KWord/Tutorials/ThirdLayout/fr: Difference between revisions

    From KDE UserBase Wiki
    (Created page with "Faites des expériences demise en page avec de s styles de paragraphe et de texte différents. Prenz du plaisir en créant des pages à partager avec votre famille et vos amis !")
    No edit summary
     
    (16 intermediate revisions by 4 users not shown)
    Line 19: Line 19:
    Beaucoup d'espace libre est disponible dans une page d'album photo, mais si vos marges sont trop grandes, vos images ou votre texye risquent de manquer de place. Nous allons commencer en augmentant les marges de notre page. Utilisez l'élément du menu <menuchoice>Format -> Mise en page</menuchoice>. Définissez les marges à 25 mm tout autour, puis cliquez <menuchoice>Ok</menuchoice>.
    Beaucoup d'espace libre est disponible dans une page d'album photo, mais si vos marges sont trop grandes, vos images ou votre texye risquent de manquer de place. Nous allons commencer en augmentant les marges de notre page. Utilisez l'élément du menu <menuchoice>Format -> Mise en page</menuchoice>. Définissez les marges à 25 mm tout autour, puis cliquez <menuchoice>Ok</menuchoice>.


    {{Warning|1=Actuellement (version 2.3.3), la modification des marges ne fonctionne pas comme souhaité dans KWord. Elle devrait fonctionner dans la prochaine version. Voir [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=96&t=94730&p=194602#p194602 le message du forum].}}
    {{Warning/fr|1=Actuellement (version 2.3.3), la modification des marges ne fonctionne pas comme souhaité dans KWord. Elle devrait fonctionner dans la prochaine version. Voir [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=96&t=94730&p=194602#p194602 le message du forum].}}


    Il est préférable de faire une petite préparation pour des pages comme celles-ci. Gardez à l'esprit que les photos provenant de votre appareil numérique sont très grandes. En en plaçant trois ou quatre, sans modification, sur une page, vous risquez d'avoir un temps d'impression très long, voire un échec. Cela peut même provoquer un blocage de votre imprimante. Au lieu de cela, créez un dossier temporaire et copiez-y toutes les images que vous souhaitez utiliser.  Puis ouvrez [[Special:myLanguage/Digikam|digiKam]] pour redimensionner ces images approximativement à la taille que vous souhaitez utiliser sur cette page.   
    Il est préférable de faire une petite préparation pour des pages comme celles-ci. Gardez à l'esprit que les photos provenant de votre appareil numérique sont très grandes. En en plaçant trois ou quatre, sans modification, sur une page, vous risquez d'avoir un temps d'impression très long, voire un échec. Cela peut même provoquer un blocage de votre imprimante. Au lieu de cela, créez un dossier temporaire et copiez-y toutes les images que vous souhaitez utiliser.  Puis ouvrez [[Special:myLanguage/Digikam|digiKam]] pour redimensionner ces images approximativement à la taille que vous souhaitez utiliser sur cette page.   


    Now, place three or four photos on your page and move them until you feel you have a good balance. Create a text frame, alongside your first picture, roughly filling the available space. Take care that the first text frame touches the left-hand margin. This is because frames that are in that position are treated as a column, so no other text frame should touch unless you specifically want it to be treated as such. If you encounter any problems with text flowing through boxes in the wrong order, this is the likely cause, and you may need to re-position the boxes on your page to avoid that margin.
    Maintenant, placez trois ou quatre photos sur votre page et déplacez-les jusqu'à ce que vous trouviez un bon équilibre. Créez un cadre de texte, le long de votre première image, remplissant complètement l'espace libre. Veillez à ce que le premier cadre de texte touche la marge de gauche. La raison en est que les cadres placés ainsi sont considérés comme des colonnes et qu'aucun autre cadre ne peut les toucher à moins que vous ne le spécifiez spécialement. Si vous rencontrez un problème avec le déroulement du texte dans un mauvais ordre au travers des cadres, cela en serait la cause et vous devriez alors re-positionner les boîtes sur votre page pour éviter cette marge.


