KDE UserBase Wiki:Privacy policy/da: Difference between revisions

Revision as of 16:59, 20 June 2011

Other languages:

The Scope of this Document

This document addresses the use and retention of personally identifiable information on the UserBase website.

On the Nature of the UserBase Wiki

Any registered user gains the right to edit content, discussion pages, and user pages, including those of other users. It is expected that those rights will not be abused, and any such abuse will lead to the perpetrator losing all edit rights.

UserBase is a public wiki. Any content submitted to UserBase is subject to the Creative Commons Share-Alike license, and the Gnu Free Document License. Links are provided on each page to the full text of the licenses. The authors of any edit, contribution, correction etc. are publicly identifiable and may be contacted by any other registered user.

User Accounts

UserBase may be read by any member of the public, without the creation of a registered account. Contribution in any form does, however, require the user to have a registered account. Registered users have a sidebar link to several Preferences pages. On the first page there is a field for entering an email address. This is optional, but it is recommended that you do enter one, as it may be impossible for us to help with a lost password if you do not. Your email address is not publicly viewable. Pages other than the first one are mainly for display preferences and should be browsed at your leisure.

In order to contact another user you should use the user's Talk page. This ensures that both of you are addressed only by your UserBase username.

From time to time users will be granted extra rights by associating them with a user group. As an example, a potential translator needs to request to be added to the Translator group. Without that he cannot access the translation system.

Collection and Retention of Personally Identifiable Information

The Purpose of Collecting Personally Identifiable Information

Personally Identifiable Information is collected for the security and smooth running of UserBase. Examples of the use of this information includes, but is not limited to

Public Accountability. When a user registers an account, no check is made regarding the identity of the user. In the case of a serious abuse occurring it is necessary that mechanisms exist for the investigation of the event.
To provide statistics. In order to ensure smooth running mechanisms exist for statistics to be gathered from the raw logs of accesses. Information from those logs is not made public.
To investigate technical problems. Raw logs may be examined by the system administrators when investigating any technical problem, including tracking down badly-behaved web-spiders.

Every effort is made protect personal information, but it is the user's responsibility to consider any possible consequence of information entered on the site. It should also be noted that before the introduction of the requirement to register in order to edit, any user editing without logging in was identified by his IP address, which is publicly viewable in the edit histories.

Retention of Personally Identifiable Information

IP and other technical information

In the course of any contribution the IP address of the editor is securely registered on the server. It is expired after a fixed period. There is no public access to that information.

Cookies

If your browser allows it cookies may be set either as session cookies or to maintain logged in status. Users are reminded that if they save a username and password in a browser, that information will be available for use for up to 30 days. Any contributor using a public machine is advised to clear all such cookies and browser caches.

Page History

All edits, contributions and translations are normally retained indefinitely and can be viewed in the Page History. Deleting a page hides it from view, but users in the higher levels of access groups will still be able to access the information. Permanent deletion will normally only occur when required by law.

User Contributions

UserBase offers RSS and Atom aggregation feeds. Aggregation is made according to the user's registration and login status. Other information regarding user contribution, such as the number of edits made, is publicly available in the User Contributions list on Special Pages.

When Reading UserBase

UserBase securely logs accesses in the same way as other websites. That information is not publicly available.

When Editing or Translating Pages

The IP address of a contributor is stored for a time on the server. While system administrators can view that information it is not publicly available.

Discussions

On UserBase Discussion pages

Discussions normally take place either on user talk pages (associated with a user's personal page) or on talk pages associated with a page. Only your username is publicly visible although the server logs will have a record of your entry. Such discussions are controlled by the same privacy rules as other pages.

By email

It is possible to email a user. If you do, your email address will be visible to him. The recipient's email address will not be shown to you. By its nature such an exchange will be outside of UserBase and will not be governed by the site's privacy policy.

On IRC

You may request help on IRC channels, specifically on irc.freenode.net#kde-www. Such conversations are outside of UserBase's control and are not covered by this privacy policy. Be aware that in some circumstances your IP address may be visible to other users.

Access to and Release of Personally Identifiable Information

UserBase is run by volunteers, a small number of which have privileged access rights. Should you need to contact one of those at any time you are advised to consult Special:ListGroupRights. Access to personally identifiable information is limited to users with a high level of access rights.

