K3b/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 10:07, 6 September 2020

Other languages:

K3b 是个简单但功能强大、高度可定制的图形光盘刻录程序，用于音频，视频和数据方案等等！

介绍

如果你在Windows下已经用过Nero之类的刻录程序，会感觉很熟悉K3b的。

拥有简单但强大的图形界面，K3b 提供很多选项和方式刻录CD，或DVD，或 BD（蓝光）。支持多种类型的图形方案包括（但不仅限于）DVD 和 VCD 的音频，数据刻录方案，同时包括 multi-session 和混合模式（mixed-mode）光盘。K3b 也能够擦除可重写式（re-writeable）介质，可以完成更复杂的任务，比如视听的（audiovisual）编码和解码。

预设置

当你第一次运行K3b时，K3b可能会提示没有找到「光盘写入驱动器（optical writer drivers）」，意思是无法写入光盘。不需要慌张，K3b会打开权限设置标签页已修改权限。现在系统一般通过用户组(如"cdrom")管理光驱设备。如果当前用户不属于此组，K3B 会申请将用户加入此标签页。

配置用户界面

K3b启动后，会显示三种最常见的任务「快速启动

新建数据项目
新建音频项目
复制媒体

但 K3b 可以完成比上面多的多的任务，你可能会发现某些其他任务正好对你有用。看一下这个列表了解其他的功能（点击图片查看大图）：

要是有能方便打开其他方案的「快速启动」会很有用吧。K3b 有哦，右击背景，你就会看「添加按钮」菜单：

内部配置

大多数的默认设置都可以不用去管。但是，推荐你看下高级设置页面。若有需要，你可以在那设定各种高级的配置。

应该设定「使用Burnfree」 - 它控制刻录，确保缓冲区（buffer）永远不会处于危险的过低。（减少刻坏的机率）
你可能希望自动擦除可重写式光盘
"写入完成后不弹出介质"选项极其的有用……要是你的光驱关的速度太慢而来不及校验。

准备刻录光盘

开始新的方案后，你应该确保 K3b 识别了正确的光盘介质，比如 CD 或 DVD。在屏幕底部的状态栏上你应该会看到当前设定的盘片大小。如果有误或是需要特定的尺寸，右击它，然后你从提供的容量列表中选择：

选择刻录的内容。

屏幕上半部分是 来源窗格; 功能像一个文件管理器，你可以选择挂载的数据分区的普通文件或是插入的音频CD的音轨。音轨的名字会自动从 CD-TEXT 数据读取（如果你的 CD 驱动器支持读取这类数据的话）或者用CDDB自动生成，具体的格式是由底部窗格的按钮决定的。要是名字有误或是不匹配光盘的描述信息，你可以用工具栏按钮编辑名字，你的修改会缓存在本地，然后提交到 FreeDB的主登记表项（ master registry）。会连接到 Internet

Tip

如果所有歌曲都是同一个歌手的，把音轨歌手留空，填上专辑歌手保存到 CDDB 并重新查询。

手头上有刻录用的源文件，拖动你要刻录的文件和目录到底部右边的大窗格内，这是模态窗格（model pane）。在左侧，你会看由你所选的文件构成的树形结构视图。应该会有些东西你不想同时刻录的，在底部的面板中删除就行。选择那些要删除的文件（你可以ctrl-点击选择多个），然后右击，删除。之后，底部左侧面板应该会更新目录树。

Tip

如果需要压缩音频，只需要创建一个新的音频CD项目，添加要转换的文件，并按下转换轨道按钮。如果要刻录CD的内容，这种转换不会影响内容，然后就可以在其他地方使用压缩过得文件。请确保文件格式为无损压缩，(wav 或 FLAC)，否则结果可能比较差。

顶部那行是光盘的标题。通常是没问题，但要是你想改的话，你可以用右键菜单重命名它。

最后一步

现在你准备好点击「刻录」按钮。

你可以我的截图上看到没提供光盘。当你插入适当的光盘后你会在那一行看到光盘的描述信息。

依然还有一个或两个选项可以选择。我建议你设定「校验写入的数据」，然后点击屏幕底部的保存图标，确保它成为你的个人默认设置。对大多数现代驱动器来说，保持模式和速度为自动是安全的。如果你想以后晚点时间再刻录另一份的话，选择「创建镜像」，它会保存数据以便再一次开启刻录。设定你要刻录的分数，然后，满意的时候，点击「刻录」。

