Digikam/Metadata/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:23, 6 December 2013

Other languages:

Treballar amb les metadades de la fotografia al digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 22 de febrer de 2011

Dins de cada fotografia digital hi ha ocultes metadades en els formats EXIF, IPTC o XMP, i el digiKam proporciona eines per visualitzar i editar aquesta informació útil.

Per a principiants, entre les característiques de la finestra principal de digiKam hi ha la barra lateral de metadades dedicada per visualitzar les metadades EXIF, Makernote, IPTC i XMP. Podeu alternar entre la vista concisa i completa, així com imprimir-les, desar-les com un fitxer, i copiar-les al porta-retalls.

Podeu utilitzar la barra lateral Comentari/Etiquetes per editar les metadades bàsiques, com ara el peu de foto (és a dir, el títol de la fotografia), autor, data i hora, així com assignar avaluacions a les fotografies i etiquetes. La secció Informació de la barra lateral us permet introduir informació addicional sobre la fotografia com termes de la llicència, la ubicació i dades de contacte. Atès que digiKam suporta plantilles, no haureu d'introduir aquesta informació manualment. Podeu aplicar una plantilla existent a la fotografia seleccionant la Plantilla des de la llista desplegable. Per crear una plantilla sobre la marxa, premeu el botó Edita al costat de la llista desplegable.

digiKam també ofereix eines d'edició per a les metadades. Per editar, per exemple, les metadades EXIF, escolliu Imatge -> Metadades -> Edita EXIF. L'editor de metadades organitza convenientment totes les metadades en seccions, pel que és més fàcil trobar i editar entrades específiques. Per exemple, per editar la informació relacionada amb el maquinari, canvieu a la secció Dispositiu. Des d'aquí podreu modificar el fabricant, el model, l'ajustament relacionat amb l'exposició i altra informació sobre el dispositiu.

Utilitzant l'ordre Imatge -> Metadades -> Importa EXIF, podreu copiar les metadades EXIF d'una fotografia a una altra. Aquesta característica pot ser útil quan s'utilitza una aplicació d'edició d'imatges que elimina totes les metadades de la fotografia editada. Si deseu la fotografia original, podreu copiar amb facilitat les metadades EXIF a la fotografia retocada.

Voleu suprimir totes les metadades EXIF de la fotografia? digiKam ho té tot cobert: escolliu l'ordre Imatge -> Metadades -> Suprimeix l'EXIF, i el digiKam manllevarà les metadades de la fotografia.

A més de EXIF, el digiKam és compatible amb els formats IPTC i XMP, pel que podeu dur a terme les accions descrites en les metadades emmagatzemades en aquests formats.

