Digikam/ca: Difference between revisions

Revision as of 11:29, 26 April 2015

Other languages:

Visualitza, gestiona, edita, millora, organitza, etiqueta i comparteix fotografies.

DigiKam permet la importació de fotografies des de càmeres, la creació d'àlbums, l'etiquetat amb dates, peus de foto i altres propietats, i instal·lacions de cerca excel·lents. Si us plau, consulteu el manual per a veure tots els detalls, inclosos els formats d'imatge compatibles.

Gestionar les vostres fotos

Vista d'àlbum
La línia de temps
Visualitza la informació EXIF
Geolocalització
La cerca
La cerca detallada
Identifica els duplicats
Cerca aproximada

L'editor d'imatges

Etiqueta
Assigna una valoració
Ajusta els nivells de color
Ajusta el balanç de blancs
Converteix a blanc i negre
Corregeix els ulls vermells
Correcció automàtica del color
Correcció automàtica de les lents

La interfície per a càmeres

Lectura de suports extraïbles
o des de la càmera
Desa directament als àlbums
Afegeix geolocalització a les fotos individualment

La taula de llum

Compara una sèrie de fotos
Examina els detalls
Les valoracions fan que triar sigui més fàcil
Visualitza la configuració de la càmera

ShowFoto

Pels que trobin la interfície de DigiKam massa tècnica, ShowFoto dóna accés a les mateixes eines, amb una interfície popular.

Navegació
Propietats de la imatge
Visualitza les propietats de la imatge
Altra vegada la geolocalització
Zooms predefinits
Histograma
Arranjament general
Opcions de la informació emergent
Ajustament de la imatge RAW
Ajustament de la gestió del color
Opcions del desat de fitxers
Configuració d'un passi de diapositives

La pàgina inicial del projecte es troba aquí.
Un detallat manual d'usuari es troba aquí. Hi trobareu aquestes i moltes altres captures de pantalla.

La pàgina de suport del projecte té enllaços a les Frequently Asked Questions (FAQs) i als detalls per a la subscripció a la Llista de correu.

Hi ha un curt vídeo d'introducció aquí.

La secció sobre Gestió de recursos digitals ja no està disponible a les pàgines web, però si que ho està en el manual, el qual pot presentar-se a la vostra distribució com «digikam-doc», o el podeu descarregar com un conjunt de fitxers PDF, digikam.pdf, showfoto.pdf i kipi-plugins.pdf.

El blog Open Source Photo Processing Comes of Age de «rm42» analitza el desenvolupament des de la versió al KDE 3, i proporciona una útil visita guiada.

Tenim una col·lecció creixent de guies d'aprenentage que us ajudaran a gaudir més i a ser més productius amb digikam. La pàgina de guies d'aprenentatge de Digikam fa un llistat amb un breu comentari sobre el contingut.

Consell

Feu clic sobre la categoria Fotografia/ca a la part inferior d'aquesta pàgina per veure una llista de totes les guies d'aprenentatge disponibles per Digikam i Showfoto.

Consells útils per digiKam

Transcrits des del blog d'en Dmitri Popov, el 26 de setembre de 2011.

Per ajustar ràpidament la grandària de les miniatures en la vista d'àlbum, manteniu premuda la tecla Ctrl, després utilitzeu la roda del ratolí per fer-les més grans o petites.
Amb la característica Edició no destructiva i versionat activada, digiKam oculta automàticament els originals i mostra les darreres versions modificades de les fotos. Per exemple si elaboreu un fitxer NEF i el deseu en format JPEG, digiKam ocultarà el fitxer RAW original i només mostrarà la foto JPEG. Per desactivar aquesta funció escolliu Arranjament -> Configura digiKam -> Edició d'imatges i assegureu-vos que està activada l'opció Mostra sempre les imatges originals a la secció En la vista principal. Per mantenir l'orde, després podeu agrupar l'original i totes les seves versions. Per fer-ho, seleccioneu les fotos que voleu agrupar, feu clic dret sobre la selecció i escolliu Grup -> Agrupa aquí la selecció.
```
La paperera ha arribat a la seva mida màxima! Netegeu manualment la paperera.
```
Si rebeu aquest missatge d'error i el buidar la paperera no ho resol, aleshores la següent ordre podria resoldre el problema:
```
rm ~/.local/share/Trash/metadata
```
Us cal localitzar ràpidament totes les fotos sense etiquetar? En digiKam podeu deplegar la barra lateral esquerra Cerca i prèmer el botó Cerca avançada. En la finestra Cerca avançada, marqueu la casella de selecció Sense etiqueta i premeu Bé per executar la cerca.
En comptes de la vista convencional amb les miniatures, digiKam us permet de mapegar les vostres fotos sobre una globus terrestre. Escolliu Visualitza -> Mapa i hauríeu de veure les fotos de l'àlbum seleccionat disposades sobre un globus tridimensional. De manera que podreu utilitzar el ratolí per rotar el globus i la roda del ratolí per apropar i allunyar la vista. Òbviament, la vista de mapa sols mostra les fotos etiquetades amb el punt geogràfic.