    In <menuchoice>Properties</menuchoice>, give your text frame a recognisable name, then in the <menuchoice>Options</menuchoice> tab, set <menuchoice>Do not show the extra text</menuchoice>. Close the <menuchoice>Properties</menuchoice> box, and select the <menuchoice>Text</menuchoice> tool. The text tool options docker appear at the lower right of the page, assuming you have the dockers showingFor a photo album you probably need a much larger text style that you would use for most documents, so now we will create text styles for use in this kind of page.
    Dans <menuchoice>Propriétés</menuchoice>, donnez un nom explicite à votre cadre de texte, puis dans l'onglet <menuchoice>Options</menuchoice>, sélectionnez <menuchoice>Ne pas afficher de texte supplémentaire</menuchoice>. Fermez la boîte de dialogue <menuchoice>Propriétés</menuchoice>, et sélectionnez l'outil <menuchoice>Texte</menuchoice>. Le panneau des options de l'outil texte apparaît en bas à droite de la page, à condition d'avoir les panneaux visiblesPour un album photo, vous aurez probablement besoin d'un style de texte plus grand que celui que vous utilisez pour la plupart de vos documents, aussi maintenant nous allons créer des styles de texte à utiliser pour ce genre de page.


    Click on the [[Image:list-add.png]] in the <menuchoice>Styles</menuchoice> tab and create a paragraph style called '''''Album Title'''''. A text style will be created in association with itSelecting the character style, use the [[Image:Configure.png|16px]] to set the font and size. I used URW Chancery L, 36 point for my title, and set the colour to green, to match the subjectGo back to the paragraph style and under <menuchoice>General Layout</menuchoice> set the alignment to <menuchoice>Center</menuchoice>.  Create another <menuchoice>Paragraph style</menuchoice> for '''''Album Text''''', using the same font and 22 point size, leaving the text colour and paragraph alignment at the defaultsOne last thing - go back to the '''''Album Title''''' Paragraph configuration and set the next paragraph to '''''Album Text'''''. Any changes you make in these configurations will affect all paragraphs that use these styles.
    Cliquez sur {{Icon|list-add}} dans l'onglet <menuchoice>Styles</menuchoice> et créez un style de paragraphe appelé '''''Titre d'album'''''. Un style de texte sera créé en association avec lui. En sélectionnant le style de caractère, utilisez le [[Image:Configure.png|16px]] pour définir la police et la taille. J'utilise URW Chancery L, 36 point pour mon titre, et définit le vert comme couleur pour convenir au sujetRevenez au style de paragraphe et sous <menuchoice>Mise en page générale</menuchoice> définissez l'alignement à <menuchoice>Centré</menuchoice>.  Créez un autre <menuchoice>Style de paragraphe</menuchoice> pour '''''Texte d'album''''', en utilisant la même police et une taille de 22 points, en laissant la couleur du texte et l'alignement du paragraphe aux valeurs par défautUne dernière chose - revenez à la configuration du paragraphe '''''Titre d'album''''' et définissez le paragraphe suivant à '''''Texte d'album'''''  N'importe quel changement effectué dans ces configurations affectera tous les paragraphes qui utilisent ces styles.


    Return to your first text box, then either type directly into the box, or paste in ready-made text.  If your text overflows the area selected the rest will not be visible (due to the setting we made earlier). To add your '''''Album Text''''' style, place the cursor within the paragraph, select the style from the list, then [[Image:Dialog-ok-apply.png|16px]] will apply it.   
    Revenez à votre première boîte de texte, ensuite tapez directement dans la boîte ou coller un texte déjà rédigé. Si votre texte dépasse la zone sélectionnée, la suite ne sera pas visible (à cause des paramètre définis auparavant). Pour ajouter votre style '''''Texte d'album'''', placez le curseur dans le  paragraphe, sélectionnez le style dans la liste, puis [[Image:Dialog-ok-apply.png|16px]] sera appliqué.   


    {{Tip|1=You can select a paragraph or text style before you start writing: Click the desired style in the <menuchoice>Tool Option</menuchoice> docker and then [[Image:Dialog-ok-apply.png|16px]]. Then you won't have to mark each section of text and apply the style.}}
    {{Tip/fr|1=Vous pouvez sélectionner un paragraphe ou un style de texte avant de démarrer l'écriture : cliquez sur le style désiré dans le panneau <menuchoice>Préférences d'outil</menuchoice> et puis [[Image:Dialog-ok-apply.png|16px]]. Ensuite, vous n'aurez plus à marquer chaque section de texte et à appliquer le style.}}


