Glossary/fr: Difference between revisions

Revision as of 12:40, 14 July 2018

Other languages:

Cette page vise à fournir une référence non-technique, ainsi que des liens pour plus d'informations ou des démonstrations. Voir aussi le Fichier de jargon.

Activités

Les activités sont des ensembles de 'widgets' Plasma qui ont leur propre fond d'écran. Un peu comme les Bureaux Virtuels, mais pas tout à fait.

Par exemple vous avez une "activité de travail" avec des lecteurs de flux RSS, une note pour votre TODO liste, une Vue de Dossier contenant les fichiers relatifs à votre travail, et un subtil fond d'écran.

À côté, vous avez une "activité temps libre", avec des photos de votre famille et vos chiens, des flux rss de vos blogs favoris, une Vue de Dossier montrant votre collection de films, une applet Twitter et bien sûr ce fond d'écran d'Iron Maiden que vous aimez depuis le début des années 80.

À 17h00 pétantes, vous passez de l'"activité de travail" à l'"activité de temps libre".

More info:

Creating Activities

Akonadi

The data storage access mechanism for all PIM (Personal Information Manager) data in KDE. This allows various applications to access the required information in one place. Note that use of Akonadi does not change data storage formats (vcard, iCalendar, mbox, maildir etc.) - it just provides a new way of accessing and updating the data.

Les principales raisons du design et développement d'Akonadi sont de nature technique, par exemple avoir une unique façon d'accéder aux données PIM (contacts, calendriers, emails, etc.) depuis différentes applications (kmail, kword, etc.), en éliminant ainsi le besoin d'écrire du code similaire ici et là.

Un autre but est de séparer les applications avec interface graphique comme kmail des accès directs aux ressources externes comme les serveurs de courrier électronique - ce qui était une des raisons principales des rapports de bogues/souhaits en relation avec la performance/temps de réponse dans le passé.

Plus informations:

Akonadi pour les PIM de KDE

Wikipédia - Akonadi

Techbase - Akonadi

Baloo

Baloo is a file indexing and search service that Dolphin and Elisa use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, balooctl check to find out whether an index was created already. balooctl disable and balooctl status are helpful instructions as well.

Plus d'informations :

Baloo

Conteneur

Un conteneur est un groupement haut-niveau de widgets. Chaque Conteneur gère la mise en page et les données de configuration de l'ensemble de ses widgets indépendamment des autres Conteneurs.

Le résultat final est que vous pouvez grouper des widgets dans un Conteneur en fonction de l'importance de votre méthode de travail et non pas un groupement en dossiers.

D-Bus

An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to Developed by Red Hat^®, it was heavily influenced by KDE3's DCOP, which it supersedes.

Plus information:

FreeDesktop.org : Qu'est-ce que D-Bus ?

Wikipedia: D-Bus

Dolphin

The default file manager in KDE Plasma. It has a side panel (Places), but navigation is mainly by the breadcrumb trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel. A Tree view is also possible.

More info:

Wikipedia - Dolphin (software)

The UserBase File Management Tutorial

Flake

Flake est une bibliothèque de programmation à utiliser dans KOffice et Calligra . Fonctionnellement parlant, il fournit des Formes pour afficher du contenu et des Outils pour manipuler le contenu. Les Formes peuvent être zoomées, tournées et peuvent être groupées en une Forme unique, autour de laquelle le flux de texte est possible.

Plus d'informations :

Wiki de la communauté KDE - Flake

Get Hot New Stuff

Obtenir des nouveautés (en anglais Get Hot New Stuff ou GHNS) est un standard ouvert qui permet aux utilisateurs de télécharger et d'installer facilement des extensions pour leurs applications. Notre implémentation de GHNS est utilisé par Plasma (par exemple pour obtenir de nouveau thèmes de bureau), et par de nombreuses applications et de nombreux composants graphiques.

More info:

The KDE Store

Dossier personnel

(Ou répertoire home) C'est l'endroit de votre système où tous vos fichiers sont gardés. Vous pouvez enregistrer des fichiers en dehors de ce dossier, mais toutes les applications sont configurées pour proposer ce dossier comme endroit où enregistrer vos fichiers. Il est plus simple de garder vos affaires à cet endroit.

Plus d'informations:

Wikipedia - Home directory

KHTML

KHTML is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).

Kirigami

Kirigami is a set of components allowing developers to create applications that looks good and works well on mobile platforms as well as on the desktop.

More info:

Kirigami on kde.org

Kickoff

Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.

More info:

Design documentation

KJS

Plateforme KDE du moteur JavaScript.