Policy for Release of Personally Identifiable Information

Data not publicly available may be released by those with high access rights in any of the following circumstances:

In response to a valid order from a legal entity
At the request of, or with the permission of the owner of the information
When necessary for the investigation of abuse complaints
Where the information pertains to page views generated by a spider or bot and its dissemination is necessary to illustrate or resolve technical issues,
Where there has been persistent vandalism, abuse or disruptive behaviour, information may be released to a service provider or carrier with a view to requesting a targeted IP block or initiating other complaints procedures.
Where there is a threat to the rights, property or safety of UserBase, its users or the public.

Except as described here, it is the policy that personally identifiable information will not be released.

Third Party Access and the User's Rights

Should UserBase administrators receive a valid compulsory order from a law enforcement agency the administrators will attempt to reach the user in question by email to an address provided in the User Preferences page to notify him. This will normally happen within three business days of receipt of the order.

UserBase administrators would be compelled to comply with such an order, and cannot advise a user in such a case. However, the user would have the right to resist by filing a motion to quash the order. In that case legal advice should be sought. In this situation, UserBase administrators, on receipt of a court-filed motion to quash the order, would release no information until an order from the court to do so is received.

Users are not obliged to supply an email address. It should be noted that if no address is provided, it will not be possible to follow this procedure of notification.