    Now's the time to create a new text box alongside the second picture. Again, fill the available space. The <menuchoice>Connect Text Frames</menuchoice> options page will pop upClick on the named frame you earlier created. Again, in the <menuchoice>Frameset Properties</menuchoice>, set <menuchoice>Do not show extra text</menuchoice>. Your existing text will flow into this frame. For each new paragraph you will need to apply the '''''Album Text''''' styleContinue adding text frames and text as required.
    Maintenant, nous devons créer une nouvelle boîte de texte le long de la deuxième image. De nouveau, remplissez l'espace disponible. Le dialogue des préférences <menuchoice>Connecter des cadres de texte</menuchoice> s'ouvreCliquez sur le cadre nommé que vous avez déjà créé. À nouveau, dans les <menuchoice>Propriétés de cadre</menuchoice>, activez <menuchoice>Ne pas afficher de texte supplémentaire</menuchoice>. Votre texte existant se déversera dans le cadre. Pour chaque nouveau paragraphe, vous devrez appliquer le style '''''Texte d'album'''''.  Continuez à ajouter des cadres et du texte autant que nécessaire.


    This style of album page is useful if, for instance, you need a narrative style to accompany the pictures. On the other hand, often just captions are better.
    Le style de page d'album est utile si, par exemple, vous souhaitez accompagner les images d'un texte explicatif. D'un autre côté, souvent, il est préférable de juste montrer les images.


    [[Image:KWordLayoutTut3_Captions.png|500px|center]]
    [[Image:KWordLayoutTut3_Captions.png|500px|centrer]]


    This page shows two methods - one by adding text frames alongside the relevant photo, and the other by adding text frames below, as a caption. In the case of true captions like this, the text frame and photo should be grouped, to ensure that they don't get separated. Remember that this is for demonstration purposes only - mixing the styles like this is not aesthetically pleasing.
    Cette page affiche deux méthodes - une en ajoutant des cadres de texte le long des photos correspondantes, et l'autre en ajoutant un cadre de texte en dessous comme une légende. Dans le cas de véritables légende comme celle-ci, le cadre de texte et la photo doivent être groupés, pour être sûrs qu'ils ne seront pas séparés. Rappelez-vous que cette page est pour un propos de démonstration seulement - mélangez les styles comme ici n'est pas toujours plaisant esthétiquement.


    Faites des expériences demise en page avec de s styles de paragraphe et de texte différents. Prenz du plaisir en créant des pages à partager avec votre famille et vos amis !
    Faites des expériences de mise en page avec des styles de paragraphe et de texte différents. Prenz du plaisir en créant des pages à partager avec votre famille et vos amis !


    [[Category:Office]]
    [[Category:Bureautique/fr]]
    [[Category:Tutorials]]
    [[Category:Tutoriels/fr]]

    Latest revision as of 16:27, 5 May 2016

    Other languages:

    Troisième Mise en page - Une page d'album photo

    Troisième Mise en page
    Dans le tutoriel de notre troisième mise en page, vous utiliserez de nouveau vos propres images et vos textes

    Dans cette leçon, vous réviserez les étapes Premier et deuxième tutoriels :

    • ajouter des boîtes de texte et ajuster leur taille et position
    • ajouter des illustrations
    • ajuster leur taille et position

    Également, vous

    • lierez des cadres de texte et
    • configurerez des styles de paragraphe et de texte.

    Vous créerez une page utilisable comme page d'album photo, tout en examinant le déroulement d'un texte.

    Beaucoup d'espace libre est disponible dans une page d'album photo, mais si vos marges sont trop grandes, vos images ou votre texye risquent de manquer de place. Nous allons commencer en augmentant les marges de notre page. Utilisez l'élément du menu Format -> Mise en page. Définissez les marges à 25 mm tout autour, puis cliquez Ok.

    Attention

    Actuellement (version 2.3.3), la modification des marges ne fonctionne pas comme souhaité dans KWord. Elle devrait fonctionner dans la prochaine version. Voir le message du forum.


    Il est préférable de faire une petite préparation pour des pages comme celles-ci. Gardez à l'esprit que les photos provenant de votre appareil numérique sont très grandes. En en plaçant trois ou quatre, sans modification, sur une page, vous risquez d'avoir un temps d'impression très long, voire un échec. Cela peut même provoquer un blocage de votre imprimante. Au lieu de cela, créez un dossier temporaire et copiez-y toutes les images que vous souhaitez utiliser. Puis ouvrez digiKam pour redimensionner ces images approximativement à la taille que vous souhaitez utiliser sur cette page.

