Digikam/MetadataToRaw/it: Difference between revisions

Revision as of 08:09, 14 July 2012

Other languages:

Scrivere dati aggiuntivi nei file Raw in digiKam

Trascritto dal blog di Mohamed Malik, 1 marzo 2011

Quasi tutte le immagini contengono dati aggiuntivi e questi dati contengono tutte le impostazioni che hai utilizzato per creare l'immagine stessa. Queste includono la velocità dell'otturatore, il tempo di posa, la lunghezza della focale, ecc.

La maggior parte delle applicazioni di gestione delle immagini ti permettono di aggiungere e rimuovere dati aggiuntivi personalizzati ai tuoi file. Queste operazioni sono facili da fare utilizzando i file JPEG, lo stesso non è però vero per i file RAW.

Quando aggiungiamo più etichette e didascalie ai dati aggiuntivi di un'immagine, dobbiamo poi salvarle. Se hai molti file RAW, digiKam ti offre la possibilità di scrivere dati aggiuntivi anche in questi file. Tuttavia tieni a mente che questa funzionalità è ancora sperimentale.

Per attivare la scrittura dei dati aggiuntivi nei file RAW, devi modificare la configurazione di digiKam.

Dal menu principale vai su Impostazioni -> Configura digiKam.

Quindi vedrai il menu di configurazione. Sulla sinistra seleziona Dati aggiuntivi e attiva l'opzione Se possibile, scrivi i dati aggiuntivi sui file RAW (sperimentale).

Guarda la schermata qui sotto:

Attenzione

Ci saranno problemi con i codici di controllo dei file RAW dato che molto probabilmente non saranno validi dopo aver scritto le etichette.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Quasi tutte le immagini contengono dati aggiuntivi e questi dati contengono tutte le impostazioni che hai utilizzato per creare l'immagine stessa. Queste includono la velocità dell'otturatore, il tempo di posa, la lunghezza della focale, ecc.
-Most image management applications allow you to add and remove custom metadata to your files. This can be easily done while using JPEG files. However the same is not very true for RAW files.
+La maggior parte delle applicazioni di gestione delle immagini ti permettono di aggiungere e rimuovere dati aggiuntivi personalizzati ai tuoi file. Queste operazioni sono facili da fare utilizzando i file JPEG, lo stesso non è però vero per i file RAW.
-When we add more labels and captions to the metadata of an image we need to save it. If you have a lot of RAW files, '''digiKam''' gives you the option to write metadata to RAW files as well. However please bear in mind that this feature is still experimental.
+Quando aggiungiamo più etichette e didascalie ai dati aggiuntivi di un'immagine, dobbiamo poi salvarle. Se hai molti file RAW, '''digiKam''' ti offre la possibilità di scrivere dati aggiuntivi anche in questi file. Tuttavia tieni a mente che questa funzionalità è ancora sperimentale.
-In order to enable the writing of metadata to RAW files, you need to edit your configuration of '''digiKam'''.
+Per attivare la scrittura dei dati aggiuntivi nei file RAW, devi modificare la configurazione di '''digiKam'''.
-From the main menu go to <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>
+Dal menu principale vai su <menuchoice>Impostazioni -> Configura digiKam</menuchoice>.
-Then you will see the configurations menu. On the left hand side select <menuchoice>Metadata</menuchoice> and enable the option <menuchoice>Write Metadata to RAW files</menuchoice>
+Quindi vedrai il menu di configurazione. Sulla sinistra seleziona <menuchoice>Dati aggiuntivi</menuchoice> e attiva l'opzione <menuchoice>Se possibile, scrivi i dati aggiuntivi sui file RAW (sperimentale)</menuchoice>.
-See screen capture below.
+Guarda la schermata qui sotto:
@@ Line 21: / Line 21: @@
-{{Warning|1=nn wrote: Problems will arise with the rawfiles checksums, as they will most probably be invalid after writing the tags.}}
+{{Warning/it|1=Ci saranno problemi con i codici di controllo dei file RAW dato che molto probabilmente non saranno validi dopo aver scritto le etichette.}}
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/it]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]