KDE UserBase Wiki:About/id: Difference between revisions

Revision as of 14:49, 27 May 2013

Other languages:

Dasar UserBase

UserBase merupakan sebuah lumbung (repository) informasi berpusat pada pengguna (user-centric) mengenai seluruh bagian dari rilis KDE. Tempat ini merupakan sebuah wiki, ditulis oleh para sukarelawan, dan mudah disunting (editable) oleh semua pengguna terdaftar. Sebagai contoh, sementara perawatan diambil, hal ini tidak memungkinkan untuk menjamin keakuratan semua data yang dimasukkan. Kami mempersilakan segala kontribusi Anda, khususnya yang berhubungan dengan beberapa petunjuk dan tips yang memperkaya pengalaman pengguna. Hal tersebut dengan keterampilan 'bahasa lainnya' juga diizinkan, sebagaimana yang kami butuhkan adalah sebanyak mungkin terjemahan yang kami dapatkan. Jika Anda bersedia untuk menghabiskan sedikit waktu membantu untuk meningkatkan UserBase, sila kunjungi halaman Tugas dan Peralatan.

Riwayat

UserBase bermula ketika musim panas tahun 2008. Bagian ini pada awalnya dipahami sebagai showcase untuk aplikasi-aplikasi KDE. Lebih lanjut, bagian ini masih merupakan penjelasan jalan beberapa aplikasi yang telah dikelompokkan, untuk membantu Anda menemukan aplikasi yang paling disukai yang sesuai dengan tujuan Anda. Segera, walaupun demikian, pelbagai bagian Hints dan Tips mulai ditampilkan. UserBase ini merupakan area tempat para pengguna umum dapat melakukan kontribusi pertama yang paling mudah, sebagaimana ditunjukkan dalam masukan (entry) yang sangat ringkas. Para pengguna pada umumnya, terkadang, mendapati pintasan (shortcut) papan ketik, fitur yang sedikit diketahui, cara "berbeda" melakukan sesuatu, yang akan terbukti bernilai bagi yang lainnya. Kami mendorong Anda untuk menambahkan penemuan Anda.

Pada tahun 2009, pengembang (developer) KWord, Thomas Zander, memiliki gagasan agar panduan (manual) aplikasi dapat dituliskan pada UserBase. Barangkali, apa yang digagasnya tersebut merupakan hal remeh ketika itu, or bisa jadi gagasan tersebut merupakan pengembangan dari versi lama ke versi baru, di mana peruban dari KDE 3.x ke 4.x telah dilakukan, merupakan langkah yang terlalu besar, tetapi hal itu justru merupakan pertanda banyak hal berikutnya. Pada 2010, telah diperlihatkan panduan pertama yang telah dikembangkan pada UserBase.

Bahasa-bahasa

Hal itu selalu menjadi tujuan bahwa UserBase harus dialihbahasakan (diterjemahkan) ke dalam banyak mungkin bahasa. Kenyataanya, hal itu dibuktikan dengan sedikit kesulitan merawatnya. Pada tahun 2010, kerja dimulai pada pemindahan semua terjemahan ke sistem yang baru, dikembangkan oleh Siebrand Mazeland dan Niklas Laxström dari Translatewiki.net. Sistem ini mengizinkan antara terjemahan profesional dan amatir dengan pengetahuan bahasa yang bernalar untuk mengadopsi halaman-halaman untuk diterjemahkan ke bahasa mereka. Sebuah halaman tunggal mengizinkan seorang penerjemah untuk memantau beberapa perubahan yang memengaruhi halaman-halaman yang telah diterjemahkannya. Anda diundang untuk membantu kami membangung sumber internasional yang sebenyarnya untuk semua pengguna.

KDE dan UserBase

UserBase dirumahkan (di-host-kan) pada peladen (server) KDE, dan secara aktif didukung oleh komunitas KDE. Hal ini tidak, walau bagaimana pun, suara KDE dalam arti hukum, juga tanggung jawab lainnya, tersirat.

Hubungi Kami

Para sukarelawan administratif UserBase dapat dihubungi melalui sejumlah cara, termasuk melalui halaman-halaman Talk atau Discussion dalam UserBase, pada IRC di irc.freenode.net#kde-www atau dengan surel ke [email protected].