Disclaimer

The administrators of UserBase respect your privacy, and every care is taken to protect it. However it is impossible to guarantee that user information will remain private. Access by unauthorized agencies may be possible despite all our efforts to protect your data. It is the responsibility of the user to consider the consequences of such unauthorized access.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Hvad dækker dette dokument?==
+==The Scope of this Document==
-Dette dokument omhandler, hvordan personlig information bruges og opbevares på webstedet '''UserBase'''.
+This document addresses the use and retention of personally identifiable information on the '''UserBase''' website.
-==Om UserBase-wikiens natur==
+==On the Nature of the UserBase Wiki==
-Enhver registreret bruger opnår ret til at redigere indhold, diskussionssider og brugersider, herunder også andre brugeres sider. Det forventes, at disse rettigheder ikke bliver misbrugt. Misbrug vil føre til, at synderen mister alle rettigheder til at redigere indhold.
+Any registered user gains the right to edit content, discussion pages, and user pages, including those of other users.  It is expected that those rights will not be abused, and any such abuse will lead to the perpetrator losing all edit rights.
-'''UserBase''' er en offentligt tilgængelig wiki. Alt indhold, som udgives på UserBase er underlagt '''Creative Commons Share-Alike'''-licensen og '''Gnu Free Document License'''. Links til disse licensers fulde tekst findes på hver side. Forfatterne til alle redigeringer, bidrag, rettelser osv. kan identificeres og kan kontaktes af enhver anden registreret bruger.
+'''UserBase''' is a public wiki.  Any content submitted to UserBase is subject to the '''Creative Commons Share-Alike''' license, and the '''Gnu Free Document License'''.  Links are provided on each page to the full text of the licenses.  The authors of any edit, contribution, correction etc. are publicly identifiable and may be contacted by any other registered user.
-==Brugerkonti==
+==User Accounts==
-Alle kan læse '''UserBase''' uden at skulle have en konto. Enhver form for bidrag forudsætter dog, at brugeren har en konto. Registrerede brugere har links i sidepanelet til forskellige indstillingssider. På den første af disse er der et felt, hvor man kan angive en e-mail-adresse. Det er valgfrit, men vi anbefaler, at du bruger den, for ellers kan vi ikke hjælpe dig, hvis du mister din adgangskode. Din e-mail-adresse er ikke offentligt tilgængelig. De øvrige indstillingssider har hovedsaligt med sidernes udseende at gøre; dem bør du kikke på ved lejlighed.
+'''UserBase''' may be read by any member of the public, without the creation of a registered account.  Contribution in any form does, however, require the user to have a registered account.  Registered users have a sidebar link to several Preferences pages.  On the first page there is a field for entering an email address.  This is optional, but it is recommended that you do enter one, as it may be impossible for us to help with a lost password if you do not.  Your email address is not publicly viewable.  Pages other than the first one are mainly for display preferences and should be browsed at your leisure.
-For at kontakte en anden bruger skal du bruge hans/hendes "Talk"-side. Dette sikrer, at I begge kun kendes ved jeres brugernavne på '''UserBase'''.
+In order to contact another user you should use the user's Talk page.  This ensures that both of you are addressed only by your '''UserBase''' username.
-Fra tid til anden får nogle brugere ekstra rettigheder ved at blive knyttet til en brugergruppe. For eksempel skal en potentiel oversætter bede om at blive knyttet til gruppen '''Translator''' for at få adgang til oversættelsessystemet.
+From time to time users will be granted extra rights by associating them with a user group.  As an example, a potential translator needs to request to be added to the '''Translator''' group.  Without that he cannot access the translation system.
-==Indsamling og opbevaring af personlig information==
+==Collection and Retention of Personally Identifiable Information==
-===Formålet med indsamling af personlig information===
+===The Purpose of Collecting Personally Identifiable Information===
-Personlig information indsamles af sikkerhedsgrunde og for at få '''UserBase''' til at fungere uden problemer. Eksempler på brug af denne information inkuderer, men er ikke begrænset til
+Personally Identifiable Information is collected for the security and smooth running of '''UserBase'''.  Examples of the use of this information includes, but is not limited to
-* Juridisk ansvarlighed. Når en bruger opretter en konto, så tjekkes brugerens identitet ikke. I tilfælde af groft misbrug skal der være en måde at efterforske sagen på.
+* Public Accountability.  When a user registers an account, no check is made regarding the identity of the user.  In the case of a serious abuse occurring it is necessary that mechanisms exist for the investigation of the event.
-* Opsamling af statistik. For at sikre en stabil drift er det muligt at indsamle statistik fra de rå opkoblingslogger. Information fra disse logger bliver ikke gjort offentligt tilgængelig.
+* To provide statistics.  In order to ensure smooth running mechanisms exist for statistics to be gathered from the raw logs of accesses.  Information from those logs is not made public.
-*Undersøgelse af tekniske problemer. Rå logger kan undersøges af systemadministratorer, når de undersøger tekniske problemer, herunder opsporing af web-crawlere, som ikke fungerer ordentligt.
+* To investigate technical problems.  Raw logs may be examined by the system administrators when investigating any technical problem, including tracking down badly-behaved web-spiders.
