Digikam/Local Contrast/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 18:35, 20 February 2013

Other languages:

Fotoğraflarınızı digiKam'ın Yerel Karşıtlık Aracı ile İyileştirin

Bu yazı aslen Scribbles and Snaps'te bir blog yazısı olarak ortaya çıkmış ve Dmitri Popov'un izniyle kullanılmıştır.

digiKam fotoğraflardaki kötü pozlanmış alanları iyileştirmek için bazı araçlar sunar. Örneğin Pozlama Harmanı aracı farklı pozlamalardaki birkaç fotoğrafı kaynaştırarak mükemmel bir biçimde pozlanmış bir fotoğraf elde etmenizi sağlar. Ama ya eğer sadece bir görüntünüz varsa? Bu durumda Yerel Karşıtlık aracını denemek isteyebilirsiniz. Bu özellik fotoğrafın global karşıtlığını artırıp yerel karşıtlığını azaltarak fotoğrafın dinamik erimini geliştirmek için tasarlanmış olan LDR Ton Haritalama Aracı'na dayalıdır. Bunu fotoğrafın doygunluğu azaltılmış ve bulanık bir halini üreterek yapar; ardından Doğrusal veya Güç fonksiyonunu kullanarak asıl fotoğrafın RGB (Kırmızı-Yeşil-Mavi) kanallarını doygunluğu azaltılmış bulanık fotoğrafla birleştirir. Kulağa karmaşık mı geliyor? Kaygılanmayın, Yerel Karşıtlık aracını kullanmak görece basittir, yani memnun edici sonuçlara ulaşmak için işin karmaşıklığını anlamak zorunda değilsiniz.

İstediğiniz fotoğrafı düzenleyicide açın Çoğalt -> Yerel Karşıtlık öğesini seçin. Bu araç dört taneye kadar stage (aşama) adı verilen ton haritalama işlemi uygulamanıza izin verir. Her aşamanın değiştirebileceğiniz iki ayarı vardır: Güç ve Bulanıklaştır. İlki doygunluğun ne kadar azaltılacağını belirlemenizde yardımcı olurken ikincisi fotoğrafın sorunlu bölgelerinizi belirlemenizi sağlar. Sonucun önizlemesini görmek için Dene düğmesine basın. Sonuçtan memnun olduğunuzda işlemi fotoğrafa uygulamak için Tamam düğmesine basın.

Her ne kadar Yerel Karşıtlık aracı fotoğrafları düzeltmek için kolay bir yol gibi gözükse de onu dikkatli kullanmalısınız: Bazen yarardan çok zarar verir ve doğal olmayan bir görüntüye sahip fotoğraflar elde edersiniz.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Fotoğraflarrınız digiKam'ın Yerel Karşıtlık Aracı ile İyileştirin==
+==Fotoğraflarınızı digiKam'ın Yerel Karşıtlık Aracı ile İyileştirin==
-This originally appeared as a blog in [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/category/software/open-source/ Scribbles and Snaps] and is reproduced by permission of Dmitri Popov.
+Bu yazı aslen [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/category/software/open-source/ Scribbles and Snaps]'te bir blog yazısı olarak ortaya çıkmış ve Dmitri Popov'un izniyle kullanılmıştır.
-'''digiKam''' offers several features that can improve photos containing under- or overexposed areas. For example, the [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending| Exposure Blending]] tool lets you merge multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. But what if you have just a single image? In this case, you might want to give the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> feature a try. It’s based on the [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Tonemapping utility] which is designed to improve the dynamic range of the photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated blurred image using either the <menuchoice>Linear</menuchoice> or <menuchoice>Power</menuchoice> function. Sounds complicated? Don’t worry, the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> tool is rather straightforward to use, so you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve pleasing results.
+'''digiKam''' fotoğraflardaki kötü pozlanmış alanları iyileştirmek için bazı araçlar sunar. Örneğin [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending| Pozlama Harmanı]] aracı farklı pozlamalardaki birkaç fotoğrafı kaynaştırarak mükemmel bir biçimde pozlanmış bir fotoğraf elde etmenizi sağlar. Ama ya eğer sadece bir görüntünüz varsa? Bu durumda <menuchoice>Yerel Karşıtlık</menuchoice> aracını denemek isteyebilirsiniz. Bu özellik fotoğrafın global karşıtlığını artırıp yerel karşıtlığını azaltarak fotoğrafın dinamik erimini geliştirmek için tasarlanmış olan [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Ton Haritalama Aracı]'na dayalıdır. Bunu fotoğrafın doygunluğu azaltılmış ve bulanık bir halini üreterek yapar; ardından <menuchoice>Doğrusal</menuchoice> veya <menuchoice>Güç</menuchoice> fonksiyonunu kullanarak asıl fotoğrafın RGB (Kırmızı-Yeşil-Mavi) kanallarını doygunluğu azaltılmış bulanık fotoğrafla birleştirir. Kulağa karmaşık mı geliyor? Kaygılanmayın, <menuchoice>Yerel Karşıtlık</menuchoice> aracını kullanmak görece basittir, yani memnun edici sonuçlara ulaşmak için işin karmaşıklığını anlamak zorunda değilsiniz.
-[[Image:Digikam_localcontrast.png|thumb|300px|center]]
+[[Image:Digikam_localcontrast.png|thumb|300px|center|Telif Hakkı Dmitri Popov]]
-Open the photo you want in the editor and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Local Contrast</menuchoice>. The tool lets you apply up to four tonemapping operations called ''stages''. Each stage offers two parameters for you to tweak: <menuchoice>Power</menuchoice> and <menuchoice>Blur</menuchoice>. The former allows you to specify the desaturation level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To preview the result, hit the <menuchoice>Try</menuchoice> button. Once you are satisfied with the result, press <keycap>OK</keycap> to apply the process to the photo.
+İstediğiniz fotoğrafı düzenleyicide açın <menuchoice>Çoğalt</menuchoice> -> <menuchoice>Yerel Karşıtlık</menuchoice> öğesini seçin. Bu araç dört taneye kadar '''stage''' (aşama) adı verilen ton haritalama işlemi uygulamanıza izin verir. Her aşamanın değiştirebileceğiniz iki ayarı vardır: <menuchoice>Güç</menuchoice> ve <menuchoice>Bulanıklaştır</menuchoice>. İlki doygunluğun ne kadar azaltılacağını belirlemenizde yardımcı olurken ikincisi fotoğrafın sorunlu bölgelerinizi belirlemenizi sağlar. Sonucun önizlemesini görmek için <menuchoice>Dene</menuchoice> düğmesine basın. Sonuçtan memnun olduğunuzda işlemi fotoğrafa uygulamak için <keycap>Tamam</keycap> düğmesine basın.
-While the <menuchoice>Local Constrast</menuchoice> tool may sound like an easy way to fix photos, you should use it with care: sometimes it can do more damage than good, producing unnaturally looking photos.
+Her ne kadar <menuchoice>Yerel Karşıtlık</menuchoice> aracı fotoğrafları düzeltmek için kolay bir yol gibi gözükse de onu dikkatli kullanmalısınız: Bazen yarardan çok zarar verir ve doğal olmayan bir görüntüye sahip fotoğraflar elde edersiniz.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/tr]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotoğrafçılık/tr]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Rehberler/tr]]