KInfoCenter

KInfoCenter originated as part of KControl standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.

'Plus d'informations:

KInfoCenter

Wikipedia - KInfoCenter

KIO

KDE Input/Output framework fournit une unique API pour les opérations sur les fichiers, locaux ou distants. En outre, les KIO Slaves fournissent un support pour les protocoles individuels. Quelques uns particulièrement utiles sont http, ftp, sftp, smb, nfs, ssh (fish), man, tar et zip.

More info:

A tutorial on file transfers

Wikipedia - KIO

Linux.com - Master the KIO slaves

Kiosk

Kiosk is a framework for restricting user capabilities on a KDE platform system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.

KPart

Un KPart est un composant individuel du bureau Plasma KDE et permet aux applications de partager leurs services avec les autres applications. Les KParts permettent à KMail et KOrganizer de s'intégrer (en tant que modules) dans la suite Kontact, ou à KHTML d'afficher des sites dans Akregator.

Kross

Kross est un framework de scripts, permettant la gestion de plusieurs langages de scripts. Un système de modules pour la gestion de davantage de langages à l'avenir.

KRunner

The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut Alt+F2, or a right-click on the desktop.

More info:

KRunner wiki

KWin

KWin is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.

More info:

KWin

Pager

Un pager est un petit programme ou applet panneau qui affiche la position des fenêtres sur votre bureau et habituellement si vous avez plusieurs Bureaux Virtuels donne un aperçu de tout.

Panel

See Kicker. In KDE Plasma the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm. "Applets"; are largely replaced by Widgets

Plus d'informations : Paneaux

Phonon

A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as gstreamer and xine engines.

Davantage d'informations:

Phonon

Wikipedia - Phonon (KDE)

Site web de Phonon

Plasma

Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.

More info:

Wikipedia - Plasma (KDE)

Plasma website

The Plasma main page

The Plasma FAQ's

Qt

(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as Krita, GoogleEarth and many others. Qt forms the underlying library KDE software is built on.

More info:

The Qt Toolkit

Solid

Solid fournit une API unique de gestion des périphériques. Les périphériques sont regroupés en "domaines". Les domaines initiaux sont liés à HAL, NetworkManager et la couche Bluetooth. Etant donné que les composants de Solid sont branchables, Solid permet aux développeurs d'écrire moins de code, et que celui-ci soit indépendant de la plateforme.

More info:

Discover Solid

System Settings

The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.

More info:

System Settings

Threadweaver

Cette bibliothèque de programmation de threads distribue le travail entre les processeurs multi-coeurs lorsque c'est possible, en les priorisant avant de les mettre en file pour exécution. ThreadWeaver fournit une interface haut-niveau pour la programmation multithread.

Plus d'informations:

Pourquoi le Multithreading? (Article technique en Anglais)

Virtual Desktops

Un concept populaire sur les gestionnaires de fenêtres Unix est les bureaux virtuels. Cela veut dire que vous ne disposez pas d'un seul écran ou placer vos fenêtres mais plusieurs. Lorsque vous passez d'un bureau à l'autre (habituellement via un pager) vous ne voyez que les fenêtres qui sont lancées sur votre nouveau bureau ou y sont déplacées. Une fenêtre peut aussi être rendu collante ce qui veut dire qu'elle apparaît sur tous les bureaux virtuels.

WebKit

HTML rendering engine, originating from a fork of KHTML. Adopted by Apple and developed for Safari.

Pour plus d'informations:

Page d'accueil de WebKit

Wikipedia - Webkit

Vignette interactive (widget)

Dictionnaire anglais Collins: ""Tout petit mécanisme ou dispositif dont le nom est inconnu ou temporairement oublié." En termes de logiciel KDE, un widget est un composant isolé sur le canevas. Les autres noms communs analogues sont "applet" ou "gadget". Les thèmes de Superkaramba, le tableau de bord d'Apple, les gadgets de Google, les widgets de Yahoo, les widgets de barre latérale de Vista, les widgets de Opéra sont tous des exemples d'autres systèmes de widgets (certains sont également supportés par Plasma).

X Server

The X Server represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.

