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> window, add other photos if needed, and remove and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the <menuchoice>Next</menuchoice> button to move to the next step. '''digiKam''' can align the selected photos before blending them. This feature can come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, tick the <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> check box, and press <menuchoice>Next</menuchoice> to start the pre-processing. Once '''digiKam''' is done, press <menuchoice>Finish</menuchoice>, and you will be automatically dropped into the '''Exposure Blending''' editor.
+Щоб не ускладнювати пошуки потрібних зображень, пересуньте фотографії, які ви бажаєте злити до окремого альбому, позначте їх за допомогою натискання комбінації клавіш <keycap>Ctrl+A</keycap> і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Інструменти -> Злити зображення «вилки»</menuchoice>. У відповідь програма відкриє вікно '''Майстра імпортування даних для злиття експозиції'''. Цей майстер допоможе вам у налаштуванні обробки. У вікні <menuchoice>Визначення зображень «вилки»</menuchoice> вкажіть фотографії, які слід злити, вилучіт або перевпорядкуйте фотографії зі списку. Після визначення фотографій натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>, щоб перейти до наступного кроку. '''digiKam''' може вирівняти вказані фотографії перед їх злиттям. Ця можливість буде корисною, якщо ви знімали без штатива. Щоб скористатися нею, позначте пункт <menuchoice>Вирівняти зображення «вилки»</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>, щоб розпочати попередню обробку. Після її завершення натисніть кнопку <menuchoice>Завершити</menuchoice>. У відповідь програма автоматично відкриє вікно редактора '''Злиття експозиції'''.
-[[Image:Digikam_exposureblending.png|thumb|300px|center]]
+[[Image:Digikam_exposureblending_(uk).png|thumb|500px|center]]
-Hit the <menuchoice>Preview</menuchoice> button to see the blended photo in the preview pane. If you are not satisfied with the result, you can tweak the available options, including exposure, saturation, and contrast. You can also exclude individual photos from the stack to improve the blending result. The clever part is that every time you tweak the settings and press the <menuchoice>Preview</menuchoice> button, '''digiKam''' generates a preview image which you can compare with the previous versions. You can then save all the generated versions, or save only the one you like most.
+Щоб переглянути злиту фотографію на панелі попереднього перегляду, натисніть кнопку <menuchoice>Перегляд</menuchoice>. Якщо результат вас не задовольняє, ви можете змінити значення параметрів, зокрема експозиції, насиченості та контрастності. Крім того, ви можете виключити деякі з фотографій стосу, щоб покращити результат злиття. Чудовою можливістю є те, що ви можете змінити параметри, натиснути кнопку <menuchoice>Перегляд</menuchoice>, і '''digiKam''' створить зображення попереднього перегляду, яке ви зможете порівняти з попередніми версіями. Після цього ви можете зберегти всі створені версії або лише ту з них, яка подобається вам найбільше.
-Although '''digiKam'''’s exposure blending tool is not the most powerful or flexible solution out there, it is capable of producing rather impressive results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with manually tweaking the final results.
+Хоча інструмент злиття експозицій '''digiKam''' і не є найпотужнішим і найгнучкішим серед усіх, він здатний давати прийнятні результати, особливо, якщо ви не боїтеся вручну скоригувати остаточний результат.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category|Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]