KDE UserBase Wiki:About/uk: Difference between revisions

    From KDE UserBase Wiki
    (Created page with "==Мови==")
    No edit summary
    (25 intermediate revisions by 2 users not shown)
    Line 2: Line 2:
    ==Призначення UserBase==
    ==Призначення UserBase==


    '''UserBase''' — сховище призначеної для користувачів інформації щодо всіх частин випусків KDE. Проект працює у форматі вікі, авторами є будь-які охочі користувачі, для редагування достатньо зареєструватися. Через це, хоча ми намагаємося дотримуватися точності, не можна гарантувати точності всіх даних. Ми будемо раді вашій участі, зокрема щодо підказок та настанов, які будуть корисні іншим користувачам. Якщо ви добре знаєте вашу рідну мову, ми будемо раді вашій допомозі: нам потрібен переклад усіма мовами. Якщо ви бажаєте приділити трошки часу покращенню '''UserBase''', будь ласка, завітайте на сторінку [[Tasks_and_Tools|завдань та інструментів]].
    '''UserBase''' — сховище призначеної для користувачів інформації щодо всіх частин випусків KDE. Проект працює у форматі вікі, авторами є будь-які охочі користувачі, для редагування достатньо зареєструватися. Через це, хоча ми намагаємося дотримуватися точності, не можна гарантувати точності всіх даних. Ми будемо раді вашій участі, зокрема щодо підказок та настанов, які будуть корисні іншим користувачам. Якщо ви добре знаєте вашу рідну мову, ми будемо раді вашій допомозі: нам потрібен переклад усіма мовами. Якщо ви бажаєте приділити трошки часу покращенню '''UserBase''', будь ласка, завітайте на сторінку [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|завдань та інструментів]].


    ==Історична довідка==
    ==Історична довідка==


    '''UserBase''' began in the summer of 2008. It was initially conceived as a showcase for KDE applications. To some extent this is still evident in the way applications are grouped, to help you find the application most likely to suit your purpose. Soon, however, various Hints and Tips sections began to appear.  This is an area where general users can most easily make a first contribution, as it is often a very short entry. Most users, at some time, find a keyboard shortcut, a little-known feature, a "different" way of doing something, that would prove to be of value to others.  We encourage you to add your discoveries.
    '''UserBase''' було створено влітку 2008 року. Початковим призначенням був показ можливостей програм KDE. Наслідки такого розуміння призначення ви можете помітити і зараз: спосіб, у який згруповано програми допоможе вам знайти програму, яка відповідає вашим потребам у виконанні певних завдань. Невдовзі на вікі почали з’являтися статті з різноманітними порадами та підказками. Це те, чим звичайні користувачі можуть поділитися передусім, оскільки такі записи зазвичай є доволі короткими. Більшість користувачів з часом виявляють у системі якесь зручне клавіатурне скорочення, маловідому можливість, інший спосіб виконання завдань, тобто речі, які можуть бути цінними для інших користувачів. Ми будемо раді, якщо ви поділитеся власними знахідками.


    In 2009 the KWord developer, Thomas Zander, had the idea that application manuals could be written on '''UserBase'''. Perhaps he was a little before his time, or perhaps the idea of developing from an older version to a new one, where the change from KDE 3.x to 4.x was embraced, was just too big a step, but it was a foreshadow of things to come. 2010 saw the first manuals being developed on '''UserBase'''.
    У 2009 році розробник KWord, Томас Цандер (Thomas Zander), запропонував писати підручники до програм за допомогою '''UserBase'''. Можливо, тоді ця пропозиція була трохи передчасною, можливо, на нове призначення вплинуло те, що перехід від KDE 3.x до 4.x призвів до значних змін у роботі системи та програм, але зміна призначення все ж сталася. У 2010 році з’явилися перші підручники, розроблені на '''UserBase'''.


    ==Мови==
    ==Мови==


    It was always the intention that '''UserBase''' should be translated into as many languages as possible. In reality it proved a little difficult to maintain. In 2010 work began on moving all translations to a new system, developed by Siebrand Mazeland and Niklas Laxström of Translatewiki.net. This system allows both professional translation and amateurs with reasonable language knowledge to adopt pages for translation to their language. A single page allows a translator to monitor changes that affect his translated pages. You are invited to help us build a truly international resource for all users.
    '''UserBase''' від початку призначалася для перекладу максимально можливою кількістю мов. Але на початку такі переклади було доволі непросто супроводжувати. У 2010 році розпочалася робота з переведення перекладів на нову систему, розроблену Зібрандом Мазеландом (Siebrand Mazeland) та Нікласом Лакстремом (Niklas Laxström) з Translatewiki.net. За допомогою цієї системи професійні перекладачі та аматори з відповідним рівнем знання мов можуть перекладати сторінки рідними мовами без зайвих зусиль. За допомогою відповідної сторінки перекладач може стежити за змінами на сторінках, які він чи вона перекладає. Ми будемо раді, якщо ви долучитеся до зусиль з справжньої інтернаціоналізації, яка відкриє доступ до цього ресурсу всім користувачам.