-Vi gør alt, hvad vi kan for at beskytte personlig information, med det er brugerens ansvar at overveje de mulige konsekvenser af den information, der angives på dette websted. Det skal også bemærkes, at før vi begyndte at kræve registrering af alle bidragydere, blev alle brugere, som redigerede indhold uden at være logget ind identificeret ved deres IP-adresse, som kan ses af alle i redigeringshistorikken.
+Every effort is made protect personal information, but it is the user's responsibility to consider any possible consequence of information entered on the site.  It should also be noted that before the introduction of the requirement to register in order to edit, any user editing without logging in was identified by his IP address, which is publicly viewable in the edit histories.
-===Opbevaring af personlig information===
+===Retention of Personally Identifiable Information===
-====IP og anden teknisk information====
+====IP and other technical information====
-I forbindelse med ethvert bidrag registreres forfatterens IP-adresse sikkert på serveren. Den fjernes igen efter et fast tidsrum. Der er ingen offentlig adgang til denne information.
+In the course of any contribution the IP address of the editor is securely registered on the server.  It is expired after a fixed period.  There is no public access to that information.
 ====Cookies====
-Hvis din browser tillader det, så kan der blive sat cookies  med server-data og login-status. Brugere mindes om, at hvis de gemmer brugernavn og adgangskode i en browser, så vil den information være tilgængelig i op til 30 dage. Enhver bidragyder, som bruger en offentligt tilgængelig maskine rådes til at slette alle sådanne cookies og browserens cache.
+If your browser allows it cookies may be set either as session cookies or to maintain logged in status.  Users are reminded that if they save a username and password in a browser, that information will be available for use for up to 30 days.  Any contributor using a public machine is advised to clear all such cookies and browser caches.
-====Sidehistorik====
+====Page History====
-Alle redigeringer, bidrag og oversættelser bliver normale gemt ubegrænset og kan ses i sidens historik. Slettes en side, så kan den ikke længere ses, men brugere fra grupper med højere grad af rettigheder vil stadig kunne tilgå informationen. Permanent sletning vil normalt kun ske, når det er et lovkrav.
+All edits, contributions and translations are normally retained indefinitely and can be viewed in the Page History.  Deleting a page hides it from view, but users in the higher levels of access groups will still be able to access the information.  Permanent deletion will normally only occur when required by law.
-====Brugerbidrag====
+====User Contributions====
-'''UserBase''' giver mulighed for aggregering med RSS eller tom. Aggregeringen foregår i overensstemmelse med brugerens registrings- og loginstatus. Anden information om brugerbidrag, så som antal af redigeringer, er offentligt tilgængelig i brugerens bidragsliste.
+'''UserBase''' offers RSS and Atom aggregation feeds.  Aggregation is made according to the user's registration and login status.  Other information regarding user contribution, such as the number of edits made, is publicly available in the User Contributions list on Special Pages.
-=====Under læsning af UserBase=====
+=====When Reading UserBase=====
-'''UserBase''' foretager sikker logning af besøg på siderne ligesom andre websteder. Denne information er ikke offentligt tilgængelig.
+'''UserBase''' securely logs accesses in the same way as other websites.  That information is not publicly available.
-=====Under redigering og oversættelse af sider=====
+=====When Editing or Translating Pages=====
-En bidragyders IP-adresse gemmes på serveren i et vist tidsrum. Denne information er ikke offentligt tilgængelig, men kan ses af systemadministratorer.
+The IP address of a contributor is stored for a time on the server.  While system administrators can view that information it is not publicly available.
-=====Diskussioner=====
+=====Discussions=====
-'''På UserBase's diskussionssider'''
+'''On UserBase Discussion pages'''
-Diskussioner foregår normalt enten på brugernes Talk-sider (knyttet til en brugers personlige side) eller på Talk-sider knyttet til en side. Kun dit brugernavn er offentligt tilgængeligt, selvom der vil være spor af dit bidrag i serverloggen. Diskussioner er underlagt de samme privatlivsregler som andre sider.
+Discussions normally take place either on user talk pages (associated with a user's personal page) or on talk pages associated with a page. Only your username is publicly visible although the server logs will have a record of your entry.  Such discussions are controlled by the same privacy rules as other pages.
-'''Via e-mail'''
+'''By email'''
-Det er muligt at e-maile til en bruger. Hvis du gør det, så vil din e-mail-adresse være synlig for modtageren. Du vil ikke kunne se modtagerens e-mail-adresse. I sagens natur foregår sådanne udvekslinger af e-mails uden for '''UserBase''' og er ikke underlagt vores privatlivspolitik.
+It is possible to email a user.  If you do, your email address will be visible to him.  The recipient's email address will not be shown to you.  By its nature such an exchange will be outside of '''UserBase''' and will not be governed by the site's privacy policy.
-'''På IRC'''
+'''On IRC'''
-Du kan bede om hjælp på IRC-kanaler, specielt på irc.freenode.net#kde-www. Sådanne konversationer ligger udenfor UserBase's kontrol og er ikke underlagt denne privatlivspolitik. Vær opmærksom på, at din IP-adresse i nogle tilfælde kan være synlig for andre brugere.
