How to chat with other KDE users/ca: Difference between revisions

Revision as of 11:54, 7 December 2013

Other languages:

Xat en un navegador

Una de les millors maneres d'obtenir respostes és demanar-se-les a altres usuaris. Això és el que l'IRC (Internet Relay Chat) pot facilitar. Durant la vostra participació podeu preguntar i alhora animar-vos a respondre les preguntes d'altres usuaris quan sigueu capaç -coneixeu la resposta-. Per unir-vos a un xat de KDE,

apunteu el navegador a http://webchat.freenode.net

decidiu un nom d'usuari i entreu-lo

com a canal, entreu #kde o #el_nom_del_canal_que_s'us_ha_indicat_utilitzar

escriviu el text que es mostra gràficament (aquest és un codi en una imatge per a mantenir allunyats als spammers)

feu clic sobre Connecta

Tindreu l'oportunitat de parlar amb tots els altres participants en el canal #kde.

Aquestes instruccions també es poden veure com un vídeo aquí.

Aquí hi ha una llista dels canals IRC. Per entrar en un altre canal (sobre fedora en aquest exemple), escriviu

/join #fedora-kde

Si voleu més opcions de configuració de les que us pot proporcionar un navegador, podeu instal·lar aplicacions d'IRC com Quassel o Konversation.

Arranjar Konversation

Konversation és una de les aplicacions més senzilla d'arranjar que mai heu conegut. La majoria de les configuracions tenen valors per omissió que són perfectes, de manera que això serà el que heu de fer:

Trobeu Konversation en el menú i llanceu-lo

L'adreça d'un servidor Freenode ja és a la llista

Feu clic a Connecta

Escriviu el nom que voleu com a nom d'usuari en el petit quadre d'entrada a la part inferior esquerra de la pantalla. Si no està ja en ús, serà el vostre per a la sessió.

La barra llarga sota de la finestra de xat és on introduireu tot el text, de manera que primer cal entrar a un canal. Escriviu, per exemple, /join #mageia-kde o /join #kde-es si voleu parlar amb els usuaris del KDE a Espanya.

Això és tot! Ja esteu en el camí!

Alguns ajustaments opcionals per motius de comoditat

El canal al que heu entrat es mostra en una pestanya al llarg de la part inferior de la finestra. Feu clic dret sobre la pestanya. Dos ajustaments útils són:

Habilita les notificacions (des de la finestra de configuració podeu indicar el reproduir un so si algú diu el vostre nom, per exemple)

Entra en connectar: connecta automàticament amb els canals que trobeu útils, la propera vegada us hi connectarà.

En el menú Arranjament hi ha quelcom molt útil a tenir en compte:

Identitats: és on podreu establir el nom que preferiu utilitzar. És una bona idea tenir un parell de variacions (la majoria de la gent afegeix un guió al final del seu nom, per exemple, com una segona opció), de manera que si el seu nom està en ús, Konversation recorrerà a la segona opció. No cal establir res en les altres dues pestanyes en aquesta pàgina.

Configura les notificacions: escolliu que una barra de tasques parpellegi, un so, o «Marca l'entrada a la barra de tasques» utilitza el color a les pestanyes per ressaltar les coses que necessiteu tenir en compte. Jo suggeriria aquests com la vostra llista de partida:
- Conversa (algú vol tenir una conversa privada)
- Sobrenom escrit

N'hi podeu afegir d'altres més endavant, si us són d'utilitat.

@@ Line 36: / Line 36: @@
 * Feu clic a <menuchoice>Connecta</menuchoice>
-* Type the name that you want to be your username in the small box at the bottom left of the screen.  If it is not already in use, it's yours for the session.
+* Escriviu el nom que voleu com a nom d'usuari en el petit quadre d'entrada a la part inferior esquerra de la pantalla. Si no està ja en ús, serà el vostre per a la sessió.
-* The long bar below the chat window is where you enter all your text, so first you need to join a channel.  Enter, for example, <code>/join #mageia-kde</code> or <code>/join #kde-es</code> if you want to talk to KDE users in Spain.
+* La barra llarga sota de la finestra de xat és on introduireu tot el text, de manera que primer cal entrar a un canal. Escriviu, per exemple, <code>/join #mageia-kde</code> o <code>/join #kde-es</code> si voleu parlar amb els usuaris del KDE a Espanya.
-That's it!  You're on your way!
+Això és tot! Ja esteu en el camí!
 === Alguns ajustaments opcionals per motius de comoditat ===
-The channel you have joined shows in a tab along the bottom of the window.  Right-click on the tab.  Two helpful settings there are:
+El canal al que heu entrat es mostra en una pestanya al llarg de la part inferior de la finestra. Feu clic dret sobre la pestanya. Dos ajustaments útils són:
-* <menuchoice>Enable Notifications</menuchoice> (from the settings window you can tell it to play a sound if someone says your name, for instance)
+* <menuchoice>Habilita les notificacions</menuchoice> (des de la finestra de configuració podeu indicar el reproduir un so si algú diu el vostre nom, per exemple)
-* <menuchoice>Join on Connect</menuchoice> - automatically connecting you with the channels you have found useful, next time you connect.
+* <menuchoice>Entra en connectar</menuchoice>: connecta automàticament amb els canals que trobeu útils, la propera vegada us hi connectarà.
-In the <menuchoice>Settings</menuchoice> menu there are a few very useful ones to consider:
+En el menú <menuchoice>Arranjament</menuchoice> hi ha quelcom molt útil a tenir en compte:
-* <menuchoice>Identities</menuchoice> - there you can set the name that you prefer to use.  It is wise to have a couple of variations (most people add an underscore at the end of their name, for instance, as a second choice) so that if your name is in use, '''Konversation''' will fall back to the second choice.  You need not set anything in the other two tabs on that page.
+* <menuchoice>Identitats</menuchoice>: és on podreu establir el nom que preferiu utilitzar. És una bona idea tenir un parell de variacions (la majoria de la gent afegeix un guió al final del seu nom, per exemple, com una segona opció), de manera que si el seu nom està en ús, '''Konversation''' recorrerà a la segona opció. No cal establir res en les altres dues pestanyes en aquesta pàgina.
-* <menuchoice>Configure Notifications</menuchoice> - choose a flashing taskbar, a sound, or "Mark taskbar entry" which colours the tab for the things you most need to be aware of.  I would suggest these as your starting list:
+* <menuchoice>Configura les notificacions</menuchoice>: escolliu que una barra de tasques parpellegi, un so, o «Marca l'entrada a la barra de tasques» utilitza el color a les pestanyes per ressaltar les coses que necessiteu tenir en compte. Jo suggeriria aquests com la vostra llista de partida:
-** <menuchoice>Query</menuchoice> (someone wants to have a private conversation with you)
+** <menuchoice>Conversa</menuchoice> (algú vol tenir una conversa privada)
-** <menuchoice>Nickname</menuchoice> written
+** <menuchoice>Sobrenom</menuchoice> escrit
-You can add others later if you find them useful.
+N'hi podeu afegir d'altres més endavant, si us són d'utilitat.
 [[Category:Com començar/ca]]
 [[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]