Instal·lador de digiKam 2.2.0 per Windows

Al seu blog, el 22 d'octubre de 2011, en Dmitri Popov va escriure:

"Bones notícies per als que volen executar la versió més recent de digiKam sobre Windows. El repositori de SourceForge ofereix un instal·lador per Windows de la darrera versió de digiKam, per cortesia d'en Ananta Palani.

He provat l'instal·lador amb un ordinador amb Windows 7, funciona perfectament. Mentre l'instal·lador facilita la instal·lació de digiKam sobre Windows, l'aplicació té alguns problemes. El més notable, és que no pot importar les fotos directament des del suporto multimèdia o càmeres, així doncs haureu de copiar-les al disc físic utilitzant l'eina de trasllat d'imatges integrada a Windows i després afegir les fotos transferides a digiKam. També la característica de Paperera no funciona, però podeu evitar aquest problema eliminant les fotos en comptes d'enviar-les a la paperera. Per ser justs, però, aquests problemes no són a causa de digiKam, sinó que són deguts a un error en les biblioteques de KDE sobre les que es basa l'aplicació.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |}
-DigiKam permet la importació de fotografies des de càmeres, la creació d'àlbums, l'etiquetat amb dates, peus de foto i altres propietats, i facilitats de cerca excel·lents. Si us plau, consulteu el manual per veure tots els detalls, inclosos els formats d'imatge compatibles.
+DigiKam permet la importació de fotografies des de càmeres, la creació d'àlbums, l'etiquetat amb dates, peus de foto i altres propietats, i instal·lacions de cerca excel·lents. Si us plau, consulteu el manual per a veure tots els detalls, inclosos els formats d'imatge compatibles.
 __TOC__
@@ Line 67: / Line 67: @@
 ::* La pàgina inicial del projecte es troba [http://www.digikam.org/ aquí].
-::* Una detallat manual d'usuari es troba [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/index.html aquí]. Hi trobareu aquestes i moltes altres captures de pantalla.
+::* Un detallat manual d'usuari es troba [http://docs.kde.org/?language=en&application=digikam aquí]. Hi trobareu aquestes i moltes altres captures de pantalla.
 [http://www.digikam.org/drupal/support La pàgina de suport] del projecte té enllaços a les [http://www.digikam.org/?q=faq/digikam Frequently Asked Questions] (FAQs) i als detalls per a la subscripció a la [http://www.digikam.org/?q=support#mailinglists Llista de correu].
@@ Line 86: / Line 86: @@
 Transcrits des del blog d'en Dmitri Popov, el 26 de setembre de 2011.
-# Per ajustar ràpidament la grandària de les miniatures en la vista d'àlbum, manteniu premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, després utilitzeu la roda del ratolí per fer-ñes més grans o petites.
+# Per ajustar ràpidament la grandària de les miniatures en la vista d'àlbum, manteniu premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, després utilitzeu la roda del ratolí per fer-les més grans o petites.
 # Amb la característica <menuchoice>Edició no destructiva i versionat</menuchoice> activada, '''digiKam''' oculta automàticament els originals i mostra les darreres versions modificades de les fotos. Per exemple si elaboreu un fitxer NEF i el deseu en format JPEG, '''digiKam''' ocultarà el fitxer RAW original i només mostrarà la foto JPEG. Per desactivar aquesta funció escolliu <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam -> Edició d'imatges</menuchoice> i assegureu-vos que està activada l'opció <menuchoice>Mostra sempre les imatges originals</menuchoice> a la secció '''En la vista principal'''. Per mantenir l'orde, després podeu agrupar l'original i totes les seves versions. Per fer-ho, seleccioneu les fotos que voleu agrupar, feu clic dret sobre la selecció i escolliu <menuchoice>Grup -> Agrupa aquí la selecció</menuchoice>.
 # {{Output|1=La paperera ha arribat a la seva mida màxima! Netegeu manualment la paperera.}} Si rebeu aquest missatge d'error i el buidar la paperera no ho resol, aleshores la següent ordre podria resoldre el problema:  {{Input|1=rm ~/.local/share/Trash/metadata}}
-# Need to quickly locate all untagged photos? In '''digiKam''', expand the <menuchoice>Search</menuchoice> left sidebar, and press the <menuchoice>Advanced Search</menuchoice> button. In the <menuchoice>Advanced Search</menuchoice> window, tick the <menuchoice>Not Tagged</menuchoice> check box and press <menuchoice>OK</menuchoice> to run the search.