刻录音频 CD

这个页面告诉你如何刻录音频CD。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{MultiBreadCrumbs|1=K3b}}
 {|style="text-align:center"
-'''K3b 是个简单但强悍，并且高度可定制的图形光盘刻录程序，用于音频，视频和数据方案等等！'''
+'''K3b 是个简单但功能强大、高度可定制的图形光盘刻录程序，用于音频，视频和数据方案等等！'''
 |[[Image:K3bDefaultScreen.png|thumb|550px|K3b 默认初始界面]]||
 |}
@@ Line 8: / Line 9: @@
 ==介绍==
-如果你在Windows下已经用过刻录程序的话（比如Nero），你会感觉很熟悉'''K3b'''的。
+如果你在Windows下已经用过Nero之类的刻录程序，会感觉很熟悉'''K3b'''的。
 拥有简单但强大的图形界面，'''K3b''' 提供很多选项和方式刻录CD，或DVD，或 BD（蓝光）。支持多种类型的图形方案包括（但不仅限于）DVD 和 VCD 的音频，数据刻录方案，同时包括 multi-session 和混合模式（mixed-mode）光盘。'''K3b''' 也能够擦除可重写式（re-writeable）介质，可以完成更复杂的任务，比如视听的（audiovisual）编码和解码。
@@ Line 14: / Line 15: @@
 ==预设置==
-当你第一次运行'''K3b'''时，你可能会发现'''K3b'''提示你没有找到「光盘写入驱动器（optical writer drivers）」，意思是你不能写入光盘。不需要慌张，'''K3b'''会打开一个设置窗口帮你获得'''K3b'''运行所需要的各种工具。这包括了查看拥有那些程序的用户组。不过你没必要去改它，因为'''K3b'''会自己应用正确的权限到外部程序上。通常来说这些程序是'''cdrecord'''，'''growisofs'''以及'''cdrdao'''。如果你想，你可以让 '''K3b''' 使用「burning」用户组并把它指向你的光盘驱动器。如下图就是一张设置窗口的图片。
+当你第一次运行'''K3b'''时，'''K3b'''可能会提示没有找到「光盘写入驱动器（optical writer drivers）」，意思是无法写入光盘。不需要慌张，'''K3b'''会打开'''权限设置'''标签页已修改权限。现在系统一般通过用户组(如"cdrom")管理光驱设备。如果当前用户不属于此组，K3B 会申请将用户加入此标签页。
 [[File:K3bsetup.png|250px|thumb|center]]
-==设定用户界面==
+==配置用户界面==
-启动K3b后，会提供给你「快速启动」用于三种最常见的处理方案
+K3b启动后，会显示三种最常见的任务「快速启动
-:* '''新建数据方案'''
+:* '''新建数据项目'''
-:* '''新建音频方案'''
+:* '''新建音频项目'''
 :* '''复制媒体'''
@@ Line 60: / Line 61: @@
 手头上有刻录用的源文件，拖动你要刻录的文件和目录到底部右边的大窗格内，这是''模态窗格（model pane）''。在左侧，你会看由你所选的文件构成的树形结构视图。应该会有些东西你不想同时刻录的，在底部的面板中删除就行。选择那些要删除的文件（你可以ctrl-点击选择多个），然后右击，'''删除'''。之后，底部左侧面板应该会更新目录树。
-{{Tip|If you need to compress audio, create a new audio CD project, add the files to be converted and press the button <menuchoice>Convert Tracks</menuchoice>. This will not affect the contents of the CD if you decide to burn it; however, you will be able to use the compressed files elsewhere. Make sure the original files are lossless (''wav'' or ''FLAC''), otherwise the result will be unsatisfactory.}}
+{{Tip|如果需要压缩音频，只需要创建一个新的音频CD项目，添加要转换的文件，并按下<menuchoice>转换轨道</menuchoice>按钮 。如果要刻录CD的内容，这种转换不会影响内容，然后就可以在其他地方使用压缩过得文件。请确保文件格式为无损压缩，(''wav'' 或 ''FLAC'')，否则结果可能比较差。}}
 顶部那行是光盘的标题。通常是没问题，但要是你想改的话，你可以用右键菜单重命名它。