    Maintenant, placez trois ou quatre photos sur votre page et déplacez-les jusqu'à ce que vous trouviez un bon équilibre. Créez un cadre de texte, le long de votre première image, remplissant complètement l'espace libre. Veillez à ce que le premier cadre de texte touche la marge de gauche. La raison en est que les cadres placés ainsi sont considérés comme des colonnes et qu'aucun autre cadre ne peut les toucher à moins que vous ne le spécifiez spécialement. Si vous rencontrez un problème avec le déroulement du texte dans un mauvais ordre au travers des cadres, cela en serait la cause et vous devriez alors re-positionner les boîtes sur votre page pour éviter cette marge.

    Dans Propriétés, donnez un nom explicite à votre cadre de texte, puis dans l'onglet Options, sélectionnez Ne pas afficher de texte supplémentaire. Fermez la boîte de dialogue Propriétés, et sélectionnez l'outil Texte. Le panneau des options de l'outil texte apparaît en bas à droite de la page, à condition d'avoir les panneaux visibles. Pour un album photo, vous aurez probablement besoin d'un style de texte plus grand que celui que vous utilisez pour la plupart de vos documents, aussi maintenant nous allons créer des styles de texte à utiliser pour ce genre de page.

    Cliquez sur dans l'onglet Styles et créez un style de paragraphe appelé Titre d'album. Un style de texte sera créé en association avec lui. En sélectionnant le style de caractère, utilisez le pour définir la police et la taille. J'utilise URW Chancery L, 36 point pour mon titre, et définit le vert comme couleur pour convenir au sujet. Revenez au style de paragraphe et sous Mise en page générale définissez l'alignement à Centré. Créez un autre Style de paragraphe pour Texte d'album, en utilisant la même police et une taille de 22 points, en laissant la couleur du texte et l'alignement du paragraphe aux valeurs par défaut. Une dernière chose - revenez à la configuration du paragraphe Titre d'album et définissez le paragraphe suivant à Texte d'album N'importe quel changement effectué dans ces configurations affectera tous les paragraphes qui utilisent ces styles.

    Revenez à votre première boîte de texte, ensuite tapez directement dans la boîte ou coller un texte déjà rédigé. Si votre texte dépasse la zone sélectionnée, la suite ne sera pas visible (à cause des paramètre définis auparavant). Pour ajouter votre style Texte d'album', placez le curseur dans le paragraphe, sélectionnez le style dans la liste, puis sera appliqué.

    Astuce

    Vous pouvez sélectionner un paragraphe ou un style de texte avant de démarrer l'écriture : cliquez sur le style désiré dans le panneau Préférences d'outil et puis . Ensuite, vous n'aurez plus à marquer chaque section de texte et à appliquer le style.


    Maintenant, nous devons créer une nouvelle boîte de texte le long de la deuxième image. De nouveau, remplissez l'espace disponible. Le dialogue des préférences Connecter des cadres de texte s'ouvre. Cliquez sur le cadre nommé que vous avez déjà créé. À nouveau, dans les Propriétés de cadre, activez Ne pas afficher de texte supplémentaire. Votre texte existant se déversera dans le cadre. Pour chaque nouveau paragraphe, vous devrez appliquer le style Texte d'album. Continuez à ajouter des cadres et du texte autant que nécessaire.

    Le style de page d'album est utile si, par exemple, vous souhaitez accompagner les images d'un texte explicatif. D'un autre côté, souvent, il est préférable de juste montrer les images.

    centrer

    Cette page affiche deux méthodes - une en ajoutant des cadres de texte le long des photos correspondantes, et l'autre en ajoutant un cadre de texte en dessous comme une légende. Dans le cas de véritables légende comme celle-ci, le cadre de texte et la photo doivent être groupés, pour être sûrs qu'ils ne seront pas séparés. Rappelez-vous que cette page est pour un propos de démonstration seulement - mélangez les styles comme ici n'est pas toujours plaisant esthétiquement.

    Faites des expériences de mise en page avec des styles de paragraphe et de texte différents. Prenz du plaisir en créant des pages à partager avec votre famille et vos amis !