Consell

Comentari d'un usuari: Personalment no modifico les metadades que crea la càmera però sí afegeixo informació sobre l'autor, el copyright, etc. utilitzant el sistema de plantilles del digiKam. Seleccionant diverses imatges i després utilitzant la «barra lateral de metadades dedicada» puc realitzar els canvis sobre totes les imatges simultàniament. Això també s'aplica a les etiquetes de les imatges i per afegir metadades de comentari.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Treballar amb les metadades de la foto al digiKam ==
+==Treballar amb les metadades de la fotografia al digiKam ==
-Transcrit des de l'article d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 22 de febrer de 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 22 de febrer de 2011
-Inside each digital photo hides metadata in the [http://en.wikipedia.org/wiki/Exif EXIF], [http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model IPTC], or [http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform XMP] formats, and '''digiKam''' provides tools for viewing and editing this useful information.
+Dins de cada fotografia digital hi ha ocultes metadades en els formats [http://en.wikipedia.org/wiki/Exif EXIF], [http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model IPTC] o [http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform XMP], i el '''digiKam''' proporciona eines per visualitzar i editar aquesta informació útil.
-For starters, '''digiKam’s''' main window features the dedicated Metadata sidebar which lets you view EXIF, Makernote, IPTC, and XMP metadata. You can switch between concise and full views as well as print the metadata, save them as a file, and copy them into the clipboard.
+Per a principiants, entre les característiques de la finestra principal de '''digiKam''' hi ha la barra lateral de metadades dedicada per visualitzar les metadades EXIF, Makernote, IPTC i XMP. Podeu alternar entre la vista concisa i completa, així com imprimir-les, desar-les com un fitxer, i copiar-les al porta-retalls.
-You can use the <menuchoice>Caption/Tags</menuchoice> sidebar to edit basic metadata such as caption (i.e., the photo’s title), author, date and time as well as assign the photo ratings and tags. The <menuchoice>Information</menuchoice> section of the sidebar allows you to enter additional information about the photo such as licensing terms, location, and contact info. Since '''digiKam''' supports templates, you don’t have to enter this information manually. You can apply an existing template to the photo by selecting it from the <menuchoice>Template</menuchoice> drop-down list. To create a template on the fly, press the <menuchoice>Edit</menuchoice> button next to the drop-down list.
+Podeu utilitzar la barra lateral <menuchoice>Comentari/Etiquetes</menuchoice> per editar les metadades bàsiques, com ara el peu de foto (és a dir, el títol de la fotografia), autor, data i hora, així com assignar avaluacions a les fotografies i etiquetes. La secció <menuchoice>Informació</menuchoice> de la barra lateral us permet introduir informació addicional sobre la fotografia com termes de la llicència, la ubicació i dades de contacte. Atès que '''digiKam''' suporta plantilles, no haureu d'introduir aquesta informació manualment. Podeu aplicar una plantilla existent a la fotografia seleccionant la <menuchoice>Plantilla</menuchoice> des de la llista desplegable. Per crear una plantilla sobre la marxa, premeu el botó <menuchoice>Edita</menuchoice> al costat de la llista desplegable.
@@ Line 14: / Line 14: @@
-'''digiKam''' offers metadata editing tools, too. To edit, for example, EXIF metadata, choose <menuchoice>Image -> Metadata -> Edit EXIF</menuchoice>. The metadata editor conveniently organizes all metadata into sections, making it easier to find and edit specific entries. For example, to edit hardware-related information, switch to the <menuchoice>Device</menuchoice> section. Here you can modify device manufacturer, device model, exposure-related settings, and other information.
+'''digiKam''' també ofereix eines d'edició per a les metadades. Per editar, per exemple, les metadades EXIF, escolliu <menuchoice>Imatge -> Metadades -> Edita EXIF</menuchoice>. L'editor de metadades organitza convenientment totes les metadades en seccions, pel que és més fàcil trobar i editar entrades específiques. Per exemple, per editar la informació relacionada amb el maquinari, canvieu a la secció <menuchoice>Dispositiu</menuchoice>. Des d'aquí podreu modificar el fabricant, el model, l'ajustament relacionat amb l'exposició i altra informació sobre el dispositiu.
-Using the <menuchoice>Image -> Metadata -> Import EXIF</menuchoice> command, you can copy EXIF metadata from one photo to another. This feature can come in handy when you use an image editing application that strips all metadata from the edited photo. If you keep the original photo, you can easily copy the EXIF metadata from it into the tweaked photo.
+Utilitzant l'ordre <menuchoice>Imatge -> Metadades -> Importa EXIF</menuchoice>, podreu copiar les metadades EXIF d'una fotografia a una altra. Aquesta característica pot ser útil quan s'utilitza una aplicació d'edició d'imatges que elimina totes les metadades de la fotografia editada. Si deseu la fotografia original, podreu copiar amb facilitat les metadades EXIF a la fotografia retocada.
-Want to strip all EXIF metadata off the photo? '''digiKam’s''' got you covered: choose the <menuchoice>Image -> Metadata -> Remove EXIF</menuchoice> command, and '''digiKam''' scrubs the metadata off the photo.
+Voleu suprimir totes les metadades EXIF de la fotografia? '''digiKam''' ho té tot cobert: escolliu l'ordre <menuchoice>Imatge -> Metadades -> Suprimeix l'EXIF</menuchoice>, i el '''digiKam''' manllevarà les metadades de la fotografia.
-In addition to EXIF, '''digiKam''' supports the IPTC and XMP formats, so you can perform the described actions on metadata stored in these formats.
+A més de EXIF, el '''digiKam''' és compatible amb els formats IPTC i XMP, pel que podeu dur a terme les accions descrites en les metadades emmagatzemades en aquests formats.
-{{Tip|1=User comment:  I do not edit the metadata that the camera creates but I do add the author/copyright/etc. info using the templates system in digiKam. By selecting multiple images and then using the “dedicated Metadata sidebar” you are able to changes all the images simultaneously. This also applies to tagging images and adding comment metadata.}}
+{{Tip/ca|1=Comentari d'un usuari: Personalment no modifico les metadades que crea la càmera però sí afegeixo informació sobre l'autor, el copyright, etc. utilitzant el sistema de plantilles del digiKam. Seleccionant diverses imatges i després utilitzant la «barra lateral de metadades dedicada» puc realitzar els canvis sobre totes les imatges simultàniament. Això també s'aplica a les etiquetes de les imatges i per afegir metadades de comentari.}}
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]