K3b/Burn an Audio Cd with K3b/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 05:23, 19 January 2013

Other languages:

こちらの短いチュートリアルでは、オーディオCDをK3bというKDEのCD作成プログラムで書き込む方法について説明します。

オーディオCDプロジェクトの開始

K3bを起動します。(メニューでk3bと入力することにより見つけられます)。
K3bのウィンドウの下半分にある新しいオーディオCDプロジェクトをクリックします。

音楽ファイルをCDへコピー

運が良ければ

K3bはごく限られたオーディオのフォーマットを自動的に変換することができます。上半分（ナビゲーション領域）にある書き込みたいファイルをただクリックするだけでCDへ追加されます。.

注

多くのディストリビューションでは既定で必要なパッケージがインストールされていないでしょう。k3b-codecsまたは同様な名称のパッケージをお使いのディストリビューションのソフトウェア管理で探す必要があります。場合によっては他のリポジトリ（openSUSEではpackman）を追加する必要があります。

それ以外の場合

音楽ファイルをK3bが処理できるようwav形式へ作成する（変換する）必要があります。このために使用できるツールがLinux上に（非常に）多くあります。ここではPerl Audio Converterを使うことにします。これはDolphinに見事に一体化されています。

お使いのディストリビューションのソフトウェア管理を使用してkde4-papclまたは同様な名前のパッケージをインストールします。
音楽ファイルがあるフォルダへDolphinで行きます。
変換したいファイルを右クリックします。
メニューからアクション -> PAPCL-Convert -> To WAVを指し示します。
ジョブが完了したと知らせるまで待ちます。
以上によりK3bへ戻り新たなWAVファイルを追加できます。
そのファイルを追加するには追加したいファイルをクリックします。

タイトル情報を編集する

トラックのタイトルを入力する、またはCDDB（トラック名のオンラインサービス）から取り込むことができます。それを行うには（ウィンドウの下半分にある）トラックをダブルクリックします。

CDへ書き込む

空のCD-RまたはCD-RWディスクをCD書き込みドライブへ入れ書き込むをクリックします。その次に出てくるダイアログで設定を確認し、その後書き込むをクリックします。CDはこれにより書き込まれるでしょう。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-This short tutorial describes how to burn an Audio Cd using [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] - the KDE Burning Program.
+こちらの短いチュートリアルでは、オーディオCDを[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]というKDEのCD作成プログラムで書き込む方法について説明します。
-== Starting a Audio CD Project ==
+== オーディオCDプロジェクトの開始 ==
-* Start [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] (you can find it in the menu by typing '''k3b''').
+* [[Special:myLanguage/K3b|K3b]]を起動します。(メニューで'''k3b'''と入力することにより見つけられます)。
-* At the bottom half of the [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] window click on <menuchoice>New Audio CD Project</menuchoice>
+* [[Special:myLanguage/K3b|K3b]]のウィンドウの下半分にある<menuchoice>新しいオーディオCDプロジェクト</menuchoice>をクリックします。
-== Copy your music files to the CD ==
+== 音楽ファイルをCDへコピー ==
-=== If you are lucky ===
+=== 運が良ければ ===
-'''K3b''' can convert quite some audio formats automatically for you. Just click on the files you want in the upper half (navigation area) and they will be added to your CD.
+'''K3b'''はごく限られたオーディオのフォーマットを自動的に変換することができます。上半分（ナビゲーション領域）にある書き込みたいファイルをただクリックするだけでCDへ追加されます。.
-{{Note| Most distributions will not install the necessary packages by default. You need to look for a package called '''k3b-codecs''' or similar in your distributions software manager. In some cases you need to add another repository ('''packman''' for openSUSE). }}
+{{Note/ja| 多くのディストリビューションでは既定で必要なパッケージがインストールされていないでしょう。'''k3b-codecs'''または同様な名称のパッケージをお使いのディストリビューションのソフトウェア管理で探す必要があります。場合によっては他のリポジトリ（openSUSEでは'''packman'''）を追加する必要があります。}}
-=== Otherwise ===
+=== それ以外の場合 ===
-You need to prepare (convert) the music files to wav-format before [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] can handle them. There are many tools available for this on Linux (too many). We will use the [http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter] here. It integrates nicely into [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
+音楽ファイルを[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]が処理できるようwav形式へ作成する（変換する）必要があります。このために使用できるツールがLinux上に（非常に）多くあります。ここでは[http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]を使うことにします。これは[[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]に見事に一体化されています。
-* Install '''kde4-papcl''' or a similarly named package using your distributions software manager.
+* お使いのディストリビューションのソフトウェア管理を使用して'''kde4-papcl'''または同様な名前のパッケージをインストールします。
-* Go to the folder containing your music files in [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
+* 音楽ファイルがあるフォルダへ[[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]で行きます。
-* Right click on the files you want to convert.
+* 変換したいファイルを右クリックします。
-* Navigate to <menuchoice>Actions -> PAPCL-Convert -> To WAV</menuchoice> in the menu.
+* メニューから<menuchoice>アクション -> PAPCL-Convert -> To WAV</menuchoice>を指し示します。
-* Wait till it informs you that the job has been finished.
+* ジョブが完了したと知らせるまで待ちます。
-* Now you can go back to [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] and add the new WAV-files.
+* 以上により[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]へ戻り新たなWAVファイルを追加できます。
-* To do so click on the file you want to add.
+* そのファイルを追加するには追加したいファイルをクリックします。
-== Edit the title information ==
+== タイトル情報を編集する ==
-You can give the tracks titles or import those from '''CDDB''' (a online service for track names). To do so double click on the track (lower half of the window).
+トラックのタイトルを入力する、または'''CDDB'''（トラック名のオンラインサービス）から取り込むことができます。それを行うには（ウィンドウの下半分にある）トラックをダブルクリックします。
-== Burn the CD ==
+== CDへ書き込む ==
-Insert a blank CD-R or CD-RW disc into your cd-writer and click on <menuchoice>Burn</menuchoice>. In the upcomming dialog check if you like the presets and when done click on <menuchoice>Burn</menuchoice>. The CD will now be burned for you.
+空のCD-RまたはCD-RWディスクをCD書き込みドライブへ入れ<menuchoice>書き込む</menuchoice>をクリックします。その次に出てくるダイアログで設定を確認し、その後<menuchoice>書き込む</menuchoice>をクリックします。CDはこれにより書き込まれるでしょう。
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/ja]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutorials/ja]]