XMLGUI

A programmers' Un framework de programmeur pour concevoir l'interface utilisateur. Il est utilisé intensément par KParts

Davantage d'informations:

XMLGUI de Wikipédia

Feuilles de style Qt de Wikipedia

@@ Line 12: / Line 12: @@
 :À 17h00 pétantes, vous passez de l'"activité de travail" à l'"activité de temps libre".
-:''Plus d'information'':
+''More info'':
-::[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3#How can I add/remove an activity?|Créer des activités]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma#Activities|Creating Activities]]
 <span id="Akonadi"></span>
 ===Akonadi===
@@ Line 27: / Line 27: @@
 ::[http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
 <span id="Containment"></span>
-=== Baloo ===
+===Baloo===
-:'''Baloo''' a remplacé [[Special:myLanguage/Glossary#Nepomuk|Nepomuk]] en tant que framework de recherche de "bureau sémantique" . [[Special:myLanguage/Baloo|Baloo]] est un indexeur de fichiers et un service de recherche utilisé par '''Dolphin''' pour rechercher des fichiers. Dans une fenêtre terminal entrez, <code>balooctl check</code> pour savoir si un index a déja été créé. <code>balooctl disable</code> et <code>balooctl status</code> sont également des instructions utiles.
+[[Special:myLanguage/Baloo|Baloo]] is a file indexing and search service that '''Dolphin''' and '''Elisa''' use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, <code>balooctl check</code> to find out whether an index was created already. <code>balooctl disable</code> and <code>balooctl status</code> are helpful instructions as well.
 ''Plus d'informations '':
@@ Line 39: / Line 39: @@
 <span id="D-Bus"></span>
 ===D-Bus===
-:Un système de communication entre services.  Développé par RedHat<sup>®</sup>, il était fortement influencé par ''DCOP'' de KDE3, qu'il remplace.
+:An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to  Developed by Red Hat<sup>®</sup>, it was heavily influenced by KDE3's ''DCOP'', which it supersedes.
 :''Plus information'':
@@ Line 46: / Line 46: @@
 <span id="Dolphin"></span>
 ===Dolphin===
-:Le gestionnaire de fichiers par défaut dans KDE SC 4.  Il a un panneau latéral (''Emplacement''), mais la navigation se fait principalement par le chemin en ''fil d'Ariane'' au-dessus de la fenêtre principale. Il est possible de séparer les fenêtres, et les vues peuvent être appliquées à des fenêtres individuelles. Le montage et démontage de périphériques USB peut se faire depuis le panneau latéral. D'autres répertoires peuvent être ajoutés au panneau Emplacements. Un ''Affichage arborescent'' est aussi possible.
+:The default file manager in KDE Plasma.  It has a side panel (''Places''), but navigation is mainly by the ''breadcrumb'' trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel.  A ''Tree view'' is also possible.
-:''Plus d'informations'':
+''More info'':
-::[http://fr.wikipedia.org/wiki/Dolphin_%28logiciel%29 Wikipedia - Dolphin (logiciel)]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
-::[http://dot.kde.org/2007/03/01/road-kde-4-dolphin-and-konqueror Road to KDE 4: Dolphin et Konqueror]
+:[[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|The UserBase File Management Tutorial]]
-::[http://arstechnica.com/news.ars/post/20070405-afirst-look-at-dolphin-the-kde-4-file-manager.html Ars Technica: A First Look at Dolphin]
-::[http://www.youtube.com/watch?v=i4HS1v0a9Xs Youtube - KDE 4 rev 680445 - Dolphin]
-::[http://introducingkde4.blogspot.com/2007/12/dolphin.html Introducing KDE 4 Blog - Dolphin]
-::[[Special:MyLanguage/Tutorials/File_Management|Le tutoriel UserBase sur la gestion des fichiers]]
 <span id="Flake"></span>
 ===Flake===
@@ Line 75: / Line 71: @@
 <span id="KHTML"></span>
 ===KHTML===
-:''KHTML'' est le moteur de rendu HTML pour le bureau Plasma de KDE, utilisé par le navigateur '''Konqueror'''. Il fournit également un KPart qui permet à toutes les applications KDE d'afficher du contenu web. Une nouvelle introduction, ''Qt WebKit'' est aussi pour Plasma et les autres développements d'application.
+:''KHTML'' is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).
+<span id="Kirigami"></span>
+===Kirigami===
+:'''Kirigami''' is a set of components allowing developers to create applications that looks good and works well on mobile platforms as well as on the desktop.
+''More info'':
+:[https://www.kde.org/products/kirigami/ Kirigami on kde.org]
 <span id="Kickoff"></span>
 ===Kickoff===
 :Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.
-''Plus d'informations'':
+''More info'':
