Difference between revisions of "K3b/pt-br"

Jump to: navigation, search
(Created page with 'Você verá na imagem seguinte que não há um disco presente. Quando tiver inserido o disco apropriado, aparecerá uma descrição do mesmo nessa linha.')
(Created page with 'Existem ainda uma ou duas escolhas a serem feitas. '''Recomenda-se''' assinalar a opção '''Verificar os dados gravados''', e depois clicar no ícone '''Salvar''' na parte infer...')
Line 90: Line 90:
 
inserido o disco apropriado, aparecerá uma descrição do mesmo nessa linha.
 
inserido o disco apropriado, aparecerá uma descrição do mesmo nessa linha.
  
There are still one or two choices to be made. I would ''recommend'' that you set '''Verify written data''', then hit the '''Save''' icon at the bottom of the screen, ensuring that it becomes your personal default. For most modern drives it's safe to leave mode and speed to '''Auto'''. If you may wish to burn another copy of the disk at a later date, select '''Create image''', which will save having to set up the burn again. Set the number of copies you want to burn, then, when you are satisfied, hit '''Burn'''.
+
Existem ainda uma ou duas escolhas a serem feitas. '''Recomenda-se''' assinalar a opção '''Verificar os dados gravados''', e depois clicar no ícone '''Salvar''' na parte inferior da tela, garantindo que ela será a sua configuração padrão. Para a maioria das unidades modernas, é seguro deixar o modo e a velocidade em '''Automático'''. Se quiser gravar outra cópia do disco mais tarde, selecione a opção '''Criar imagem''', o que poupará uma nova configuração. Indique o número de cópias que você deseja gravar e, quando estiver pronto, clique em '''Gravar'''.
  
 
==Gravando um CD de áudio==
 
==Gravando um CD de áudio==

Revision as of 04:36, 28 September 2010

Template:I18n/Language Navigation Bar

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎українська • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語
O K3b é um aplicativo simples, poderoso e altamente configurável, para gravação de discos ópticos de áudio, vídeo e dados, e muio mais!
Tela principal do K3b

Introdução

Se você já usou um programa de gravação, como por exemplo, o Nero para o Windows, o K3b será bastante familiar.

Com uma interface de usuário simples, mas poderosa, o K3b oferece diversas opções para gravação de um CD, DVD ou BD (disco Blu-ray). Diversos tipos de projetos ópticos são suportados, incluindo (mas não se limitando) os de dados, áudio e vídeo para DVDs e VCDs, assim como discos multissessão e mistos. O K3b também tem a capacidade de limpar discos regraváveis e pode efetuar tarefas mais complicadas, como a codificação e descodificação audiovisual.

Pré-configuração

Quando executar o K3b pela primeira vez, você poderá informá-lo de que não encontrou gravadores ópticos, o que significa que não será capaz de gravar discos ópticos. Não entre em pânico, pois o K3b abrirá uma janela de configuração que irá ajudá-lo a obter as várias ferramentas usadas pelo K3b para funcionar. Isto inclui a visualização do grupo de usuários que possuem estes aplicativos. Você não precisa alterar isto, uma vez que o K3b irá aplicar as permissões corretas nos programas externos. Estes programas são normalmente o cdrecord, o growisofs e o cdrdao. Se preferir, você pode indicar ao K3b para usar o grupo de usuários burning e associá-lo à unidade óptica. Abaixo aparece uma imagem da janela da configuração, onde são definidas as configurações.

K3bsetup.png

Configurando a interface do usuário

Depois de iniciar o K3b, serão oferecidas introduções rápidas para os três processos mais populares

  • Novo projeto de dados
  • Novo projeto de CD de áudio
  • Copiar mídia

O K3b pode efetuar muito mais tarefas que essas, obviamente, e poderá concluir que algumas das outras possibilidades são igualmente úteis para você. Dê uma olhada nesta lista, para ter uma ideia das outras funções disponíveis (clique na imagem para ampliá-la):

K3bMoreActions.png


Talvez uma introdução rápida para uma ou mais dessas tarefas fosse útil para você e, para isso, o K3b também poderá ajudá-lo. Basta clicar com o botão direito na área de trabalho do aplicativo, onde você verá um menu para adição de botões:

K3bAddButton.png

Configurando as opções internas

A maioria das opções predefinidas poderão ser deixadas como estão. Entretanto, recomenda-se que você dê uma olhada na página de Configurações avançadas. Aqui você poderá definir diversas opções importantes, caso seja necessário.

K3bAdvancedSettings.png
  • A opção Usar Burnfree deve estar selecionada - ela controla o

processo de gravação, garantindo que o buffer nunca fique demasiadamente baixo (reduzindo a quantidade de gravações defeituosas).

  • Você pode querer limpar automaticamente os discos regraváveis.
  • A opção Não ejetar a mídia após o processo de gravação

é valiosa, caso a sua unidade não consiga fechar rápido o suficiente para iniciar a Verificação.

Preparando para gravar um disco

Ao iniciar um novo projeto, você deve garantir que o K3b detectou o tipo de mídia óptica correta, como um CD ou DVD. Na barra de status, na parte inferior da tela, você deve ver o tamanho do disco que está configurado no momento. Se não estiver correto, ou se necessitar de um tamanho diferente, basta clicar com o botão direito do mouse nele e definir o tamanho preferido na lista indicada:

K3bDiskChoice.png


Tudo o que falta fazer agora é escolher o que será gravado. A parte superior da janela funciona como um gerenciador de arquivos. Basta arrastar e soltar os arquivos e pastas que você deseja gravar na área grande na parte inferior direita. À esquerda, você verá uma visão em árvore com os seus arquivos escolhidos. Se existirem arquivos ou pastas que você não deseja gravar, é possível removê-los facilmente do projeto, retirando-os do painel que aparece na parte inferior. Selecione o arquivo a ser removido (você pode usar a tecla Ctrl para selecionar vários), depois clique com o botão direito do mouse e selecione a opção Remover. Depois disso, o painel inferior esquerdo deverá mostrar uma representação atualizada das pastas e arquivos.

A linha na parte superior será o título do disco. Na maior parte dos casos, isto será suficiente, mas se você quiser alterar este valor para outro qualquer, basta clicar com o botão direito do mouse sobre o título e renomeá-lo.

Passos finais

Agora você está pronto para clicar no botão Gravar.

K3bSetVerify.png

Você verá na imagem seguinte que não há um disco presente. Quando tiver inserido o disco apropriado, aparecerá uma descrição do mesmo nessa linha.

Existem ainda uma ou duas escolhas a serem feitas. Recomenda-se assinalar a opção Verificar os dados gravados, e depois clicar no ícone Salvar na parte inferior da tela, garantindo que ela será a sua configuração padrão. Para a maioria das unidades modernas, é seguro deixar o modo e a velocidade em Automático. Se quiser gravar outra cópia do disco mais tarde, selecione a opção Criar imagem, o que poupará uma nova configuração. Indique o número de cópias que você deseja gravar e, quando estiver pronto, clique em Gravar.

Gravando um CD de áudio

This page tells you how to burn an audio CD from your stored files.


Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.