+You may request help on IRC channels, specifically on irc.freenode.net#kde-www.  Such conversations are outside of UserBase's control and are not covered by this privacy policy.  Be aware that in some circumstances your IP address may be visible to other users.
-==Adgang til og frigivelse af personlig information==
+==Access to and Release of Personally Identifiable Information==
-'''UserBase''' drives af frivillige. Nogle få af dem har priviligeret tilgang til rettigheder. Skulle du få brug for at kontakte en af dem, så anbefales du at se på siden [[Special:ListGroupRights]]. Adgang til personlig information er begrænset til brugere med et højt niveau af rettigheder.
+'''UserBase''' is run by volunteers, a small number of which have privileged access rights.  Should you need to contact one of those at any time you are advised to consult [[Special:ListGroupRights]].  Access to personally identifiable information is limited to users with a high level of access rights.
-===Politik for frigivelse af personlig information===
+===Policy for Release of Personally Identifiable Information===
-Data, som ikke er offentligt tilgængelig kan frigives af de, der har tilstrækkelige rettigheder i følgende situationer:
+Data not publicly available may be released by those with high access rights in any of the following circumstances:
-* Når der foreligger en lovlig forespørgsel fra en myndighed
+* In response to a valid order from a legal entity
-* Når informationens ejer ønsker eller tillader det
+* At the request of, or with the permission of the owner of the information
-* Når det er nødvendigt for at kunne efterforske klager over misbrug
+* When necessary for the investigation of abuse complaints
-* Når informationen har at gøre med sidevisninger genereret af en web-crawler eller bot og frigivelsen er nødvendig for at løse tekniske problemer
+* Where the information pertains to page views generated by a spider or bot and its dissemination is necessary to illustrate or resolve technical issues,
-* Når der har været vedholdende vandalisme, misbrug eller generende adfærd kan information frigives til en serviceudbyder med henblik på at bede om en målrettet IP-blokering eller begynde en klageprocedure.
+* Where there has been persistent vandalism, abuse or disruptive behaviour, information may be released to a service provider or carrier with a view to requesting a targeted IP block or initiating other complaints procedures.
-* Når der er en trussel mod UserBase's, dens brugeres eller offentlighedens rettigheder, ejendom eller sikkerhed.
+* Where there is a threat to the rights, property or safety of UserBase, its users or the public.
-Ud over det her beskrevne er det vores politik, at personlig information ikke frigives.
+Except as described here, it is the policy that personally identifiable information will not be released.
-===Tredjeparts adgang og brugerens rettigheder===
+===Third Party Access and the User's Rights===
-Skulle '''UserBase's''' administratorer modtage en gyldig forespørgsel fra en politimyndighed, så vil administratorerne prøve at kontakte den berørte bruger pr. e-mail på en adresse, som brugeren har angivet i sine indstillinger. Dette vil normalt ske inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen af forespørgslen.
+Should '''UserBase''' administrators receive a valid compulsory order from a law enforcement agency the administrators will attempt to reach the user in question by email to an address provided in the User Preferences page to notify him.  This will normally happen within three business days of receipt of the order.
-'''UserBase's''' administratorer vil være tvunget til at følge en sådan forespørgsel og kan ikke rådgive en bruger i en sådan situation. Brugeren vil dog have ret til at klage. Hvis UserBase's administratorer gøres bekendt med at en klage er indgivet, så venter de med at frigive informationen indtil de modtager en retskendelse om at gøre det.
+'''UserBase''' administrators would be compelled to comply with such an order, and cannot advise a user in such a case.  However, the user would have the right to resist by filing a motion to quash the order.  In that case legal advice should be sought.  In this situation, UserBase administrators, on receipt of a court-filed motion to quash the order, would release no information until an order from the court to do so is received.
-Brugere er ikke forpligtet til at opgive en e-mail-adresse. Det skal bemærkes, at hvis ingen adresse er opgivet, så er det ikke muligt at orientere brugeren ifølge denne procedure.
+Users are not obliged to supply an email address.  It should be noted that if no address is provided, it will not be possible to follow this procedure of notification.
-==Forbehold==
+==Disclaimer==
-'''UserBase's''' administratorer respekterer dit privatliv og er omhyggelige med at beskytte det. Det er dog ikke muligt at garantere, at brugerinformation vil forblive privat. Det kan være muligt for uautoriserede parter at opnå adgang på trods af vores forsøg på at sikre dine data. Det er brugerens ansvar at overveje konsekvenserne af en sådan uautoriseret adgang.
+The administrators of '''UserBase''' respect your privacy, and every care is taken to protect it.  However it is impossible to guarantee that user information will remain private.  Access by unauthorized agencies may be possible despite all our efforts to protect your data.  It is the responsibility of the user to consider the consequences of such unauthorized access.
-'''I tilfælde af konflikt imellem denne oversatte side og den oprindelige [[KDE_UserBase:Privacy policy|engelske udgave]], så er det den engelske udgave, som gælder.'''
+'''In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.'''
-[[Category:Administration/da]]
+[[Category:Admin]]