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Sifat UserBase==
+==Dasar UserBase==
-'''UserBase''' is a repository for user-centric information regarding any part of a KDE release.  It is a wiki, written by volunteers, and editable by any registered user.  As such, while care is taken, it is not possible to guarantee the accuracy of any entry.  We welcome your contribution, particularly with regard to hints and tips that enhance the user experience.  Those with 'other language' skills are welcome too, as we need as many translations as we can get.  If you are willing to spend a little time helping to improve '''UserBase''' please visit the [[Tasks_and_Tools|Tasks and Tools]] page.
+'''UserBase''' merupakan sebuah lumbung (<i>repository</i>) informasi berpusat pada pengguna (<i>user-centric</i>) mengenai seluruh bagian dari rilis KDE.  Tempat ini merupakan sebuah wiki, ditulis oleh para sukarelawan, dan mudah disunting (<i>editable</i>) oleh semua pengguna terdaftar.  Sebagai contoh, sementara perawatan diambil, hal ini tidak memungkinkan untuk menjamin keakuratan semua data yang dimasukkan.  Kami mempersilakan segala kontribusi Anda, khususnya yang berhubungan dengan beberapa petunjuk dan tips yang memperkaya pengalaman pengguna.  Hal tersebut dengan keterampilan 'bahasa lainnya' juga diizinkan, sebagaimana yang kami butuhkan adalah sebanyak mungkin terjemahan yang kami dapatkan.  Jika Anda bersedia untuk menghabiskan sedikit waktu membantu untuk meningkatkan '''UserBase''', sila kunjungi halaman [[Tasks_and_Tools|Tugas dan Peralatan]].
-==History==
+==Riwayat==
-'''UserBase''' began in the summer of 2008.  It was initially conceived as a showcase for KDE applications.  To some extent this is still evident in the way applications are grouped, to help you find the application most likely to suit your purpose.  Soon, however, various Hints and Tips sections began to appear.  This is an area where general users can most easily make a first contribution, as it is often a very short entry.  Most users, at some time, find a keyboard shortcut, a little-known feature, a "different" way of doing something, that would prove to be of value to others.  We encourage you to add your discoveries.
+'''UserBase''' bermula ketika musim panas tahun 2008.  Bagian ini pada awalnya dipahami sebagai <i>showcase</i> untuk aplikasi-aplikasi KDE.  Lebih lanjut, bagian ini masih merupakan penjelasan jalan beberapa aplikasi yang telah dikelompokkan, untuk membantu Anda menemukan aplikasi yang paling disukai yang sesuai dengan tujuan Anda.  Segera, walaupun demikian, pelbagai bagian <i>Hints</i> dan <i>Tips</i> mulai ditampilkan.  UserBase ini merupakan area tempat para pengguna umum dapat melakukan kontribusi pertama yang paling mudah, sebagaimana ditunjukkan dalam masukan (<i>entry</i>) yang sangat ringkas.  Para pengguna pada umumnya, terkadang, mendapati pintasan (<i>shortcut</i>) papan ketik, fitur yang sedikit diketahui, cara "berbeda" melakukan sesuatu, yang akan terbukti bernilai bagi yang lainnya. Kami mendorong Anda untuk menambahkan penemuan Anda.
-In 2009 the KWord developer, Thomas Zander, had the idea that application manuals could be written on '''UserBase'''.  Perhaps he was a little before his time, or perhaps the idea of developing from an older version to a new one, where the change from KDE 3.x to 4.x was embraced, was just too big a step, but it was a foreshadow of things to come.  2010 saw the first manuals being developed on '''UserBase'''.
+Pada tahun 2009, pengembang (<i>developer</i>) KWord, Thomas Zander, memiliki gagasan agar panduan (manual) aplikasi dapat dituliskan pada '''UserBase'''.  Barangkali, apa yang digagasnya tersebut merupakan hal remeh ketika itu, or bisa jadi gagasan tersebut merupakan pengembangan dari versi lama ke versi baru, di mana peruban dari KDE 3.x ke 4.x telah dilakukan, merupakan langkah yang terlalu besar, tetapi hal itu justru merupakan pertanda banyak hal berikutnya.  Pada 2010, telah diperlihatkan panduan pertama yang telah dikembangkan pada '''UserBase'''.
-==Languages==
+==Bahasa-bahasa==
-It was always the intention that '''UserBase''' should be translated into as many languages as possible.  In reality it proved a little difficult to maintain.  In 2010 work began on moving all translations to a new system, developed by Siebrand Mazeland and Niklas Laxström of Translatewiki.net.  This system allows both professional translation and amateurs with reasonable language knowledge to adopt pages for translation to their language.  A single page allows a translator to monitor changes that affect his translated pages.  You are invited to help us build a truly international resource for all users.
+Hal itu selalu menjadi tujuan bahwa '''UserBase''' harus dialihbahasakan (diterjemahkan) ke dalam banyak mungkin bahasa.  Kenyataanya, hal itu dibuktikan dengan sedikit kesulitan merawatnya.  Pada tahun 2010, kerja dimulai pada pemindahan semua terjemahan ke sistem yang baru, dikembangkan oleh Siebrand Mazeland dan Niklas Laxström dari Translatewiki.net.  Sistem ini mengizinkan antara terjemahan profesional dan amatir dengan pengetahuan bahasa yang bernalar untuk mengadopsi halaman-halaman untuk diterjemahkan ke bahasa mereka.  Sebuah halaman tunggal mengizinkan seorang penerjemah untuk memantau beberapa perubahan yang memengaruhi halaman-halaman yang telah diterjemahkannya.  Anda diundang untuk membantu kami membangung sumber internasional yang sebenyarnya untuk semua pengguna.
-==UserBase and KDE==
+==KDE dan UserBase==
-'''UserBase''' is hosted on a KDE server, and is actively supported by the KDE community.  It is not, however, the voice of KDE in any legal sense, nor is any other responsibility implied.
+'''UserBase''' dirumahkan (di-<i>host</i>-kan) pada peladen (<i>server</i>) KDE, dan secara aktif didukung oleh komunitas KDE.  Hal ini tidak, walau bagaimana pun, suara KDE dalam arti hukum, juga tanggung jawab lainnya, tersirat.
-==Contact Us==
+==Hubungi Kami==
-The administrative volunteers of '''UserBase''' may be contacted in a number of ways, including via ''Talk'' or ''Discussion'' pages in '''UserBase''', on ''IRC'' at irc.freenode.net#kde-www or by ''email'' at [email protected].
+Para sukarelawan administratif '''UserBase''' dapat dihubungi melalui sejumlah cara, termasuk melalui halaman-halaman ''Talk'' atau ''Discussion'' dalam '''UserBase''', pada ''IRC'' di irc.freenode.net#kde-www atau dengan ''surel'' ke [email protected].
-[[Category:Admin]]
+[[Category:Administrator/id]]