-:[http://home.kde.org/~binner/kickoff/sneak_preview.html Aperçu de Kickoff]
+:[http://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
-:[http://en.opensuse.org/Kickoff Documentation]
 <span id="KJS"></span>
 ===KJS===
@@ Line 88: / Line 89: @@
 <span id="KInfoCenter"></span>
 ===KInfoCenter===
-:'''Kinfocenter''' faisait à l'origine partie de [[#KControl|KControl]], séparé depuis KDE 3.1.  Dans KDE SC 4 jusq'à 4.4 il est remplacé par des modules configurés dans [[#System Settings|configuration système]], notamment [[#Solid|Solid]], et est réintroduit en tant qu'application dans KDE SC 4.5.
+:'''KInfoCenter''' originated as part of [[#KControl|KControl]] standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.
 'Plus d'informations'':
@@ Line 97: / Line 98: @@
 :''KDE Input/Output framework'' fournit une unique ''API'' pour les opérations sur les fichiers, locaux ou distants. En outre, les ''KIO Slaves'' fournissent un support pour les protocoles individuels.  Quelques uns particulièrement utiles sont ''http'', ''ftp'', ''sftp'', ''smb'', ''nfs'', ''ssh (fish)'', ''man'', ''tar'' et ''zip''.
-''Davantage d'informations'':
+''More info'':
-:[[Special:myLanguage/File transfers|Un tutoriel sur le transfert de fichiers]]
+:[[Special:myLanguage/File transfers|A tutorial on file transfers]]
-:[http://fr.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]
-:[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Maîtriser les KIO esclaves]
+:[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Master the KIO slaves]
-:[http://osdir.com/Article2159.phtml Casser la barrière du réseau]
 <span id="Kiosk"></span>
 ===Kiosk===
-:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] est un cadre permettant de limiter les capacités des utilisateurs sur un système de ''platforme KDE'', idéal pour utiliser dans des environnements verrouillés tels que les cyber-cafés. Il est présent dans KDE 3 et KDE 4, mais l'outil d'administration, '''Kiosktool''' existe seulement dans KDE 3. Il peut être utilisé pour configurer les applications KDE 4, sinon les configurations '''kiosk''' peuvent être maintenues en éditant les fichiers de configuration manuellement.
+:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] is a framework for restricting user capabilities on a ''KDE platform'' system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.
 <span id="KPart"></span>
 ===KPart===
@@ Line 113: / Line 113: @@
 <span id="KRunner"></span>
 ===KRunner===
-:La mini ligne de commande qui est accessible depuis le menu classique, le raccourci clavier ''Alt+F2'' ou un clic droit sur le bureau. Dans '''KDE SC 4''' un nom partial affichera toutes les correspondances potentielles.
+:The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut ''Alt+F2'', or a right-click on the desktop.
-''Plus d'informations'':
+''More info'':
-:[http://www.youtube.com/watch?v=B1-SFSmwTXw Youtube - KDE SC 4.1 KRunner]
+:[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner wiki]]
 <span id="KWin"></span>
 ===KWin===
-:''KWin'' est le gestionnaire de fenêtres. C'est là que les décorations des fenêtres peuvent être changées et que les thèmes peuvent être appliqués. KDE SC4 améliore KWin avec notemment la gestion des '''Effets de Composition 3D''' sur le bureau.
+:''KWin'' is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.
-''Plus d'informations'':
+''More info'':
-:[[Special:myLanguage/KWin|KWin]]:[http://dot.kde.org/1180541665/ Road to KDE 4: KWin Composite]
+:[[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
-:[http://francis.giannaros.org/blog/2007/12/03/kde4-desktop-effects-kwin-composite-video-tour/  KDE SC 4 Desktop Effects Video Tour]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=YrFz7IxXppU Youtube - KDE SC 4.0 KWin Composite Showcast]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=4WBLlc6xCQ4 Youtube - KWin compositing config &amp; intro]
 <span id="Pager"></span>
 ===Pager===
 :Un ''pager'' est un petit programme ou applet panneau qui affiche la position des fenêtres sur votre bureau et habituellement si vous avez plusieurs [[#Bureaux Virtuels|Bureaux Virtuels]] donne un aperçu de tout.
 <span id="Panel"></span>
-=== Panel ===
+===Panel===
-:Voir [[#Kicker|Kicker]]. Dans '''KDE SC 4''' le nom "kicker" est supprimé, et le nom "panel" devient la norme. De même, "Applets"; est largement remplacé par [[#Widget|Widgets]]
+:See [[#Kicker|Kicker]]. In '''KDE Plasma''' the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm.  "Applets"; are largely replaced by [[#Widget|Widgets]]
