K3b/Burn an Audio Cd with K3b/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 18:19, 7 April 2011

Other languages:

У цьому короткому підручнику описано запис звукового компакт-диска за допомогою K3b, програми для запису оптичних носіїв даних у KDE.

Створення проекту звукового компакт-диска

Запустіть програму K3b (знайти пункт програми у меню можна введенням у поле пошуку рядка k3b).
У нижній частині вікна K3b натисніть пункт Новий проект аудіо-КД.

Копіювання ваших файлів музичних даних на компакт-диск

Якщо все гаразд

Програма K3b здатна перетворювати дані у декількох форматах зберігання. Достатньо навести вказівник на пункт файла у верхній частині вікна (на панелі навігації) і клацнути лівою кнопкою миші, — файл буде додано до вашого компакт-диска.

Зауваження

У більшості дистрибутивів за типових умов відповідні пакунки не буде встановлено. Вам слід пошукати за допомогою програми для встановлення пакунків у сховищах пакунок з назвою k3b-codecs або подібною. У деяких дистрибутивах доведеться додати нове сховище (packman у openSUSE).

Якщо виникають проблеми

Перш ніж обробляти за допомогою K3b файли, вам доведеться перетворити дані у формат WAV. У Linux є безліч програм, які виконають це завдання (іноді навіть може здатися, що таких програм забагато). У нашому прикладі буде використано Perl Audio Converter. Ця програма чудово інтегрується з Dolphin.

Встановіть пакунок kde4-papcl або пакунок з подібною назвою за допомогою програми для керування пакунками вашого дистрибутива.
Перейдіть до теки з файлами музичних даних за допомогою Dolphin.
Наведіть вказівник на позначений файл, який слід перетворити, і клацніть правою кнопкою миші.
Скористайтеся пунктом меню Дії -> PAPCL-Convert -> To WAV.
Зачекайте на завершення перетворення.
Поверніться до вікна K3b і додайте нові файли WAV.
Додавання можна виконати клацанням лівою кнопкою миші на позначці файла, який ви бажаєте додати.

Редагування даних щодо записів

Назви та інші дані щодо записів можна вказати самому або імпортувати з CDDB (мережевої служби даних щодо музичних композицій). Щоб змінити назву, наведіть вказівник на пункт композиції у нижній частині вікна і двічі клацніть лівою кнопкою миші.

Запис компакт-диска

Вставте порожній CD-R або CD-RW у лоток пристрою для запису і натисніть кнопку Записати. У діалоговому вікні, яке буде відкрито, виберіть налаштування запису і натисніть кнопку Записати. Після цього буде розпочато запис.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|K3b/Burn_an_Audio_Cd_with_K3b}}
 <languages />
-У цьому короткому підручнику описано запис звукового компакт-диска за допомогою [[K3b/uk|K3b]], програми для запису оптичних носіїв даних у KDE.
+У цьому короткому підручнику описано запис звукового компакт-диска за допомогою [[Special:myLanguage/K3b|K3b]], програми для запису оптичних носіїв даних у KDE.
-== Starting a Audio CD Project ==
+== Створення проекту звукового компакт-диска ==
-* Start '''[[K3b|K3b]]''' (you can find it in the menu by typing '''k3b''').
+* Запустіть програму [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] (знайти пункт програми у меню можна введенням у поле пошуку рядка '''k3b''').
-* At the bottom half of the '''[[K3b|K3b]]''' window click on '''New Audio CD Project'''
+* У нижній частині вікна [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] натисніть пункт <menuchoice>Новий проект аудіо-КД</menuchoice>.
-== Copy your music files to the CD ==
+== Копіювання ваших файлів музичних даних на компакт-диск ==
-=== If you are lucky ===
+=== Якщо все гаразд ===
-'''K3b''' can convert quite some audio formats automatically for you. Just click on the files you want in the upper half (navigation area) and they will be added to your CD.
+Програма '''[[K3b/uk|K3b]]''' здатна перетворювати дані у декількох форматах зберігання. Достатньо навести вказівник на пункт файла у верхній частині вікна (на панелі навігації) і клацнути лівою кнопкою миші, — файл буде додано до вашого компакт-диска.
-{{Note| Most distributions will not install the necessary packages by default. You need to look for a package called '''k3b-codecs''' or similar in your distributions software manager. In some cases you need to add another repository ('''packman''' for openSUSE). }}
+{{Note_(uk)| У більшості дистрибутивів за типових умов відповідні пакунки не буде встановлено. Вам слід пошукати за допомогою програми для встановлення пакунків у сховищах пакунок з назвою '''k3b-codecs''' або подібною. У деяких дистрибутивах доведеться додати нове сховище ('''packman''' у openSUSE). }}
-=== Otherwise ===
+=== Якщо виникають проблеми ===
-You need to prepare (convert) the music files to wav-format before '''[[K3b|K3b]]''' can handle them. There are many tools available for this on Linux (too many). We will use the '''[http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]''' here. It integrates nicely into '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+Перш ніж обробляти за допомогою [[Special:myLanguage/K3b|K3b]]''' файли, вам доведеться перетворити дані у формат WAV. У Linux є безліч програм, які виконають це завдання (іноді навіть може здатися, що таких програм забагато). У нашому прикладі буде використано [http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]. Ця програма чудово інтегрується з [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
-* Install '''kde4-papcl''' or a similarly named package using your distributions software manager.
+* Встановіть пакунок '''kde4-papcl''' або пакунок з подібною назвою за допомогою програми для керування пакунками вашого дистрибутива.
-* Go to the folder containing your music files in '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+* Перейдіть до теки з файлами музичних даних за допомогою [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
-* Right click on the files you want to convert.
+* Наведіть вказівник на позначений файл, який слід перетворити, і клацніть правою кнопкою миші.
-* Navigate to '''Actions -> PAPCL-Convert -> To WAV''' in the menu.
+* Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Дії -> PAPCL-Convert -> To WAV</menuchoice>.
-* Wait till it informs you that the job has been finished.
+* Зачекайте на завершення перетворення.
-* Now you can go back to '''[[K3b|K3b]]''' and add the new WAV-files.
+* Поверніться до вікна [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] і додайте нові файли WAV.
-* To do so click on the file you want to add.
+* Додавання можна виконати клацанням лівою кнопкою миші на позначці файла, який ви бажаєте додати.
-== Edit the title information ==
+== Редагування даних щодо записів ==
-You can give the tracks titles or import those from '''CDDB''' (a online service for track names). To do so double click on the track (lower half of the window).
+Назви та інші дані щодо записів можна вказати самому або імпортувати з '''CDDB''' (мережевої служби даних щодо музичних композицій). Щоб змінити назву, наведіть вказівник на пункт композиції у нижній частині вікна і двічі клацніть лівою кнопкою миші.
-== Burn the CD ==
+== Запис компакт-диска ==
-Insert a blank CD-R or CD-RW disc into your cd-writer and click on '''Burn'''. In the upcomming dialog check if you like the presets and when done click on '''Burn'''. The CD will now be burned for you.
+Вставте порожній CD-R або CD-RW у лоток пристрою для запису і натисніть кнопку <menuchoice>Записати</menuchoice>. У діалоговому вікні, яке буде відкрито, виберіть налаштування запису і натисніть кнопку <menuchoice>Записати</menuchoice>. Після цього буде розпочато запис.
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Звук і відео/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]