+# Us cal localitzar ràpidament totes les fotos sense etiquetar? En '''digiKam''' podeu deplegar la barra lateral esquerra <menuchoice>Cerca</menuchoice> i prèmer el botó <menuchoice>Cerca avançada</menuchoice>. En la finestra <menuchoice>Cerca avançada</menuchoice>, marqueu la casella de selecció <menuchoice>Sense etiqueta</menuchoice> i premeu <menuchoice>Bé</menuchoice> per executar la cerca.
-# Instead of the conventional thumbnail view, '''digiKam''' lets you map your photos on a globe. Choose <menuchoice>View -> Map</menuchoice>, and you should see photos from the current album mapped on the 3-D globe.  You can then use the mouse to rotate the globe and the mouse wheel to zoom in and out. Obviously, the Map view displays only geotagged photos.
+# En comptes de la vista convencional amb les miniatures, '''digiKam''' us permet de mapegar les vostres fotos sobre una globus terrestre. Escolliu <menuchoice>Visualitza -> Mapa</menuchoice> i hauríeu de veure les fotos de l'àlbum seleccionat disposades sobre un globus tridimensional. De manera que podreu utilitzar el ratolí per rotar el globus i la roda del ratolí per apropar i allunyar la vista. Òbviament, la vista de mapa sols mostra les fotos etiquetades amb el punt geogràfic.
 [[Image:Digikam_mapview.png|center|500px|thumb|Copyright D.Popov]]
-== digiKam 2.2.0 Installer for Windows ==
+== Instal·lador de digiKam 2.2.0 per Windows ==
-In his blog of 22 October, 2011, Dmitri Popov writes:
+Al seu blog, el 22 d'octubre de 2011, en Dmitri Popov va escriure:
-"Good news for those who want to run the latest version of '''digiKam''' on '''Windows'''. The  SourceForge repository now has a Windows installer of the latest '''digiKam''' version courtesy of Ananta Palani.
+"Bones notícies per als que volen executar la versió més recent de '''digiKam''' sobre '''Windows'''. El repositori de SourceForge ofereix un instal·lador per Windows de la darrera versió de '''digiKam''', per cortesia d'en Ananta Palani.
 [[Image:Digikam_wininstaller.png||center||500px]]
-I tested the installer with a Windows 7 machine, it worked like a charm. While the installer makes it supremely easy to deploy '''digiKam''' on '''Windows''', the application does have a few quirks. Most notably, the '''Windows''' version of '''digiKam''' cannot import photos directly from storage media or cameras, so you need to copy them to the hard disk using '''Windows’''' own built-in image transfer tool, and then add the transferred photos to '''digiKam'''. The ''Trash'' feature doesn’t work either, but you can work around this issue by deleting photos instead of sending them to the trash. To be fair, though, these issues are not caused by '''digiKam''' itself, but are due to bugs in the underlying KDE libraries which the application relies on."
+He provat l'instal·lador amb un ordinador amb Windows 7, funciona perfectament. Mentre l'instal·lador facilita la instal·lació de '''digiKam''' sobre '''Windows''', l'aplicació té alguns problemes. El més notable, és que no pot importar les fotos directament des del suporto multimèdia o càmeres, així doncs haureu de copiar-les al disc físic utilitzant l'eina de trasllat d'imatges integrada a '''Windows''' i després afegir les fotos transferides a '''digiKam'''. També la característica de ''Paperera'' no funciona, però podeu evitar aquest problema eliminant les fotos en comptes d'enviar-les a la paperera. Per ser justs, però, aquests problemes no són a causa de '''digiKam''', sinó que són deguts a un error en les biblioteques de KDE sobre les que es basa l'aplicació.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]