    ==UserBase and KDE==
    ==UserBase і KDE==


    '''UserBase''' is hosted on a KDE server, and is actively supported by the KDE community. It is not, however, the voice of KDE in any legal sense, nor is any other responsibility implied.
    '''UserBase''' працює на сервері KDE і активно підтримується спільнотою KDE. Але ця вікі ніяким чином не є юридичним представником KDE і ніяким юридичним чином з KDE не пов’язана.


    ==Contact Us==
    ==Зворотній зв’язок==


    The administrative volunteers of '''UserBase''' may be contact in a number of ways, including via ''Talk'' or ''Discussion'' pages in '''UserBase''', on ''IRC'' at irc.freenode.net#kde-www or by ''email'' at [email protected].
    Зв’язатися з добровільною командою з підтримки '''UserBase''' можна у декілька способів, зокрема за допомогою сторінок ''Обговорення'' '''UserBase''', каналу ''IRC'' irc.freenode.net#kde-www або списку листування [email protected].


    [[Category:Адміністрування/uk]]
    [[Category:Адміністрування/uk]]

    Revision as of 10:57, 25 June 2011

    Призначення UserBase

    UserBase — сховище призначеної для користувачів інформації щодо всіх частин випусків KDE. Проект працює у форматі вікі, авторами є будь-які охочі користувачі, для редагування достатньо зареєструватися. Через це, хоча ми намагаємося дотримуватися точності, не можна гарантувати точності всіх даних. Ми будемо раді вашій участі, зокрема щодо підказок та настанов, які будуть корисні іншим користувачам. Якщо ви добре знаєте вашу рідну мову, ми будемо раді вашій допомозі: нам потрібен переклад усіма мовами. Якщо ви бажаєте приділити трошки часу покращенню UserBase, будь ласка, завітайте на сторінку завдань та інструментів.

    Історична довідка

    UserBase було створено влітку 2008 року. Початковим призначенням був показ можливостей програм KDE. Наслідки такого розуміння призначення ви можете помітити і зараз: спосіб, у який згруповано програми допоможе вам знайти програму, яка відповідає вашим потребам у виконанні певних завдань. Невдовзі на вікі почали з’являтися статті з різноманітними порадами та підказками. Це те, чим звичайні користувачі можуть поділитися передусім, оскільки такі записи зазвичай є доволі короткими. Більшість користувачів з часом виявляють у системі якесь зручне клавіатурне скорочення, маловідому можливість, інший спосіб виконання завдань, тобто речі, які можуть бути цінними для інших користувачів. Ми будемо раді, якщо ви поділитеся власними знахідками.

    У 2009 році розробник KWord, Томас Цандер (Thomas Zander), запропонував писати підручники до програм за допомогою UserBase. Можливо, тоді ця пропозиція була трохи передчасною, можливо, на нове призначення вплинуло те, що перехід від KDE 3.x до 4.x призвів до значних змін у роботі системи та програм, але зміна призначення все ж сталася. У 2010 році з’явилися перші підручники, розроблені на UserBase.

    Мови

    UserBase від початку призначалася для перекладу максимально можливою кількістю мов. Але на початку такі переклади було доволі непросто супроводжувати. У 2010 році розпочалася робота з переведення перекладів на нову систему, розроблену Зібрандом Мазеландом (Siebrand Mazeland) та Нікласом Лакстремом (Niklas Laxström) з Translatewiki.net. За допомогою цієї системи професійні перекладачі та аматори з відповідним рівнем знання мов можуть перекладати сторінки рідними мовами без зайвих зусиль. За допомогою відповідної сторінки перекладач може стежити за змінами на сторінках, які він чи вона перекладає. Ми будемо раді, якщо ви долучитеся до зусиль з справжньої інтернаціоналізації, яка відкриє доступ до цього ресурсу всім користувачам.

    UserBase і KDE

    UserBase працює на сервері KDE і активно підтримується спільнотою KDE. Але ця вікі ніяким чином не є юридичним представником KDE і ніяким юридичним чином з KDE не пов’язана.

    Зворотній зв’язок

    Зв’язатися з добровільною командою з підтримки UserBase можна у декілька способів, зокрема за допомогою сторінок Обговорення UserBase, каналу IRC irc.freenode.net#kde-www або списку листування [email protected].