 ''Plus d'informations'' :
@@ Line 138: / Line 135: @@
 <span id="Phonon"></span>
 ===Phonon===
-:Une API multi-média multi-plateforme, s'interfaçant avec les frameworks existants, comme les moteurs ''gstreamer'' et ''xine''. KDE 2 et 3 dépendaient ''d'aRts'' pour le son. ''Phonon'' le remplace.
+:A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as ''gstreamer'' and ''xine engines''.
 ''Davantage d'informations'':
@@ Line 148: / Line 145: @@
 :Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.
-''Plus d'informations'':
+''More info'':
-:[http://fr.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
-:[http://plasma.kde.org/cms/1107 Site web de Plasma]
+:[http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma website]
-:[[Special:myLanguage/Plasma|Page principale de Plasma]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma|The Plasma main page]]
-:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|FAQ de Plasma]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|The Plasma FAQ's]]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=H5RpH9HOXJA&amp;feature=related  Youtube - Plasma Applets Galore (Part 1)]
-:[http://liquidat.wordpress.com/ Blog de Liquidat ]
 <span id="Qt"></span>
-=== Qt ===
+===Qt===
-:(prononcer à l'anglaise "cute") Un framework/boîte à outils pour écrire des applications cross-platformes. Il est utilisé par beaucoup d'applications cross-platformes comme le navigateur '''Opera''' , '''GoogleEarth''' et '''Skype'''. ''Qt'' est développé par Trolltech, qui fait maintenant partie de la compagnie Nokia.  Qt forme la bibliothèque sur laquelle est construit le logiciel KDE.
+:(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as '''Krita''', '''GoogleEarth''' and many others.  Qt forms the underlying library KDE software is built on.
 ''More info'':
@@ Line 165: / Line 160: @@
 :''Solid'' fournit une API unique de gestion des périphériques. Les périphériques sont regroupés en "domaines". Les domaines initiaux sont liés à ''HAL'', ''NetworkManager'' et la couche ''Bluetooth''. Etant donné que les composants de Solid sont branchables, Solid permet aux développeurs d'écrire moins de code, et que celui-ci soit indépendant de la plateforme.
-''Plus d'informations'':
+''More info'':
 :[http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
-:[http://dot.kde.org/1177385913/ Solid Brings Hardware Configuration and Control to the KDE platform]
 <span id="System Settings"></span>
-=== Configuration du système ===
+===System Settings===
-:Remplace dans KDE SC 4, l'ancien [[#KControl|KControl]] (Control Center) fournissant un contrôle modulaire de la plateforme KDE.
+:The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.
-''Davantage d'informations'':
+''More info'':
-:[[Special:myLanguage/System Settings|Configuration système]]
+:[[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]
-:[http://www.lazytechguy.com/2008/01/kde4-system-settings.html Configuration système de KDE SC 4 (illustrée)]
 <span id="Threadweaver"></span>
 ===Threadweaver===
@@ Line 186: / Line 179: @@
 <span id="WebKit"></span>
 ===WebKit===
-:''Moteur de rendu'' HTML, provenant d'une bifurcation de [[#KHTML|KHTML]]. Adopté par Apple et développé pour Safari. ''Webkit'' apporte toutes ses fonctionnalités depuis KDE SC4, où il est disponible via Qt
+:HTML ''rendering engine'', originating from a fork of [[#KHTML|KHTML]]. Adopted by Apple and developed for Safari.
 Pour plus d'informations'':
@@ Line 195: / Line 188: @@
 :Dictionnaire anglais Collins: ""Tout petit mécanisme ou dispositif dont le nom est inconnu ou temporairement oublié." En termes de logiciel KDE, un '''widget''' est un composant isolé sur le canevas. Les autres noms communs analogues sont "applet" ou "gadget". Les thèmes de Superkaramba, le tableau de bord d'Apple, les gadgets de Google, les widgets de Yahoo, les widgets de barre latérale de Vista, les widgets de Opéra sont tous des exemples d'autres systèmes de widgets (certains sont également supportés par Plasma).
 <span id="X-Server"></span>
-=== Serveur X ===
+===X Server===
-:Le ''Serveur X'' représente une couche de base sur laquelle sont construits les divers interfaces utilisateur comme le bureau Plasma de KDE. Il gère la souris basique et les entrées clavier (à partir d'un hôte local mais aussi d'hôtes distants) et fournit les routines élémentaires graphiques pour dessiner des rectangles ainsi que d'autres primitives.
+:The ''X Server'' represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
 <span id="XMLGUI"></span>
 === XMLGUI ===